Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласявайки се да приемат обратно своите граждани, пребиваващи нелегално на територията на другата страна по споразумението, и да предоставят на своите граждани подходящите документи за самоличност в такива случаи, чрез тази клауза двете страни ще укрепят и засилят взаимното сътрудничество помежду си с цел предотвратяване на незаконната миграция и контрол върху нея.
Czech[cs]
Souhlasem se zpětným přebíráním státních příslušníků dotčených zemí, kteří nelegálně pobývají na území druhé strany, a souhlasem s poskytováním dokladů totožnosti vlastním státním příslušníkům v takovýchto případech bude posílena a zintenzivněna vzájemná spolupráce mezi oběma stranami s cílem zabránit nelegální migraci a kontrolovat ji.
Danish[da]
Idet parterne er enige om at tilbagetage deres respektive statsborgere, der opholder sig ulovligt på den anden parts område, og udstyre deres statsborgere med de nødvendige identitetspapirer i sådanne sager, bliver det gensidige samarbejde om forebyggelse af og kontrol med ulovlig indvandring styrket og intensiveret.
German[de]
Indem die Vertragsparteien übereinkommen, ihre jeweiligen Staatsangehörigen, die sich illegal im Gebiet der anderen Vertragspartei aufhalten, rückzuübernehmen und ihre Staatsangehörigen in diesen Fällen mit geeigneten Ausweispapieren zu versehen, wird die Zusammenarbeit verstärkt und intensiviert und die illegale Einwanderung somit verhindert und bekämpft.
Greek[el]
Με τη συμφωνία για την επανεισδοχή των αντίστοιχων υπηκόων τους που διαμένουν παράνομα στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, και με τη συμφωνία για την παροχή στους υπηκόους τους των κατάλληλων εγγράφων ταυτότητας σε τέτοιες περιπτώσεις, θα ενισχυθεί και θα ενταθεί η αμοιβαία συνεργασία των δύο μερών με σκοπό την πρόληψη και τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης.
English[en]
By agreeing to readmit their respective nationals who stay illegally in the territory of the other Party and by agreeing to provide their nationals with appropriate identity documents in such cases, it will strengthen and intensify the mutual cooperation of both Parties in order to prevent and control irregular migration.
Spanish[es]
Al dar su acuerdo para readmitir a sus nacionales respectivos que se encuentren en situación ilegal en el territorio de la otra Parte y para proporcionar a dichos nacionales los documentos de identidad pertinentes en tales casos, se reforzará e intensificará la cooperación mutua de las Partes con el fin de prevenir y controlar la migración irregular.
Estonian[et]
Osapooled, nõustudes võtma tagasi oma kodanikke, kes viibivad ebaseaduslikult teise poole territooriumil ja nõustudes sellisel juhul andma oma kodanikele välja asjakohased isikut tõendavad dokumendid, tugevdavad sellega omavahelist koostööd, et ennetada ja kontrolli all hoida ebaseaduslikku rännet.
Finnish[fi]
Osapuolet sopivat ottavansa takaisin omat kansalaisensa, jotka oleskelevat laittomasti toisen osapuolen alueella, ja antavansa tällaisissa tapauksissa kansalaisilleen asianmukaiset henkilöllisyystodistukset, joten sopimuksella lujitetaan ja tehostetaan osapuolten vastavuoroista yhteistyötä laittoman siirtolaisuuden ehkäisemiseksi ja valvomiseksi.
French[fr]
En donnant leur accord à la réadmission de leurs ressortissants respectifs qui séjournent illégalement sur le territoire de l'autre partie, et en acceptant de fournir à leurs ressortissants les documents d'identité appropriés en pareils cas, les deux parties renforcent et intensifient leur coopération mutuelle dans le souci d'empêcher et de contrôler l'immigration clandestine.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a felek megállapodnak arról, hogy visszafogadják saját állampolgáraikat, akik illegálisan tartózkodnak a másik fél területén, továbbá hogy ilyen esetekben ellátják állampolgáraikat a megfelelő személyazonossági okmányokkal, erősíti és fokozza a felek közötti kölcsönös együttműködést annak érdekében, hogy megelőzzék és ellenőrizzék az illegális migrációt.
