Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Etiro parune ku lemb’atada ma e: ‘Ng’atu acel uai i Yerusalem eloro piny i Yeriko; epodho i cing’ jukwo, m’uwodho bongu pare man gifode, e gicidho, giweke ceng’ini i kum tho.’
Amharic[am]
አንድ ታሪክ ነገራቸው፦ “አንድ ሰው ከኢየሩሳሌም ወደ ኢያሪኮ ሲወርድ በዘራፊዎች እጅ ወደቀ፤ እነሱም ከገፈፉትና ከደበደቡት በኋላ በሞትና በሕይወት መካከል ጥለውት ሄዱ።”
Basaa[bas]
A ngwélél ñañ inyu timbhe: “Mut wada a bé lôl i Yérusalem, a sôhôk i Yérikô, ndi a kwo i moo ma mintonba; ba kadal nye gwom gwobisôna a bééna, ba bép nye, ba ke ngwéé, ba yék nye bebee ni nyemb.”
Central Bikol[bcl]
Nagsaysay siya nin sarong istorya: “Sarong lalaki na pababa hali sa Jerusalem pasiring sa Jerico an nabiktima nin mga tulisan, asin kinurua ninda an mga sulot kaini saka binugbog, dangan nagharali sinda asin binayaan ining haros gadan na.”
Bulgarian[bg]
Той разказва една притча: „Като слизаше от Йерусалим към Йерихон, един мъж попадна в ръцете на разбойници, които го ограбиха, пребиха го и си отидоха, като го оставиха да лежи полумъртъв.“
Batak Karo[btx]
Cerita me Jesus, “Sekalak dilaki lawes arah Jerusalem nari ku Jeriho. I bas dalan, irampok kalak ia, ibuatna kerinana, ipekpekina ia, jenari lawes perampok e, itadingkenna ia menam mate.
Bulu (Cameroon)[bum]
A belane nkana na a bo de a jô’ô na: “Môt éziñ a nga kôlô Jérusalem a ke Jéricho; ane a nga koé bôt be nga bo be wôlé’ bôte biôm, mbe be nga va nye ngômesan, a bôme nye, a li’i nye ane mbim.”
Catalan[ca]
Doncs ho fa explicant una història: «Un home baixava de Jerusalem a Jericó i va caure en mans d’uns lladres, que li van prendre tot, el van apallissar i se’n van anar deixant-lo mig mort».
Seselwa Creole French[crs]
I konmans par rakont zot en zistwar: “En zonm ti pe desann Zeriko sorti Zerizalenm. Dan semen bann voler ti atak li, depouy li, bat li, kit li demi mor e ale.
Danish[da]
Han gør det ved at fortælle en historie: “En mand var på vej ned fra Jerusalem til Jeriko og blev overfaldet af røvere, som rev tøjet af ham og slog ham, hvorefter de stak af og efterlod ham halvdød.”
German[de]
Er erzählt ihnen eine Geschichte: „Ein Mann ging von Jerusalem hinunter nach Jericho und wurde von Räubern überfallen. Sie nahmen ihm alles weg, schlugen auf ihn ein und ließen ihn dann halb tot zurück.
Ewe[ee]
Ewɔ esia to ŋutinya aɖe gbɔgblɔ me ale: “Ame aɖe tso Yerusalem ɖi abu yina Yeriko, eye wòdze adzodalawo si me, woɖe nu sia nu le eŋu, woƒoe wòku afã kple afã eye wogblẽe ɖi hedzo.”
Efik[efi]
Jesus obụk mbụk kiet ete: “Owo kiet okoto Jerusalem osụhọde aka Jericho ndien ọkọduọ ke ubọk mbon n̄wo, emi ẹkesion̄ode enye ọfọn̄ ke idem ẹnyụn̄ ẹmiade enye, ndien ẹdaha ẹkpọn̄ enye, enye onyụn̄ ekpere ndikpa.”
