Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forhold, at den berørte part i den sag var statsborger i den medlemsstat, hvor han ville udøve virksomhed som osteopat på baggrund af et eksamensbevis opnået i en anden medlemsstat, kan ikke drage det princip i tvivl, som Domstolen har fastslået i denne dom, nemlig:
German[de]
Dass in dieser Rechtssache der Betroffene Angehöriger des Mitgliedstaats war, in dem er die Erlaubnis zur Ausübung der Osteopathie beantragte, und sich dabei auf ein in einem anderen Mitgliedstaat erworbenes Diplom stützte, kann die grundsätzliche Feststellung nicht in Frage stellen, zu der der Gerichtshof in diesem Urteil gelangt ist, nämlich,
Greek[el]
Το γεγονός ότι, στην υπόθεση αυτή, ο ενδιαφερόμενος είχε την ιθαγένεια του κράτους μέλους στο οποίο επιθυμούσε να ασκήσει τη δραστηριότητα του οστεοπαθητικού, προβάλλοντας όμως δίπλωμα αποκτηθέν εντός άλλου κράτους μέλους, δεν μπορεί να θέσει εν αμφιβόλω τη βασική διαπίστωση στην οποία κατέληξε το Δικαστήριο με την απόφαση αυτή, ήτοι ότι:
English[en]
The fact that in Bouchoucha, the person concerned was a national of the Member State in which he was seeking to practise the profession of osteopath, relying on a diploma obtained in another Member State, does not detract from the Court's finding of principle in its judgment, to the effect that:
Spanish[es]
El hecho de que en ese asunto el interesado tuviera la nacionalidad del Estado miembro en el que pretendía ejercer la actividad de osteópata, alegando un título obtenido en otro Estado miembro, no puede cuestionar la afirmación de principio que hizo el Tribunal de Justicia, a saber, que:
Finnish[fi]
Vaikka kyseisessä asiassa asianomaisella henkilöllä oli sen jäsenvaltion kansalaisuus, jossa hän halusi harjoittaa osteopaatin ammattia toisessa jäsenvaltiossa myönnetyn tutkintotodistuksen perusteella, tämä ei kyseenalaista periaatteellista toteamusta, jonka yhteisöjen tuomioistuin on esittänyt kyseisessä tuomiossa seuraavasti:
French[fr]
Le fait que, dans cette affaire, l'intéressé ait eu la nationalité de l'État membre dans lequel il prétendait exercer l'activité d'ostéopathe, tout en excipant d'un diplôme obtenu dans un autre État membre, n'est pas de nature à remettre en cause la constatation de principe à laquelle la Cour est parvenue dans cet arrêt, à savoir que:
Italian[it]
Il fatto che, in tale causa, l'interessato avesse la cittadinanza dello Stato membro nel quale egli intendeva esercitare l'attività di osteopata, adducendo un diploma ottenuto in un altro Stato membro, non è tale da rimettere in causa la constatazione di principio alla quale è giunta la Corte in tale sentenza, vale a dire che:
Dutch[nl]
Dat de betrokkene in die zaak de nationaliteit had van de lidstaat waar hij de werkzaamheid van osteopaat wenste uit te oefenen op basis van een in een andere lidstaat behaald diploma, doet geen afbreuk aan het beginsel dat het Hof in dat arrest heeft gesteld, namelijk:
Portuguese[pt]
O facto de, neste processo, o interessado ter a nacionalidade do Estado-Membro no qual pretendia exercer a actividade de osteopata, embora possuindo um diploma obtido noutro Estado-Membro, não põe em causa a constatação de princípio à qual o Tribunal chegou neste acórdão, a saber:
Swedish[sv]
Det förhållandet att den berörde parten i detta mål var medborgare i den medlemsstat i vilken han påstod sig utöva verksamhet som kiropraktor, samtidigt som han åberopade ett examensbevis som erhållits i en annan medlemsstat, kan inte medföra att den princip som domstolen slutligen fastställt i den domen ifrågasätts, nämligen att: