Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk hoe ’n vader hierdie boek gebruik het om openhartige kommunikasie met sy dogter te bevorder.
Amharic[am]
አንድ አባት በዚህ መጽሐፍ በመጠቀም ከሴት ልጁ ጋር ልብ ለልብ መወያየት የቻለው እንዴት እንደሆነ እንመልከት።
Arabic[ar]
لاحظ مثلا كيف اتخذه اب وسيلة فعالة ليجري مع ابنته احاديث من القلب الى القلب.
Aymara[ay]
Ukhamasti, kunjamsa mä cristianox phuchitapar uka librompi yanaptʼatayna ukat sum parltʼasipxatayna, uk uñjañäni.
Azerbaijani[az]
Gəlin görək, bu kitabın köməyi ilə bir ata öz qızı ilə səmimi ünsiyyət qurmağa necə müvəffəq olub.
Central Bikol[bcl]
Estudyare kun paano nagamit nin sarong ama an librong ini tanganing paoswagon an odok sa pusong komunikasyon sa saiyang aking babae.
Bemba[bem]
Moneni ifyo umufyashi umwaume umo abomfya ici citabo pa kuti umwana wakwe alelanshanya na ena ukufuma pa nshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание как благодарение на нея един баща се радва на открито общуване с дъщеря си.
Bangla[bn]
একজন বাবা তার মেয়ের সঙ্গে আন্তরিক ভাববিনিময় করার জন্য কীভাবে এই বইটি ব্যবহার করতে পেরেছিলেন, তা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda kon sa unsang paagi gigamit kini sa usa ka amahan sa pagbatog maayong komunikasyon sa iyang anak nga babaye.
Hakha Chin[cnh]
Pa pakhat nih hi cauk hmang in a fanu he an i chawnhbiaknak zeitindah a ṭhanchoter kha i ruah u sih.
Czech[cs]
Všimněte si, jak ji jeden otec používá k tomu, aby se svojí dcerou vedl otevřené rozhovory.
Danish[da]
Her er et eksempel på hvordan en far har brugt bogen til at fremme en åben kommunikation med sin datter.
German[de]
Ein Vater konnte so mit seiner Tochter gute, tiefe Gespräche führen. Er erzählt:
Ewe[ee]
Bu ale si vifofo aɖe to agbalẽ sia dzi na vianyɔnuvi te ŋu va le dze ɖom kplii tso dzi me faa la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kop nte ete kiet akadade se idude ke n̄wed emi an̄wam eyen esie an̄wan etịn̄ se isịnede enye ke esịt.
Greek[el]
Προσέξτε πώς μπόρεσε κάποιος πατέρας να το χρησιμοποιήσει για να έχει εγκάρδια επικοινωνία με την κόρη του.
English[en]
Consider how one father has been able to use this book to promote heartfelt communication with his daughter.
Spanish[es]
Veamos cómo ha utilizado este libro un padre a fin de mantener abierto el diálogo con su hija.
Estonian[et]
Pane tähele, kuidas on seda raamatut kasutanud üks isa, et oma tütrega südamest südamesse rääkida.
Persian[fa]
ببینید که چگونه پدری توانست با دخترش با استفاده از این کتاب گفتگوهایی گرم و صمیمی داشته باشد.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, miten eräs isä on saanut tämän kirjan avulla syntymään sydämestä lähtevää ajatustenvaihtoa tyttärensä kanssa.
Fijian[fj]
Wilika mada na ka e cakava e dua na tama ni vakayagataka na ivola qo, me veivosaki vinaka kina kei luvena yalewa.
French[fr]
Voyons comment un père l’a utilisé pour établir une communication franche entre sa fille et lui.
Ga[gaa]
Susumɔ bɔ ni tsɛ ko enyɛ ekɛ wolo nɛɛ etsu nii ni no eha ebi yoo lɛ nyɛɔ ekɛ lɛ gbaa etsuiŋ saji lɛ he okwɛ.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼéichapa peteĩ túva oiporu ko lívro akóinte oñemongeta hag̃ua itajýra ndive. Haʼe heʼi:
Gun[guw]
Gbọ mí ni pọ́n lehe otọ́ de yí owe ehe zan nado hẹn hodọdopọ ahundopo tọn pọnte dogọ to ewọ po viyọnnu etọn po ṣẹnṣẹn do.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da yadda wani uba ya yi amfani da wannan littafin don ya riƙa tattaunawa da kyau da ’yarsa.