Greek[el]
Αφηγείται μια ιστορία: «Κάποιος άνθρωπος κατέβαινε από την Ιερουσαλήμ στην Ιεριχώ και έπεσε θύμα ληστών οι οποίοι τον γύμνωσαν, τον χτύπησαν και έφυγαν αφήνοντάς τον μισοπεθαμένο».
English[en]
He does so by telling a story: “A man was going down from Jerusalem to Jericho and fell victim to robbers, who stripped him, beat him, and went off, leaving him half-dead.”
Spanish[es]
Lo hace contándole una historia: “Un hombre bajaba de Jerusalén a Jericó y cayó en manos de unos ladrones, que le quitaron hasta la ropa y lo golpearon, y se fueron dejándolo medio muerto.
Persian[fa]
پس حکایتی برایشان نقل کرد: «مردی از اورشلیم به اَریحا میرفت که به دست راهزنان افتاد. راهزنان او را عریان کردند، زدند و نیمهجان رهایش کردند و رفتند.
Fon[fon]
É wà mɔ̌ gbɔn tan ɖé kpikpi gblamɛ: “Nya ɖé gosin Jeluzalɛmu wá xwè Jeliko, bo jɛ ajotɔ́ lɛ sín alɔ mɛ, bɔ ye zɔn jǐ tɔn, bo ɖè nǔ e é dó lɛ bǐ, bo fin nǔ tɔn lɛ bǐ, lobo xò è, bo jó è dó nyì beɖebeɖe bo yì.”
Gilbertese[gil]
E karaoa anne ngke e taekina te karaki teuana ni kangai: “E bwatete te aomata temanna mai Ierutarem nako Ieriko ao e kamwaruaaki irouia taani kamwarua, ake a buuta ana kunnikai ma n anai ana bwai ni kabane mairouna ma n oreia, ao a kitanna ngke e a kaani mate.
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu peteĩ istória. Jesús heʼi: “Peteĩ kuimbaʼe [hudío] ovahea ohóvo Jerusaléngui, Jericó gotyo.
Gujarati[gu]
એ માટે તેમણે એક વાર્તા કહી: “એક માણસ યરૂશાલેમથી નીચે ઊતરીને યરીખો જઈ રહ્યો હતો અને લુટારાઓનો શિકાર બન્યો; તેઓએ તેનાં કપડાં ઉતારી લીધાં, તેને માર માર્યો અને અધમૂઓ મૂકીને જતા રહ્યા.
Gun[guw]
E wàmọ gbọn otàn de pìnpìn dali dọmọ: “Dawe de jẹte sọn Jelusalẹm jei Jẹliko bo jẹ alọ jaguda lẹ tọn mẹ, bọ yé yí onú lẹpo sọn e si bo linú in, bosọ yì, bo jo e do kúdaa-gbẹ̀daa.”
Hiligaynon[hil]
Ginbanggaan sia sang mga kawatan kag ginkuha ang iya mga bayo kag pagkabutang. Ginbakol nila sia kag ginbiyaan nga halos patay na.”
Croatian[hr]
Odlučio je ispričati priču: “Neki je čovjek silazio iz Jeruzalema u Jerihon i upao među razbojnike koji su ga svukli i pretukli te otišli ostavivši ga polumrtva.
Hungarian[hu]
Egy történetet mond el: „Egy ember Jeruzsálemből Jerikóba ment lefelé, és rablás áldozata lett. Kifosztották, megverték, és elmentek, otthagyva őt félholtan.”
Armenian[hy]
Նա անում է դա՝ պատմելով մի պատմություն. «Մի մարդ Երուսաղեմից իջնում էր Երիքով եւ ավազակների ձեռքն ընկավ, որոնք մերկացրին նրան, ծեծեցին ու կիսամեռ թողնելով՝ հեռացան։
Indonesian[id]
Dia bercerita, ”Ada orang yang turun dari Yerusalem ke Yerikho, dan dia jatuh ke tangan perampok. Para perampok itu merampas pakaian dan hartanya, memukulinya sampai hampir mati, lalu meninggalkan dia.”
Isoko[iso]
O gbiku jọ kẹ ae nọ: “Ọzae jọ o je no obọ Jerusalẹm ziọ otọ bi kpohọ Jẹriko o te kie ruọ abọ igbulegbu nọ i mi rie eware kpobi kuhọ enwenọ ẹbẹba, a te kpei kuhọ ẹmẹwẹ, a tẹ nyase iẹe ba.”
Italian[it]
“Un uomo che scendeva da Gerusalemme a Gerico”, racconta Gesù, “cadde vittima di briganti che lo spogliarono, lo picchiarono e se ne andarono, lasciandolo mezzo morto.
Japanese[ja]
ある男性がエルサレムからエリコに下っていく途中で,強盗に襲われました。 強盗は服を剝ぎ,殴り,半殺しにして去っていきました。
Javanese[jv]
Yésus crita, ”Ana wong lanang sing mudhun saka Yérusalèm menyang Yérikho, lan dirampok. Para perampok kuwi ngrampas klambi lan bandhané, nggebugi wong kuwi nganti arep mati, banjur ninggalké wong kuwi.
Kabiyè[kbp]
Ɛkpaɣ tɔm natʋyʋ nɛ ɛkɛdɩ-wɛ se: “Ɛyʋ nɔɔyʋ lɩ Yerusalɛm se ewoki Yeriikoo, nɛ ɛtɔlɩ mɩlaa nabɛyɛ nesi tɛɛ, nɛ paba mabɩ-ɩ nɛ ɛ-yɔɔ kpɛzɩ nɛ calɩm lɩɩ, nɛ pɛlɛɣ e-wondu kpeekpe nɛ pacaŋ pɛɖɛɛ peyebi-i, pɩkazɩ fezuu ɖaa.”
Kongo[kg]
Yandi me sala yo na nzila ya disolo yai ya yandi me ta: “Muntu mosi katukaka na Yeruzalemi mpi vandaka kukulumuka na Yeriko mpi yandi bwaka na maboko ya miyibi yina botulaka yandi bima yonso, bulaka yandi, mpi kwendaka, bo bikaka yandi pene-pene ya kufwa.”
Kikuyu[ki]
Ageka ũguo na njĩra ya kũheana rũgano, akoiga: “Kwarĩ mũndũ waikũrũkaga oimĩte Jerusalemu erekeire Jeriko, akĩhobanĩrio nĩ atunyani, makĩmũtunya nguo, makĩmũhũũra, na magĩthiĩ, makĩmũtiga arĩ hakuhĩ gũkua.”
Kazakh[kk]
Ол бір әңгіме айтып берді: “Бір адам Иерусалимнен Иерихонға ылдилап бара жатып, қарақшылардың қолына түсіпті. Қарақшылар оны тонап, ұрып-соғып, шала-жансар етіп тастап кетеді.
Kaonde[kqn]
Waubile bino kupichila mu kwibabuula jishimikila ja kuba’mba: “Muntu umo wafuminenga ku Yelusalema kuya ku Yeliko kabiji bamukwachile ku tupondo ne kumuvuula, kumupuma ne kumusha saka apungila.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ubazingulwidi lusansu lumosi, oku vo: “Vakedi muntu okulumukini tuka kuna Yerusaleme yakuna Yeriko, wele kuyisuka vana vena mivi, bakutumwini lekwa yandi, banwende, bele kwau, bansisidi wafw’e kiambu.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай аңгеме айтып берет: «Бир киши Иерусалимден Жерихого түшүп келатып талап-тоноочуларга кабылып калат. Алар анын кийимин чечип алышат да, өзүн сабап, чала жан кылып калтырып кетишет.
Ganda[lg]
Ekyo akikola ng’amugerera olugero luno: “Waliwo omuntu eyali ava e Yerusaalemi ng’aserengeta e Yeriko n’agwa mu banyazi, ne bamwambula, ne bamukuba era ne bamuleka ng’abulako katono okufa.”
