Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is 6 000 eksemplare van die eerste uitgawe van Tyndale se Nuwe Testament gedruk.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የቲንደል አዲስ ኪዳን የመጀመሪያ እትም የሆኑት 6,000 ቅጂዎች ተዘጋጁ።
Arabic[ar]
وبعد مدة نُشرت ٠٠٠,٦ نسخة من الطبعة الاولى من العهد الجديد لتندل.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, amaBaibolo 6,000 aya kulembwa kwa kubalilapo aya New Testament wa kwa Tyndale yalipulintilwe.
Bislama[bi]
Biaen, oli wokem 6,000 kopi blong Nyutesteman we Tyndale i mekem.
Bangla[bn]
কালক্রমে, টিনডেলের নতুন নিয়ম এর ৬,০০০ প্রতিলিপি প্রকাশ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, 6,000 ka kopya sa unang edisyon sa New Testament ni Tyndale ang nagama.
Czech[cs]
Časem bylo vyrobeno 6000 výtisků prvního vydání Tyndalova New Testament (Nového zákona).
Danish[da]
Med tiden blev der produceret 6000 eksemplarer af denne førsteudgave af Tyndales Nye Testamente.
German[de]
Mit der Zeit wurden 6 000 Exemplare der ersten Ausgabe von Tyndales „Neuem Testament“ hergestellt.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi woɖe Tyndale ƒe Nubabla Yeye ƒe tata gbãtɔ ɖekaɖeka 6,000 ɖe go.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹsio idem 6,000 ke akpa nsiondi New Testament eke Tyndale.
Greek[el]
Τελικά, τυπώθηκαν 6.000 αντίτυπα της πρώτης έκδοσης της Καινής Διαθήκης (New Testament) του Τίντεϊλ.
English[en]
In time, 6,000 copies of the first edition of Tyndale’s New Testament were produced.
Spanish[es]
Con el tiempo, se publicaron seis mil ejemplares de la primera edición del Nuevo Testamento de Tyndale.
Estonian[et]
Peagi valmis Tyndale’i Uue Testamendi 6000 esmatrükieksemplari.
Finnish[fi]
Aikanaan Tyndalen Uuden testamentin ensimmäistä painosta painettiin 6000 kappaletta.
Ga[gaa]
Beni be shwieɔ mli lɛ, afee Tyndale New Testament lɛ klɛŋklɛŋ nɔ̃ ni akala lɛ ekomekomei 6,000.
Hindi[hi]
समय के बीतने पर, टिंडेल के नए नियम के पहले संस्करण की ६,००० प्रतियाँ प्रकाशित की गयीं।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gin-imprinta ang 6,000 ka kopya sang nahaunang edisyon sang New Testament ni Tyndale.
Croatian[hr]
S vremenom je tiskano 6 000 primjeraka prvog izdanja Tyndaleovog Novog zavjeta.
Indonesian[id]
Akhirnya, 6.000 salinan dari edisi pertama Perjanjian Baru dari Tyndale dicetak.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naaramid ti 6,000 a kopia ti immuna nga edision ti New Testament ni Tyndale.
Italian[it]
Col tempo vennero prodotte 6.000 copie della prima edizione del “Nuovo Testamento” di Tyndale.
Japanese[ja]
やがて,ティンダルの「新約聖書」の初版は6,000部作成されました。
Korean[ko]
결국, 틴들의 「신약 성서」 초판 6000권이 생산되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bakopi 6000 ya ebimeli ya liboso ya Kondimana ya Sika ya Tyndale enyatamaki.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant buvo išleista 6000 Tindelo „Naujojo Testamento“ pirmojo leidimo egzempliorių.
Latvian[lv]
Ar laiku tika iespiesti 6000 Tindala New Testament (Jaunā derība) pirmā izdevuma eksemplāri.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia 6 000 tamin’ilay fanontana voalohany tamin’ny Testamenta Vaovao nataon’i Tyndale no navoaka.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, биле отпечатени 6.000 примероци од првото издание на Тиндејловиот New Testament (Нов завет).
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ, റ്റിൻഡെയിലിന്റെ പുതിയ നിയമത്തിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പിന്റെ 6,000 കോപ്പികൾ അച്ചടിച്ചു.
