Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В становището си от 31 май 2010 г. (12) относно трифорин органът стигна до заключение, че наличните данни не са в подкрепа на съществуващите МДГОВ за ябълкови плодове, костилкови плодове, касис, цариградско грозде, кратункови зеленчуци (с ядлива кора), ечемик, овес, ръж, пшеница и хмел.
Czech[cs]
Úřad ve svém stanovisku ze dne 31. května 2010 (12) týkajícím se triforinu dospěl k závěru, že dostupné údaje nepodporují stávající hodnoty MLR u jádrového ovoce, peckového ovoce, korintek, angreštu, tykvovitých (s jedlou slupkou), ječmene, ovsa, žita, pšenice a chmele.
Danish[da]
I sin udtalelse af 31. maj 2010 om triforin (12) konkluderede EFSA, at de foreliggende data ikke understøtter de gældende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer på kernefrugter, stenfrugter, ribs og solbær, stikkelsbær, cucurbitae (spiselig skræl), byg, havre, rug, hvede og humle.
German[de]
In ihrem diesbezüglichen Gutachten vom 31. Mai 2010 (12) kam die Behörde zu dem Schluss, dass die verfügbaren Daten die geltenden Rückstandshöchstgehalte für Triforin in Kernobst, Steinobst, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Kürbisgewächsen mit genießbarer Schale, Gerste, Hafer, Roggen, Weizen und Hopfen nicht rechtfertigen.
Greek[el]
Στη γνώμη της στις 31 Μαΐου 2010 (12) σχετικά με την ουσία triforine, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα διαθέσιμα στοιχεία δεν υποστηρίζουν τα υπάρχοντα ΑΟΚ για μηλοειδή, πυρηνόκαρπα, φραγκοστάφυλα, πράσινα φραγκοστάφυλα, κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό, κριθάρι, βρώμη, σίκαλη, σίτο και λυκίσκο.
English[en]
In its opinion of 31 May 2010 (12) concerning triforine the Authority concluded that the available data do not support the existing MRLs on pome fruit, stone fruit, currants, gooseberries, cucurbits (edible peel), barley, oats, rye, wheat and hops.
Spanish[es]
En su dictamen de 31 de mayo de 2010 relativo a la triforina (12), la Autoridad llegó a la conclusión de que los datos disponibles no justifican los actuales LMR en pomos, frutas de hueso, grosellas, uvas crespas, cucurbitáceas (de piel comestible), cebada, avena, centeno, trigo y lúpulo.
Estonian[et]
31. mai 2010. aasta arvamuses (12) triforiini kohta tegi toiduohutusamet järelduse, et kättesaadavad andmed ei kinnita õunviljade, luuviljade, sõstarde, karusmarjade, söödava koorega kõrvitsaliste, odra, kaera, rukki, nisu ja humala puhul kehtivaid piirnorme.
Finnish[fi]
Triforiinista 31 päivänä toukokuuta 2010 antamassaan lausunnossa (12) viranomainen totesi, etteivät saatavilla olevat tiedot tue nykyisiä jäämien enimmäismääriä siemenhedelmien, kivihedelmien, herukoiden, karviaismarjojen, syötäväkuoristen Cucurbitaceae-heimon vihannesten, ohran, kauran, rukiin, vehnän ja humalan osalta.
French[fr]
Dans son avis du 31 mai 2010 (12) concernant la triforine, l’Autorité a conclu que les données disponibles n’étayaient pas les LMR actuellement en vigueur pour les fruits à pépins, les fruits à noyau, les groseilles, les groseilles à maquereau, les cucurbitacées à peau comestible, l’orge, l’avoine, le seigle, le blé et le houblon.
Croatian[hr]
U svom mišljenju od 31. svibnja 2010. (12) vezano uz triforin, Agencija je zaključila da raspoloživi podaci ne podržavaju postojeće MRO-e za jezgričavo voće, koštićavo voće, ribize, ogrozd, bundeve (jestiva kora), ječam, zob, raž, pšenicu i hmelj.
Hungarian[hu]
A triforinról szóló, 2010. május 31-i véleményében (12) a hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre álló adatok nem támasztják alá az almatermésűek, a csonthéjas magvú gyümölcsök, a ribizli, az egres, az (ehető héjú) kabakosok, az árpa, a zab, a rozs, a búza és a komló vonatkozásában érvényben lévő MRL-eket.