Lingala[ln]
Mpo na kosala yango, abɛti lisolo moko: “Moto moko autaki na Yerusaleme azali kokita na Yeriko mpe akutanaki na miyibi, babɔtɔlaki ye biloko nyonso, babɛtibɛti ye, bakei batiki ye pene na liwa.”
Lozi[loz]
Usikulula muuna yo, ka kukandeka likande, uli: “Mutu yomuñwi naashetumuka kuzwa kwa Jerusalema kuya kwa Jeriko mi aipumana mwahalaa masholi bane bamutubuzi liapalo zahae, ni kumunata, mi baikela, kumusiya inze awelezi.”
Luba-Katanga[lu]
Walondolola na kusekununa mwanda kampanda amba: “Kwadi muntu umo wadi utamba ku Yelusalema utūkila ku Yediko, ino wapona mu makasa a batubwalāla bamuyete byonso byaadi nabyo ne kumukupila, kupwa baenda bamushiya mupungile.”
Luba-Lulua[lua]
Wakenza nunku pakabalondelaye muyuki eu: “Muntu mukuabu uvua umbuka ku Yelushalema upueka ku Yeliko, wakakuluka mu bianza bia banyengi, kumunyengabu bionso bivuaye nabi, kumukumabu ne kuyabu, bamushiye mufue tshipuka.”
Luvale[lue]
Olwele vishinganyeka kana hakuvahana chakutalilaho ngwenyi: “Mutu umwe apwile nakufuma kuYelusalema nakushikumuka kuYeliko, kaha alitulukile navihwanga vaze vapukwile vyuma vyenyi nakumuveta, kaha vayile, vamusezele nalezumuka.”
Luo[luo]
Ochiwo dwoko kochiwo ranyisi moro kama: “Ng’at moro ne lor koa Jerusalem kodhi Jeriko, to nolwar e lwet jomecho mi ne gilonye ma gimaye gige duto kendo ne gigoye, mi ne giweye kochiegni tho.”
Malagasy[mg]
Nilaza izao tantara izao izy: “Nisy lehilahy nidina avy tany Jerosalema ho any Jeriko. Ary azon’ny jiolahy izy io, ka nendahany sady nokapohiny, ary nilaozany teo rehefa saika maty.
Macedonian[mk]
Тој им раскажал една приказна: „Еден човек слегуваше од Ерусалим кон Ерихон и налета на разбојници, кои го соблекоа и го претепаа, па си заминаа, оставајќи го полумртов“.
Maltese[mt]
Dan jagħmlu billi jirrakkonta storja: “Wieħed raġel kien nieżel minn Ġerusalemm lejn Ġeriko u waqaʼ f’idejn il- ħallelin, li neżżgħuh, sawtuh u telqu, u ħallewh nofsu mejjet.”
Lomwe[ngl]
Owo eenreno yeeyo orweela mu waaleela mwaha: ‘Mulopwana mmoha àkhuruwa o Yerusalemu ayaka oYerikó, nave àhuwela mmatani mwa ampava, yàmwakha itxhu sawe, yàmusareiha makuma ni etxhawa emuhiya ahanle vakhani okhwa.’
Dutch[nl]
Hij doet dit door een verhaal te vertellen: ‘Een man daalde af van Jeruzalem naar Jericho en viel in handen van rovers, die hem uitkleedden, hem mishandelden en hem halfdood achterlieten.’
South Ndebele[nr]
Uwulungisa ngokubacocela indaba, uthi: “Umuntu othileko bekehla asuka eJerusalema aya eJerikho, wahlangana nabadlelezeli, bamhlubulisa, bambetha, bamtjhiya lapho bacabanga ukuthi ufile.”
Northern Sotho[nso]
O dira se ka go anega taba, o re: “Motho yo mongwe o be a fologa a etšwa Jerusalema a eya Jeriko, a wela gare ga bahlakodi bao ba ilego ba mo hlakola dilo tšohle, ba mo itia, ba ikela ba mo tlogela a le makgatheng a lehu le bophelo.”
Nyungwe[nyu]
Iye adacita bzimwebzo mwa kuwafotokozera there lakuti: ‘Munthu munango akhapolika kucokera ku Jeruzalemu kuyenda ku Jeriko, ndipo adagumana na akapondo omwe adamukhundula, acimumenya, ndipo adayenda acimusiya atasala pang’ono kufa.
Ossetic[os]
Йесо радзырдта иу хабар: «Иу лӕг Иерусалимӕй Иерихонмӕ ӕрцӕйцыд ӕмӕ фӕндагыл абырджыты къухтӕм бахауд. Уыдон ӕй сбӕгънӕг кодтой, фӕнадтой йӕ ӕмӕ йӕ уым ӕрдӕгмардӕй ныууагътой».
Pangasinan[pag]
Angistorya: “Walay sakey a lakin onlalasur manlapud Jerusalem a paarap ed Jerico tan sinabat na saray matakew, a nilakseban da, pinepekpek da, tan batik la ra, a sikatoy intilak dan patey-pateyan.
Papiamento[pap]
El a hasi esei pa medio di un ilustrashon: “Un hòmber tabata baha di Herúsalèm bai Yériko, i el a kai den man di ladron; nan a kita tur kos for di dje, gòlpi’é i a bai lag’é mitar morto.
Polish[pl]
Opowiada im historię: „Pewien człowiek schodził z Jerozolimy do Jerycha i wpadł w ręce bandytów. Ci go obrabowali i pobili, po czym odeszli, zostawiając go bliskiego śmierci.
Portuguese[pt]
Ele faz isso por contar uma história: “Um homem descia de Jerusalém para Jericó e caiu nas mãos de assaltantes, que lhe arrancaram tudo, o espancaram e foram embora, deixando-o quase morto.”
Quechua[qu]
Kë igualatsikïtam nirqan: “Juk nunam Jerusalenpita Jericöman urëkarqan, y suwakoqkunapa makinmanmi ishkirirqan, pëkunam röpanta y imëkankunata qochiriyarqan, maqakacharkuyarqan, y wanunëkaqta jaqirïkur ëwakuyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Niranmi: “Juj runan Jerusalenmanta Jericó llaqtaman uraykamusharan, jinan paytaqa suwakuna jap’ispa lliuta ch’utipuranku, maqaykuranku ima, wañunayashaqta wijch’uspataq pasapuranku.
Rundi[rn]
Abikora mu kubiganira inkuru, ati: “Umuntu umwe yariko amanuka ava i Yeruzalemu aja i Yeriko, maze agwa mu bambuzi, bano baramwambura bongera baramukubita baramunoza, hanyuma barigira, bamusiga ari intere.”
Romanian[ro]
El spune o parabolă: „Un om cobora de la Ierusalim la Ierihon şi a căzut între nişte tâlhari, care l-au dezbrăcat, l-au bătut şi au plecat, lăsându-l pe jumătate mort.
Kinyarwanda[rw]
Yabaciriye umugani, ati “hari umuntu wari uturutse i Yerusalemu amanuka ajya i Yeriko, agwa mu gico cy’abambuzi baramucuza kandi baramukubita, hanyuma barigendera bamusiga ari intere.”
Slovenian[sl]
Pove jim zgodbo: »Neki človek je šel iz Jeruzalema dol v Jêriho in padel med razbojnike. Ti so mu vse pobrali in ga pretepli, nato pa odšli in ga pustili napol mrtvega.«
Samoan[sm]
E ala i le faamatalaina atu o se tala e faapea: “Na alu ifo mai Ierusalema i Ieriko se tasi tagata, ma na maua o ia e tagata faomea, ua latou aveese ona ofu ma sasa iā te ia, ona latou ō lea ae tuua o ia ua toeitiiti a oti.
Songe[sop]
Bebikitshi pa kwibalondela uno mwanda: “Muntu kampanda badi atukila ku Yelusaleme mutadile ku Yeeriko, aye nkukwatshiibwa kwi bantomboshi; pababapwile kumunyenga bintu na kumukupila, babayiile abo nkumuleka peepi na kufwa.”
