Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Moenie moeg word nie’
Amharic[am]
‘አትታክቱ’
Azerbaijani[az]
Taqətdən düşməyin
Central Bikol[bcl]
“Dai Mangluya”
Bemba[bem]
‘Mwitompoka’
Bislama[bi]
“Yumi No Kam Slak”
Bangla[bn]
‘ক্লান্ত হইও না’
Catalan[ca]
«No defallim»
Cebuano[ceb]
Ayawg Kaluya!
Hakha Chin[cnh]
“Baa Hlah U”
Seselwa Creole French[crs]
“Pa arete”
Chuvash[cv]
«Ырӑ туса ывӑнар мар»
Danish[da]
’Giv ikke tabt’
Efik[efi]
‘Kûkpa Mba’
Greek[el]
“Μην Αποκάμνετε”
English[en]
“Do Not Tire Out”
Spanish[es]
“No nos cansemos”
Estonian[et]
Ärgem tüdigem
Finnish[fi]
Älä väsy ”hyvän tekemiseen”
Fijian[fj]
‘Kua ni Vakacauoca’
Ga[gaa]
‘Nyɛnijiaŋ Akajea Wui’
Gilbertese[gil]
‘A na Tai Bwara Nanora’
Guarani[gn]
Ñande ‘nañanekaneʼõi’
Gujarati[gu]
આપણે થાકીએ નહિ
Ngäbere[gym]
“Ni ñan rabadre dräre”
Hausa[ha]
Kada Ka Yi ‘Suwu’
Hebrew[he]
בל נתעייף
Hindi[hi]
“हिम्मत न हारें”
Hiligaynon[hil]
“Indi Kita Magpangampo”
Hiri Motu[ho]
“Ita Hesiku Lasi”
Croatian[hr]
Nemoj se umoriti!
Haitian[ht]
“Pa kite fatig pote n ale”
Armenian[hy]
«Չթուլանանք»
Western Armenian[hyw]
«Չթուլնանք»
Indonesian[id]
Jangan Menjadi Lelah
Igbo[ig]
‘Adala Mbà’
Iloko[ilo]
‘Ditay Koma Mabannog’
Icelandic[is]
„Gefumst ekki upp“
Isoko[iso]
Jọ “Oma O Rọ” Owhẹ Hẹ
Italian[it]
Non stanchiamoci!
Georgian[ka]
ნუ დაიღლებით
Kongo[kg]
‘Kulemba Ve’
Kikuyu[ki]
‘Ndũkanorũo nĩ Hinya’
Kuanyama[kj]
‘Inatu lolokeni!’
Kazakh[kk]
“Жақсылық жасаудан еш талмайық”
Kimbundu[kmb]
‘Kana ku Bhuila’
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ದಣಿಯದಿರಿ
Korean[ko]
‘지치지 마십시오’
Kaonde[kqn]
“Kukoka” Ne
Kwangali[kwn]
“Walye atu rorokeni”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Ke Tuyoyi ko’
Kyrgyz[ky]
Алсырабайлы!
Ganda[lg]
‘Temukoowanga’
Lingala[ln]
‘Kolɛmba te’
Lozi[loz]
‘Mu si ke Mwa Zwafa’
Lithuanian[lt]
Nepailskime!
Luba-Katanga[lu]
‘Ketwakapungilai’
Luba-Lulua[lua]
‘Kanutshioki nansha’
Luvale[lue]
‘Kanda Kuzeyako’
Lunda[lun]
‘Bayi Muzeyaku’
Luo[luo]
“Kik Chunyi Nyosre”
Latvian[lv]
Nepagursim, darot labu
Malagasy[mg]
Aza Reraka Manompo An’i Jehovah
Macedonian[mk]
,Да не се умориме‘
Malayalam[ml]
‘തളർന്നുപോകരുത്!’
