Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een derde van die ongeveer 4400 sampioensoorte wat in Duitsland aangetref word, verskyn op die lys van spesies wat deur uitwissing bedreig word”, sê die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Arabic[ar]
«من بين الـ ٤٠٠,٤ نوع تقريبا من الفطر mushrooms الموجود في المانيا، يظهر الثلث على لائحة الاصناف المهدَّدة بالانقراض،» هكذا علَّقت Zeitung Frankfurter Allgemeine .
Cebuano[ceb]
“Sa mga 4,400 ka matang sa uhong nga makita sa Alemanya, un-tersiya ang makita sa talaan sa mga espisye nga nameligro nga mapuo,” mikomento ang Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Czech[cs]
„V Německu roste asi 4400 druhů hub; jedna třetina z nich se objevuje na seznamu biologických druhů, kterým hrozí vyhynutí,“ uvádí list Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Danish[da]
„En tredjedel af de omtrent 4400 arter af storsvampe i Tyskland er på listen over truede arter,“ står der i Frankfurter Allgemeine Zeitung.
German[de]
„Von den rund 4 400 in Deutschland vorkommenden Großpilzen steht schon jeder dritte auf der Roten Liste der vom Aussterben bedrohten Arten“, meldet die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Greek[el]
«Από τα, κατά προσέγγιση, 4.400 είδη μανιταριών που υπάρχουν στη Γερμανία, το ένα τρίτο εμφανίζεται στον κατάλογο των ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση», σχολιάζει η εφημερίδα Φρανκφούρτερ Αλγκεμάινε Τσάιτουνγκ (Frankfurter Allgemeine Zeitung).
English[en]
“Of the roughly 4,400 types of mushrooms found in Germany, one third appear on the list of species threatened with extinction,” comments the Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Spanish[es]
“De las aproximadamente cuatro mil cuatrocientas especies de setas descubiertas en Alemania, un tercio se hallan en la lista de especies amenazadas de extinción”, comenta el periódico Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Finnish[fi]
”Saksassa esiintyvistä arviolta noin 4400 sienityypistä yksi kolmasosa on niiden lajien luettelossa, jotka uhkaavat kuolla sukupuuttoon”, kerrotaan frankfurtilaisessa sanomalehdessä Frankfurter Allgemeine Zeitung.
French[fr]
“Sur les quelque 4 400 espèces de champignons comestibles existant en Allemagne, un tiers figure sur la liste des espèces en voie d’extinction”, écrit Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Croatian[hr]
“Od približno 4 400 vrsti pečuraka koje se mogu naći u Njemačkoj, jedna trećina njih pojavila se na listi onih [biljnih] vrsta kojima prijeti izumiranje”, komentira Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Hungarian[hu]
„A Németországban talált durván 4400 gombafajtának az egyharmada szerepel azon a listán, amelyen a kipusztulással fenyegetett fajták vannak” — számol be a Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Iloko[ilo]
“Iti ag-4,400 a kita ti uong a nasarakan idiay Alemania, maysa ket kakatlo ti agparang kadagiti kita ti biag nga asidegen a mapukaw,” kuna ti Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Italian[it]
“Dei circa 4.400 tipi di funghi presenti in Germania, un terzo appare nella lista delle specie che rischiano l’estinzione”, commenta il Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Japanese[ja]
フランクフルター・アルゲマイネ紙は,「ドイツに自生する約4,400種のキノコのうち,3分の1は絶滅の危機にひんする種のリストに載せられている」と述べている。
Korean[ko]
“독일에서 발견되는 약 4400종의 버섯 가운데, 3분의 1이 멸종 위기에 처한 종 목록에 올라 있다”고 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 말한다.
Malayalam[ml]
“ജർമനിയിൽ സാധാരണമായി കണ്ടുവരുന്ന 4,400 ഇനം കൂണുകളുടെ മൂന്നിലൊന്ന് നാശഭീഷണിയിൽ ആയിരിക്കുന്ന വർഗങ്ങളുടെ ലിസ്ററിൽ പെടുന്നു” എന്ന് ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടർ ആൾജെമീൻ സീററങ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
«Over en tredjedel av de anslagsvis 4400 artene av stilksporesopper som finnes i Tyskland, står på listen over arter som står i fare for å bli utryddet,» sier avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Dutch[nl]
„Van de ruwweg 4400 in Duitsland voorkomende soorten paddestoelen staat een derde op de lijst van soorten die dreigen uit te sterven”, aldus de Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Portuguese[pt]
“Dos aproximadamente 4.400 tipos de cogumelo encontrados na Alemanha, um terço consta da lista de espécies ameaçadas de extinção”, comenta o jornal Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Romanian[ro]
„Din cele aproximativ 4 400 de tipuri de ciuperci existente în Germania, o treime se află pe lista speciilor ameninţate cu dispariţia“, comentează Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Russian[ru]
«Примерно из 4 400 видов грибов, которые можно найти в Германии, треть вошла в список тех, которым грозит исчезновение»,— отмечается в газете «Франкфуртер альгемайне».
Slovak[sk]
„Zdá sa, že približne zo 4400 druhov veľkých lesných húb, ktoré sa vyskytujú v Nemecku, jednej tretine hrozí vyhynutie,“ píšu noviny Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Swedish[sv]
”Av de cirka 4.400 storsvampar som förekommer i Tyskland står en tredjedel på listan över utrotningshotade arter”, uppger Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Swahili[sw]
“Kati ya aina zipatazo 4,400 za uyoga zinazopatikana katika Ujerumani, theluthi moja vimo katika orodha ya viyoga vinavyoelekea kutoweka,” lasema Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Tamil[ta]
“காளான்களில் சுமார் 4,400 வகைகள் ஜெர்மனியில் காணப்படுகின்றன, மூன்றில் ஒரு பாகம் முற்றிலும் அழிந்துபோகும் என்பதாக அச்சுறுத்தப்படுகிற இனங்களின் பட்டியலில் காணப்படுகின்றன” என்று பிராங்க்ஃபர்டர் ஆல்கேமைனா செயிட்டங் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
“Sa halos 4,400 uri ng mga kabute na nasumpungan sa Alemanya, sangkatlo ang waring nasa talaan ng mga uri na nanganganib na malipol,” komento ng Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Frankfurter Allgemeine Zeitung) i tok: ‘Long Jemani i gat olsem 4,400 kain talinga, tasol long olgeta 10-pela 10-pela talinga, 3-pela i laik pinis olgeta.’
Ukrainian[uk]
«У Німеччині, за грубими підрахунками, існує 4400 видів грибів і третина їх стоїть у списку тих, яким загрожує зникнення»,— повідомляє газета «Франкфуртер альґемайне».
Zulu[zu]
“Ezinhlotsheni zamakhowe ezingaba ngu-4 400 ezitholakala eJalimane, ingxenye eyodwa kwezintathu isohlwini lwezinhlobo olusongelwa ngokuqothulwa,” kuphawula i-Frankfurter Allgemeine Zeitung.