Hebrew[he]
הנה דוגמתו של אב שנעזר בספר כדי ליצור תקשורת פתוחה וגלויה בינו ובין בתו.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि एक पिता इस किताब की मदद से कैसे अपनी बेटी से खुलकर बात कर पाया।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga kon paano ini nga libro nakabulig sa isa ka amay sa pagpakighambal sing tinagipusuon sa iya bata nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Tama ta ese ena natuna kekeni ida herevahereva hebou karana ia hanamoa totona, unai buka ia gaukaralaia dalana mani oi laloa, ia gwau:
Croatian[hr]
Obratite pažnju na to kako je ona pomogla jednom ocu da sa svojom kćeri otvoreno razgovara o svemu.
Haitian[ht]
Ann wè ki jan yon papa te itilize liv sa a pou l ankouraje pitit fi l di l sa k nan kè l.
Hungarian[hu]
Nézzük meg, hogyan használta fel egy édesapa a könyvet, hogy nyíltan tudjon beszélgetni a lányával.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչպես է մի հայր կարողացել այս գրքի շնորհիվ իր աղջկա հետ բաց հաղորդակցություն պահպանել։
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana seorang ayah dapat menggunakan buku ini untuk memperlancar komunikasi yang tulus dengan putrinya.
Igbo[ig]
Tụlee otú akwụkwọ a si mee ka otu nna na nwa ya nwaanyị nwee ike na-akparịta ụka nke ọma.
Iloko[ilo]
Usigenyo no kasano a ti maysa nga ama ket natulongan daytoy a libro a maaddaan iti naimpusuan a pannakisarita iti balasangna.
Icelandic[is]
Taktu eftir hvernig faðir nokkur hefur notað þessa bók til að stuðla að opnum tjáskiptum við dóttur sína.
Isoko[iso]
Joma ruẹ epanọ ọsẹ jọ ọ jẹ hae rọ rehọ eme nọ e rrọ obe na ta ẹme kugbe ọmọtẹ riẹ.
Italian[it]
Vediamo come un padre ha usato il libro per avere un dialogo aperto con la figlia.
Japanese[ja]
ある父親が娘との心からのコミュニケーションを促進するために,この本をどのように用いてきたかに注目してください。
Georgian[ka]
განვიხილოთ, როგორ დაეხმარა ეს წიგნი ერთ მამას, გაეგო, რა ხდებოდა თავისი ქალიშვილის გულში.
Kazakh[kk]
Бір әкенің осы кітаптың арқасында өз қызымен жақсы пікір алысқанын қарастырып көрейік.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸಲು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನೆಂದು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
한 아버지는 이 책을 사용하여 어떻게 딸과 진솔한 의사소통을 할 수 있었는지를 이렇게 말합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala una se dimosi kesadilanga nkanda wau mu siamisa mbokena zambote yo mwan’andi ankento.
Kyrgyz[ky]
Бул китеп бир атага кызы менен ачык пикир алмашууга кандайча жардам бергенин карап көрөлү.
Ganda[lg]
Weetegereze engeri taata omu gy’asobodde okukozesa akatabo kano okukubaganya ebirowoozo ne muwala we.
Lingala[ln]
Talá ndenge tata moko alongaki kosalela buku yango mpo na kosololaka malamu na mwana na ye ya mwasi.
Lozi[loz]
Mu nyakisise mo ndate yo muñwi naa itusiselize buka ye kuli a ambolisanange hande ni mwanaa hae wa musizana.
Lithuanian[lt]
Štai kaip ji padeda vienam tėvui atvirai kalbėtis ir bendrauti su savo dukra.
Luba-Lulua[lua]
Tangila muvua tatu mukuabu muenze mudimu ne mukanda eu bua kuikala kuyukila ne muanende wa bakaji ne muoyo mujima.
Lunda[lun]
Talenu chelañayi tata yawantu wumu hakuzatisha iwu mukanda kulonda yasañumuni mpwila yakuhanjeka chiwahi namwanindi wamumbanda.
Luo[luo]
Ne ane kaka wuoro moro osetiyo gi bugni e miyo obed gi wuoyo maber e kinde gi nyare.
Latvian[lv]
Kāds tēvs pastāstīja, kā šī grāmata ir veicinājusi atklātu domu apmaiņu starp viņu un viņa meitu.
Malagasy[mg]
Nanampy raim-pianakaviana iray hifampiresaka amim-pahatsorana tamin’ny zanany vavy, ohatra, io boky io. Diniho izay nolazainy.
Marshallese[mh]
Jen lale ewi wãwen juõn jemen ear maroñ kajerbale buk in ilo airro ledrik eo nejin konono iben dron.
Macedonian[mk]
Еден татко раскажува како ја користи книгата за да ја поттикне ќерка си отворено да разговара со него.
Malayalam[ml]
ഒരു പിതാവ് ഈ പുസ്തകം എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി എന്നു നോക്കുക.