Marathi[mr]
कालांतराने, टिंड्लचा नवीन करार याच्या पहिल्या आवृत्तीच्या ६,००० प्रती उत्पादित करण्यात आल्या.
Norwegian[nb]
Med tiden ble det trykt 6000 eksemplarer av Tyndales første utgave av Det nye testamente.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werden er 6000 exemplaren van de eerste editie van Tyndales New Testament uitgegeven.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, dikopi tše 6 000 tša kgatišo ya mathomo ya New Testament ya Tyndale di ile tša tšweletšwa.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, makope 6,000 a matembenuzidwe oyamba a New Testament ya Tyndale anatulutsidwa.
Polish[pl]
Z czasem ukazało się 6000 egzemplarzy pierwszego wydania Nowego Testamentu Tyndale’a.
Portuguese[pt]
Com o correr do tempo foram produzidos 6.000 exemplares da primeira edição do Novo Testamento de Tyndale.
Romanian[ro]
Cu timpul s-au produs 6 000 de exemplare ale primei ediţii a Noului Testament al lui Tyndale.
Slovak[sk]
Časom bolo vytlačených 6000 kusov prvého vydania Tyndalovho Nového Zákona.
Slovenian[sl]
Naposled je bilo narejenih 6000 kopij prve izdaje Tyndalove Nove zaveze.
Samoan[sm]
I lena taimi, e 6,000 kopi na saunia o le uluai tusi o le New Testament a Tiniteli.
Shona[sn]
Mukufamba kwenguva, makopi 6 000 echinyorwa chokutanga cheNew Testament yaTyndale akaitwa.
Serbian[sr]
S vremenom je proizvedeno 6 000 primeraka prvog izdanja Tindejlovog Novog zaveta.
Southern Sotho[st]
Qetellong, likopi tse 6 000 tsa khatiso ea pele ea New Testament ea Tyndale li ile tsa hlahisoa.
Swedish[sv]
Med tiden framställdes 6.000 exemplar av den första upplagan av Tyndales översättning av Nya testamentet.
Swahili[sw]
Muda si muda nakala 6,000 za chapa ya kwanza ya New Testament ya Tyndale zikafanyizwa.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், டின்டேலுடைய புதிய ஏற்பாட்டின் முதல் பதிப்பின் 6,000 நகல்கள் தயாரிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
తగిన కాలంలో, టిండేల్ క్రొత్త నిబంధన యొక్క మొదటి ముద్రణా ప్రతులు 6,000 వెలువడ్డాయి.
Thai[th]
ต่อ มา ฉบับ พิมพ์ ครั้ง แรก ของ พันธสัญญา ใหม่ ของ ทินเดล 6,000 เล่ม ก็ ถูก ผลิต ออก มา.
Tagalog[tl]
Dumating ang panahon na 6,000 kopya ng unang edisyon ng New Testament ni Tyndale ang nailimbag.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, go ne ga gololwa dikhopi di le 6 000 tsa kgatiso ya ntlha ya New Testament ya ga Tyndale.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i prinim 6,000 Nupela Testamen bilong Tindel, em bilong namba wan edisen.
Turkish[tr]
Zamanla, Tyndale’in Yeni Ahit’i ilk baskıda 6.000 adet basıldı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, tikopi ta 6 000 ta nkandziyiso wo sungula wa New Testament ya Tyndale ti humesiwile.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, wotintim Tyndale New Testament a edi kan no 6,000.
Tahitian[ty]
I te taime au, ua piahia e 6 000 buka o te neneiraa matamua o te Faufaa Apî a Tyndale.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, có 6.000 cuốn Tân ước do Tyndale dịch được xuất bản lần thứ nhất.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe tā te ʼu tohi e 6 000 ʼo te ʼuluaki tohi ʼo te Tauhi Foʼou ʼaē neʼe fakaliliu e Tyndale.
Xhosa[xh]
Ethubeni, kwaveliswa imibhalo engama-6 000 yohlelo lokuqala lweNew Testament kaTyndale.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ṣe, a mú 6,000 ẹ̀dá ìtẹ̀jáde àkọ́kọ́ ti Májẹ̀mú Tuntun ti Tyndale jáde.
Chinese[zh]
经过一段时间之后,廷德尔的《新约圣经》终于发行了,一共印制了6000本。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, kwakhiqizwa amakhophi angu-6 000 ohlelo lokuqala lwe-New Testament kaTyndale.