Serbian[sr]
On je ispričao sledeću priču: „Jedan čovek je silazio iz Jerusalima u Jerihon i pao u ruke razbojnicima, koji su ga svukli i pretukli i otišli ostavivši ga polumrtvog.“
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri den wan tori: „Wan man ben saka komoto fu Yerusalem go na Yerikow, di fufuruman ròs en. Den puru en krosi na en skin èn den fon en te fu dede, dan den gowe libi en drape.”
Swahili[sw]
Anafanya hivyo kwa kusimulia hadithi: “Mtu fulani alikuwa akishuka kutoka Yerusalemu kwenda Yeriko akavamiwa na wezi, wakamvua nguo, wakampiga, kisha wakamwacha akiwa karibu kufa.”
Congo Swahili[swc]
Anafanya hivyo kwa kueleza hadisi fulani: “Mutu fulani alikuwa anashuka kutoka Yerusalemu kuenda Yeriko na akaanguka katika mikono ya wanyanganyi; wakamuvua nguo, wakamupiga, kisha wakaenda na kumuacha akiwa karibu kufa.”
Tajik[tg]
Ӯ мисоле меорад: «Марде аз Ерусалим ба Ериҳӯ мерафт ва дар роҳ ба дасти роҳзанон афтод. Онҳо либосашро кашида гирифтанд, ӯро лату кӯб карданд ва дар ҳолати ниммурда партофта рафтанд.
Tigrinya[ti]
እዚ ዚስዕብ ዛንታ ብምንጋር እዩ ኸምኡ ገይሩ፦ “ሓደ ሰብኣይ ካብ የሩሳሌም ናብ ያሪኮ ኺወርድ ከሎ፡ ኣብ ኢድ ከተርቲ ወደቐ፣ ንሳቶም ከኣ ገፈፍዎን ከትከትዎን፡ ኣይምዉት ኣይስሩር ገይሮም ከኣ ገዲፎምዎ ኸዱ።
Tagalog[tl]
Nagkuwento siya: “Isang lalaki na galing sa Jerusalem ang papuntang Jerico at nabiktima ng mga magnanakaw. Hinubaran siya ng mga ito, binugbog, at iniwang halos patay na.”
Tetela[tll]
Nde akasale dui sɔ lo mbɔkɔndɔlɛ ɔkɔndɔ ɔmɔtshi ate: “Pami kɛmɔtshi akataholɔka oma la Jɛrusalɛma otsha la Jeriko ndo akahomana l’apɔtwanyi, ko wakɔhɔtɔla diangɔ diande tshɛ ndo wakɔɔkɔmɔla ko wakatshu, wakootshike l’asa eko la nyɔi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumuka, Yesu wangugwiriskiya ntchitu ntharika yakuti: “Munthu munyaki wasikiyanga ku Yeriko kutuwa ku Yerusalemu ndipu wangukumana ndi ankhungu wo angumuzuwa vakuvwala, kumupuma ndipu anguthaŵa ndi angumuleka we pafupi kufwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wacita oobo kwiinda mukwaana caano cakuti: “Umwi muntu wakali kuselemuka kuzwa ku Jerusalemu kuya ku Jeriko alimwi wakafwumpwa ababbi ibakamubbida zisani azyoonse nzyaakajisi akumuuma kapati bamane bamusiya kanetukide.”
Tswa[tsc]
I no hlawutela mufananiso wo kari, aku: A wanuna ‘wo kari i wa relela hi le Jerusalema, aya Jeriko; i no wela mandleni ya zvigevenga, zvi nga mu rundzuwulela tinguwo, zvi muba, zvi suka, zvi mu siya na hi kusuhani ni kufa.’
Tatar[tt]
Ул бер хикәя сөйли: «Бер кеше Иерусалимнан Әрихәгә төшүче юл буенча барганда юлбасарлар кулына эләккән. Алар аны чишендереп кыйнаганнар һәм үлем хәлендә калдырып киткәннәр».
