Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For ikke at overbebyrde systemet bør medlemsstaternes kontaktpunkter kun udveksle oplysninger efter anmodning, eventuelt dog systematisk i visse tilfælde af særlig betydning.
German[de]
Der Informationsaustausch zwischen den Kontaktstellen der einzelnen Mitgliedstaaten kann nur auf Antrag erfolgen, unter Umständen in bestimmten, besonders gelagerten Fällen systematisch, wenn das System nicht vollständig überlastet werden soll.
Greek[el]
Η αλληλοενημέρωση των σημείων επαφής μεταξύ κρατών μελών μπορεί να πραγματοποιείται μόνον κατόπιν σχετικού αιτήματος και ενδεχομένως να γενικεύεται σε ορισμένες περιπτώσεις που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
English[en]
Information should only be passed between contact points between Member States on request, though possibly systematically for certain situations of particular interest, if the system is not to become paralysed.
Spanish[es]
La información entre los puntos de contacto de los Estados miembros sólo puede tener lugar previa solicitud, de manera generalizada en algunas situaciones que revisten un interés particular, so pena de bloquear el sistema.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden yhteystahojen välillä voidaan vaihtaa tietoa ainoastaan pyynnöstä, joka voidaan mahdollisesti esittää yleisellä tasolla tietyissä erityistilanteissa, sillä muutoin järjestelmä kuormittuisi liikaa.
French[fr]
L'information entre les points de contact entre les Etats membres ne peut avoir lieu que sur demande, éventuellement généralisée pour certaines situations qui présentent un intérêt particulier, sous peine de bloquer le système.
Italian[it]
L'informazione tra i punti di contatto tra gli Stati membri puo' avvenire soltanto a richiesta, eventualmente generalizzata per certe situazioni che presentano un interesse particolare, se non si vuole bloccare il sistema.
Dutch[nl]
Om het systeem niet te overbelasten mag tussen de contactpunten van de lidstaten alleen op verzoek informatie worden uitgewisseld, wat later voor bepaalde situaties met een bijzonder belang kan worden veralgemeend.
Portuguese[pt]
A troca de informação entre os pontos de contacto dos Estados-Membros só pode ter lugar mediante pedido, que poderá eventualmente ser de carácter mais geral para certas situações que revistam particular interesse, caso contrário poderá bloquear o sistema.
Swedish[sv]
För att systemet inte skall lamslås bör informationsutbytet mellan kontaktpunkterna i olika medlemsstater endast ske på begäran. Eventuellt kan informationsutbytet ske automatiskt vid vissa situationer av särskilt intresse.