Mongolian[mn]
Бүү шантар
Marathi[mr]
खचून जाऊ नका
Maltese[mt]
“Tegħjewx”
Burmese[my]
‘နွမ်းလျခြင်းမရှိပါနဲ့’
Norwegian[nb]
‘Gå ikke trett’
Nepali[ne]
असल काम गर्न कहिल्यै नथाकौं
Ndonga[ng]
“Inatu vulweni”
Niuean[niu]
“Nakai Fakalolelole”
Dutch[nl]
’Word het niet moe’
South Ndebele[nr]
‘UngaDinwa’
Northern Sotho[nso]
‘Le se ke la Lapa’
Nyanja[ny]
Musatope Kuchita Zabwino
Nzima[nzi]
“Bɛmaa Yɛhɔ Zolɛ Yɛyɛ”
Panjabi[pa]
ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਹਾਰੋ!
Pangasinan[pag]
‘Ag-itayo Onkekesaw’
Pijin[pis]
“No Givap”
Polish[pl]
Nie popadajmy w znużenie
Portuguese[pt]
‘Não se cansem’
Cusco Quechua[quz]
Ama pisi kallpayasunchu
Rundi[rn]
‘Ntudebukirwe’
Russian[ru]
Не ослабевайте, делая добро
Kinyarwanda[rw]
‘Ntitukarambirwe’
Sango[sg]
Zia e woko pëpe ti sara ye ti nzoni
Sinhala[si]
උද්යෝගයෙන් සේවය කරමු
Slovenian[sl]
Ne utrudimo se
Samoan[sm]
ʻAua le Faavaivai’
Shona[sn]
‘Tisaneta’
Serbian[sr]
Nemojmo se umoriti
Swati[ss]
‘Ungadzinwa’
Southern Sotho[st]
‘Le se ke la Khathala’
Swahili[sw]
“Usichoke Kabisa”
Congo Swahili[swc]
‘Tusichoke Kabisa’
Tetun Dili[tdt]
“Keta kole halo hahalok diʼak sira”
Telugu[te]
‘అలసిపోకుండా మేలు చేయండి’
Tajik[tg]
Хаставу суст нашавед
Thai[th]
‘อย่า เลื่อยล้า’
Tigrinya[ti]
‘ኣይትተሓለል’
Tiv[tiv]
‘Se Yina Nen Ishima Ga’
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan gowşamalyň
Tagalog[tl]
“Huwag Tayong Manghihimagod”
Tetela[tll]
‘Tatohekɔke’
Tswana[tn]
‘Lo se Ka Lwa Lapa’
Tongan[to]
‘‘Ikai ke Hela‘ia’
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Tingavukanga Cha’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Mutatyompwi Pe’
Papantla Totonac[top]
«Ni xlajwananaw»
Tok Pisin[tpi]
No Ken “Givap”
Turkish[tr]
‘Yorulmayalım’
Tsonga[ts]
“U Nga Karhali”
Tswa[tsc]
‘U nga rereki’
Tatar[tt]
Игелек эшләп хәлсезләнмик
Tumbuka[tum]
‘Kuvuka Cara’
Tuvalu[tvl]
“E se ‵Fiu Tatou”
Twi[tw]
‘Mommma Yɛmmmrɛ’
Tahitian[ty]
Eiaha e toaruaru
Tzotzil[tzo]
«Mu me xijlubtsajutic»
Ukrainian[uk]
Вкрай важливо «не ослабнути»
Umbundu[umb]
“Ka tu ka Kavi”
Urdu[ur]
”ہمت نہ ہاریں“
Venda[ve]
‘Ri Songo Neta’
Vietnamese[vi]
‘Đừng thoái chí nản lòng’
Makhuwa[vmw]
‘Nihójeye’
Wolaytta[wal]
‘Azalloppite’
Waray (Philippines)[war]
“Diri Kita Manluya”
Xhosa[xh]
“Musani Ukudinwa”
Yoruba[yo]
Ẹ Má Ṣe Jẹ́ Kí Àárẹ̀ Mú Yín
Yucateco[yua]
Maʼ u xuʼulul k-beetik baʼax maʼalob
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guidxáganu
Chinese[zh]
不要灰心松懈
Zulu[zu]
‘Ungakhathali’