Tumbuka[tum]
Yesu wakamba kuyowoya kankhani, wakati: “Munthu munyake wakakhiranga kufuma ku Yerusalemu kuya ku Yeriko ndipo wakasangana na vigeŵenga ivyo vikamuvura na kumutimba, ndipo vikaluta, kweni vikamuleka kuti wakhala pa singo pera.”
Tuvalu[tvl]
Ne taku atu ne ia mai te faiga o se tala: “E isi se tagata ne fanaifo mai i Ielusalema ki Ieliko kae fetaui mo tino kai‵soa kolā ne tapale ne latou ana gatu kae ta, puke ana mea katoa, kae tiakina atu me ko tai mate.”
Twi[tw]
Ɔkaa asɛm bi kyerɛɛ wɔn sɛ: “Ná ɔbarima bi firi Yerusalem resiane akɔ Yeriko, na ɔkɔtɔɔ adwotwafoɔ mu maa wɔworɔɔ ne ho ntadeɛ bobɔɔ no, gyaa no hɔ kɔeɛ a na watɔ bera.”
Tahitian[ty]
Na roto ïa i teie aamu: “Te pou mai ra te hoê taata na Ierusalema mai i Ieriko, haru ihora te tahi feia eiâ ia ’na, rave atura i ta ’na mau mea atoa, rutu a‘era ia ’na e reva ’tura, a faarue mai ai ia ’na ua fatata i te pohe.”
Tzotzil[tzo]
Lik xchap jun loʼil, xi laj yale: «Oy jun vinik ti yal tal ta Jerusalen sventa chbat ta Jerikoe, vaʼun laj ta j-elekʼ, pojbat batel li kʼusitik oy yuʼune, laj ta majel, chamem xa kom yuʼunik yilel; te une batik».
Ukrainian[uk]
Він розповідає історію: «Один чоловік спускався дорогою з Єрусалима до Єрихона і став жертвою розбійників. Вони відібрали в нього все, побили його і пішли, залишивши його ледь живим.
Umbundu[umb]
Eye o ci linga poku ta olusapo lumue ndoco: “Ulume umue wa tunda ko Yerusalãi oku enda ko Yeriko kuenda wa lisanga lovingumba okuti vio punda, vio tipula, noke va enda kuenje vo sia okuti wa ambuka.”
Vietnamese[vi]
Ngài làm thế bằng cách kể một câu chuyện: “Có một người đi từ Giê-ru-sa-lem xuống Giê-ri-cô và sa vào tay bọn cướp, bị chúng lột sạch, đánh đập rồi bỏ đi, để mặc cho dở sống dở chết”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahilavula nlikanyiho nna: “Ahikhala mulopwana mmosá akhumme oYerusalemu, akhuruwelaka oYerikhó. Mphironi ahimorela mmatatani mw’alavilavi.
Waray (Philippines)[war]
Nagsumat hiya hin usa nga istorya: “Usa nga lalaki tikang ha Jerusalem an tikadto ha Jerico. Ginburubligan hiya hin mga tulisan ngan ginhuboan, ginkastigo, ngan ginbayaan nga haros patay na.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamatala te hisitolia ʼaeni: “Neʼe hifo ifo te tagata mai Selusalemi ki Seliko ʼo ʼohofi e te kau kaihaʼa. Neʼe natou kaihaʼa ia ia, mo ta, pea natou olo ai kaʼe tuku ia ia kua meihiʼi mate.”
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ u beetik u kʼuuxiloʼobeʼ tu tsikbaltajtiʼob lelaʼ: «Juntúul máak lukʼ Jerusaleneʼ, le táan u yéemel tu kaajil Jericoeʼ, lúub tu kʼab j-ookoloʼob; letiʼobeʼ tu láaj chʼaʼajoʼob baʼax yaantiʼ, tu sen loʼoloxoʼob, ka túun tu pʼatoʼob sat kimen.