Italian[it]
Dando il loro accordo alla riammissione dei rispettivi cittadini in situazione di soggiorno irregolare nel territorio dell'altra Parte e dando il loro accordo per fornire a detti cittadini documenti di identità appropriati a tal fine, le due Parti rafforzano e intensificano la cooperazione reciproca per prevenire e controllare l'immigrazione clandestina.
Lithuanian[lt]
Susitarimo šalys, susitardamos leisti sugrąžinti kitos šalies teritorijoje nelegaliai esančius savo piliečius ir susitardamos tokiais atvejais savo piliečiams suteikti tinkamus tapatybės dokumentus, sutvirtina ir pagilina tarpusavio bendradarbiavimą, taip siekdamos užkirsti kelią nelegaliai migracijai.
Latvian[lv]
Piekrītot uzņemt atpakaļ savus attiecīgos valstspiederīgos, kas nelikumīgi uzturas otras puses teritorijā, un piekrītot šādos gadījumos nodrošināt saviem valstspiederīgajiem atbilstošus personas dokumentus, tiks stiprināta un padziļināta abu pušu savstarpējā sadarbība, lai nepieļautu un kontrolētu nelegālu migrāciju.
Maltese[mt]
Bil-qbil dwar ir-riammissjoni taċ-ċittadini rispettivi tagħhom li jibqgħu illegalment fit-territorju tal-Parti l-oħra u bil-qbil li l-Partijiet jagħtu liċ-ċittadini rispettivi tagħhom dokumenti tal-identità f'każijiet ta' dan it-tip, il-Ftehim se jsaħħaħ u jintensifika l-kooperazzjoni reċiproka bejn iż-żewġ Partijiet biex jipprevjenu u jikkontrollaw il-migrazzjoni irregolari.
Dutch[nl]
Door overeen te komen dat hun respectieve onderdanen die illegaal op het grondgebied van de andere partij verblijven, worden overgenomen, en dat hun onderdanen in dergelijke gevallen worden voorzien van passende identiteitsdocumenten, wordt de wederzijdse samenwerking tussen beide partijen versterkt en geïntensiveerd ter voorkoming en beheersing van illegale migratie.
Polish[pl]
Umowa, w której strony zgadzają się na readmisję swoich obywateli przebywających nielegalnie na terytorium drugiej strony i wydanie im w takich przypadkach odpowiednich dokumentów tożsamości, pozwoli umocnić i zintensyfikować współpracę służącą zapobieganiu nielegalnej migracji i kontrolowaniu jej.
Portuguese[pt]
Ao acordarem em readmitir os seus nacionais ilegalmente presentes no território da outra Parte e fornecer-lhes os documentos de identificação necessários a esse fim, as Partes reforçarão e intensificarão a cooperação mútua, com o intuito de prevenir e controlar a migração irregular.
Romanian[ro]
Prin acordul referitor la readmisia resortisanților lor care rămân în mod ilegal pe teritoriul celeilalte părți și prin acordul de a elibera resortisanților lor documente de identitate corespunzătoare în astfel de cazuri, se va consolida și intensifica cooperarea reciprocă a ambelor părți, în scopul prevenirii și controlării migrației ilegale.
Slovak[sk]
Vyslovením súhlasu s readmisiou svojich štátnych príslušníkov, ktorí sa nelegálne zdržiavajú na území druhej zmluvnej strany, a s tým, že v takýchto prípadoch poskytnú svojim štátnym príslušníkom primerané dokumenty totožnosti, sa posilní a zintenzívni vzájomná spolupráca oboch zmluvných strán s cieľom predchádzať neregulárnej migrácii a kontrolovať ju.
Slovenian[sl]
Z dogovorom o ponovnem sprejemu lastnih državljanov, ki nezakonito bivajo na ozemlju druge pogodbenice, in o zagotavljanju ustreznih osebnih dokumentov državljanom v teh primerih bo vzajemno sodelovanje obeh pogodbenic okrepljeno in še intenzivnejše, da bi tako preprečili in nadzorovali nezakonito priseljevanje.
Swedish[sv]
Genom att avtala om att återta sina respektive medborgare som olagligen uppehåller sig på den andra partens territorium och genom att avtala om att förse sina medborgare med lämpliga identitetshandlingar i sådana fall, kommer man att stärka och intensifiera det ömsesidiga samarbetet mellan de båda parterna i syfte att förebygga och kontrollera olaglig invandring.