Italian[it]
Nel suo parere del 31 maggio 2010 concernente la triforine (12), l'Autorità è giunta alla conclusione che i dati disponibili non giustificano i LMR esistenti per le pomacee, le drupacee, il ribes, l'uva spina, le cucurbitacee (con buccia commestibile), l'orzo, l'avena, la segale, il frumento e il luppolo.
Lithuanian[lt]
2010 m. gegužės 31 d. nuomonėje (12) dėl triforino Tarnyba padarė išvadą, kad remiantis turimais duomenimis ant sėklavaisių, kaulavaisių, serbentų, agrastų, moliūginių (su valgoma luoba), miežių, avižų, rugių, kviečių ir apynių esamas triforino DLK nėra tinkamas.
Latvian[lv]
Iestāde 2010. gada 31. maija atzinumā (12) par triforīnu secināja, ka pieejamie dati neapstiprina spēkā esošos MAL sēkleņiem, kauleņiem, jāņogām, ērkšķogām, ķirbjaugiem (ar ēdamu mizu), miežiem, auzām, rudziem, kviešiem un apiņiem.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tagħha tal-31 ta' Mejju 2010 (12) rigward it-triforina l-Awtorità kkonkludiet li d-dejta disponibbli ma tappoġġjax l-MRLs eżistenti għall-frott taż-żerriegħa, il-frott bl-għadma, il-passolina, ir-ribes, il-pjanti tal-familja Cucurbitaceae (bil-qoxra tittiekel), ix-xgħir, il-ħafur, is-segala, il-qamħ u l-ħops.
Dutch[nl]
In haar advies van 31 mei 2010 (12) betreffende triforine heeft de EFSA geconcludeerd dat de beschikbare gegevens de bestaande MRL's voor pitvruchten, steenvruchten, aalbessen, kruisbessen, cucurbitaceae met eetbare schil, gerst, haver, rogge, tarwe en hop niet ondersteunen.
Polish[pl]
W opinii z dnia 31 maja 2010 r. (12) dotyczącej triforyny Urząd stwierdził, że dostępne dane nie uzasadniają aktualnie obowiązujących NDP dla owoców ziarnkowych, owoców pestkowych, porzeczek, agrestu, dyniowatych (z jadalną skórką), jęczmienia, owsa, żyta, pszenicy i chmielu.
Portuguese[pt]
No seu parecer de 31 de Maio de 2010 (12) relativo à triforina, a Autoridade concluiu que os dados disponíveis não sustentam os LMR existentes para frutos de pomóideas, frutos de prunóideas, groselhas, groselhas-espinhosas, cucurbitáceas de pele comestível, cevada, aveia, centeio, trigo e lúpulo.
Romanian[ro]
În avizul său din 31 mai 2010 (12) privind triforinul, autoritatea a concluzionat că datele disponibile nu sprijină CMR existente privind fructele sămânțoase, drupele, coacăzele, agrișele, cucurbitaceele (coajă comestibilă), orzul, ovăzul, secara, grâul și hameiul.
Slovak[sk]
V stanovisku z 31. mája 2010 (12) týkajúcom sa triforínu úrad dospel k záveru, že dostupné údaje nepodporujú existujúce MRL na jadrovom ovocí, kôstkovom ovocí, ríbezliach, egrešoch, tekvicovitých (s jedlou šupou), jačmeni, ovse, raži, pšenici a chmeľových šiškách.
Slovenian[sl]
Agencija je v mnenju z dne 31. maja 2010 (12) glede triforina sklenila, da razpoložljivi podatki ne podpirajo obstoječih MRL za pečkato sadje, koščičasto sadje, ribez, kosmulje, bučnice (z užitno lupino), ječmen, oves, rž, pšenico in hmelj.
Swedish[sv]
I sitt yttrande av den 31 maj 2010 (12) om triforin fann myndigheten att tillgängliga uppgifter inte stödjer de befintliga gränsvärdena för kärnfrukter, stenfrukter, vinbär, krusbär, gurkväxter med ätligt skal, korn, havre, råg, vete och humle.