Marathi[mr]
एका पित्याने आपल्या मुलीशी मनमोकळा संवाद कसा साधला हे विचारात घ्या.
Maltese[mt]
Ikkunsidra kif missier kien kapaċi juża dan il- ktieb biex iħeġġeġ komunikazzjoni sinċiera maʼ bintu.
Burmese[my]
ဖခင်တစ်ဦးသည် ဤစာအုပ်ကိုသုံး၍ သူ၏သမီးနှင့် ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးကို မည်သို့တိုးမြှင့်နိုင်ခဲ့သည်ကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Legg merke til hvordan en far har brukt denne boken for å få i gang åpenhjertige samtaler med datteren sin.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he puhala he taha matua taane ne maeke ke fakaaoga e tohi nei ke fakatupu ki mua e matutakiaga mafanatia haana mo e tama fifine haana.
Dutch[nl]
Neem het voorbeeld van een vader die dit boek heeft gebruikt om op een ontspannen manier met zijn dochter te communiceren.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo tate yo mongwe a ilego a kgona go diriša puku ye bakeng sa go dira gore morwedi wa gagwe a kgone go mo ntšhetša sa mafahleng.
Nyanja[ny]
Taonani mmene bukuli linathandizira bambo wina kukambirana zakukhosi ndi mwana wake wamkazi.
Oromo[om]
Abbaan tokko, intalasaa wajjin haasaa garaadhaa madde gochuuf kitaaba kanatti akkamitti akka fayyadame ilaalaa.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, иу фыд ацы чиныгӕй куыд пайда кодта, цӕмӕй йын йӕ чызг йӕ зӕрдӕйы фӕндтӕ уӕндонӕй ӕргом кодтаид.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਕ ਪਿਤਾ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਵਰਤ ਕੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Imanoen no panon ya inusar na sakey ya ama iyan libro pian niwala so maabig a komunikasyon ed anak ton bii.
Pijin[pis]
Tingim hao wanfala dadi iusim disfala buk for story gud witim dota bilong hem.
Polish[pl]
Zobaczmy, jak udaje się to pewnemu ojcu.
Portuguese[pt]
Veja como um pai usa o livro para estimular uma comunicação franca com a sua filha.
Quechua[qu]
Kunanqa, imaynatachus juk tata, wawanta kay librowan yanapasqanta qhawarina.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasun imaynatam kay librota huk tayta servichikurqa warmi churinwan sapa kuti rimananpaq.
Rundi[rn]
Rimbura ukuntu sebibondo umwe yashoboye gukoresha ico gitabu kugira ngo aremeshe ibijanye no guseruranira akari ku mutima n’umukobwa wiwe.
Romanian[ro]
Remarcă modul în care un tată a reuşit să folosească această carte pentru a avea o bună comunicare cu fiica lui.
Russian[ru]
Вот как один отец использовал эту книгу, чтобы сделать общение с дочерью более открытым.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe uko umugabo umwe yakoresheje icyo gitabo kugira ngo ashyikirane n’umukobwa we.
Sinhala[si]
අවංකව අදහස් හුවමාරු කරගැනීමට තම දියණියව දිරිගැන්වීම සඳහා මෙම පොත යොදාගත් පියෙකුගේ අද්දැකීම සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Zamysli sa nad tým, ako sa pomocou nej podarilo istému otcovi začať rozprávať s dcérou aj o dôvernejších veciach.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le auala na faaaogā ai e se tasi tamā lenei tusi ina ia māfana ai la talanoaga ma lona afafine.
Shona[sn]
Chimbonzwa mashandisiro akaita vamwe baba bhuku iri kuti vabatsire mwanasikana wavo kuti avaudze zviri pamwoyo.
Albanian[sq]
Le të shikojmë si ia ka dalë një baba të nxiste komunikimin e çiltër me të bijën, duke përdorur këtë libër.
Serbian[sr]
Pogledajmo kako je ona pomogla jednom ocu da otvoreno razgovara sa svojom ćerkom.
Southern Sotho[st]
Hlokomela kamoo ntate e mong a atlehileng kateng ho sebelisa buka ena e le hore eena le morali oa hae ba phetlelane lifuba.
Swedish[sv]
Så här säger en pappa som har använt boken och fått en bra och öppen kommunikation med sin dotter:
Swahili[sw]
Fikiria jinsi ambavyo baba mmoja ametumia kitabu hicho kuzungumza kutoka moyoni pamoja na binti yake.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jinsi ambavyo baba mmoja ametumia kitabu hicho kuzungumza kutoka moyoni pamoja na binti yake.
Tamil[ta]
ஒரு அப்பா தன்னுடைய மகளை மனந்திறந்து பேச வைப்பதற்கு இந்தப் புத்தகத்தை எப்படிப் பயன்படுத்தியிருக்கிறார் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haree toʼok oinsá mak aman ida uza livru neʼe atu book nia oan-feto nia laran atu koʼalia nakloke ho nia.
Telugu[te]
ఒక తండ్రి తన కూతురితో దాపరికంలేకుండా మాట్లాడడానికి ఈ పుస్తకాన్ని ఎలా ఉపయోగించగలిగాడో చూడండి.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา ว่า พ่อ คน หนึ่ง ได้ ใช้ หนังสือ เล่ม นี้ อย่าง ไร เพื่อ ส่ง เสริม การ สื่อ ความ อย่าง ตรง ไป ตรง มา กับ ลูก สาว ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣቦ ምስ ጓሉ ኻብ ልቦም ሓሳብ ንሓሳብ ንኺለዋወጡ፡ ነዛ መጽሓፍ እዚኣ ብኸመይ ከም እተጠቕመላ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ase er ter ugen yange yar tom a takerada ne sha u seer lamen iliam i kôron ken ishima vea wan na u kwase yô.
Turkmen[tk]
Bu kitabyň bir dogana gyzy bilen açyk gürrüňdeşlik etmäge nädip ýardam edýänine seredeliň.
Tagalog[tl]
Tingnan natin kung paano nagamit ng isang ama ang aklat na ito para makausap nang puso sa puso ang kaniyang anak.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole woho wakonge ombutshi ɔmɔtshi l’akoka wa nkamba la dibuku sɔ dia nkeketsha sawo lam’asande l’ɔnande la womoto.
Tswana[tn]
Akanya kafa rre mongwe a kgonneng ka teng go dirisa buka eno go rotloetsa morwadie gore a tlotle le ene a mo tshololela mafatlha.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he anga ‘o e malava ke ngāue‘aki ‘e ha tamai ‘a e tohí ni ke pouaki ai ‘a e fetu‘utaki mei he lotó mo hono ‘ofefiné.
Tok Pisin[tpi]
Tingim pasin bilong wanpela papa long yusim dispela buk bilong kirapim em long toktok gut wantaim pikinini meri bilong em.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi tatana un’wana a swi koteke ha yona ku tirhisa buku leyi leswaku yena ni n’wana wakwe wa nhwanyana va kota ku va ni mabulo lama sukaka embilwini.
Tumbuka[tum]
Wonani umo buku ili likawovwilira dada munyake kuti wadumbiskanenge mwakufwatuka na mwana wake msungwana.
Twi[tw]
Susuw sɛnea agya bi atumi de nhoma yi ne ne babea abɔ nkɔmmɔ ma aka ne koma ho hwɛ.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik kʼuxi stunesoj jun totil li livroe, sventa jech jamal-o xchiʼin sbaik ta loʼil xchiʼuk jun stseb.
Ukrainian[uk]
Подивімось, як, використовуючи її, один батько зміг щиро спілкуватися з дочкою.
Umbundu[umb]
Kũlĩhisa ndomo isia umue a kuama olonumbi vielivulu eli oco a tẽle oku sapela ciwa lomõlaye ukãi.
Venda[ve]
Ṱhogomelani nḓila ye muṅwe khotsi a kona ngayo u shumisa bugu yeneyi u itela u davhidzana zwi tshi bva mbiluni na ṅwananyana wawe.
Vietnamese[vi]
Hãy xem một người cha đã dùng sách này như thế nào để cải thiện việc trò chuyện với con gái.
Waray (Philippines)[war]
Tagda kon paonan-o ini nakabulig ha usa nga amay basi magkaada maopay nga komunikasyon ha iya anak nga babaye.
Xhosa[xh]
Cinga ngomnye utata oye wancedwa yile ncwadi ukuze afikelele intliziyo yentombi yakhe.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká wo bí ìwé yìí ṣe ran bàbá kan lọ́wọ́ débi tóun àti ọmọbìnrin rẹ̀ fi ń ní ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ tó jíire.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik bix tsʼoʼok u meyaj le libro tiʼ utúul taatatsil utiaʼal u tsikbal yéetel u hijaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu ximodo huaquiiñeʼ ti hombre ni napa xiiñiʼ libru ca para ganda guiníʼnebe dxaapahuiiniʼ stibe diidxaʼ.
Chinese[zh]
请看看一个父亲怎样用这本书跟女儿坦诚沟通。
Zulu[zu]
Cabangela indlela omunye ubaba aye wakwazi ngayo ukusebenzisa le ncwadi ukuze akhuthaze ingxoxo ekhululekile phakathi kwakhe nendodakazi yakhe.