Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешни и външни дръжки, дръжки-топка за врати и прозорци, плоскости от метал за изработване на метални дограми, уреди за свързванение на метални профили за изработване на резета, средства за свързване и запечатване против прах за врати и прозорци, макари за плъзгащи се врати и прозорци, с изключение на винтове
Czech[cs]
Zástrčné a vnější kliky, dveřní a okenní kulové kliky, kovové úhelníky pro vytvářecí kovových zárubní, můstky pro propojení kovových profilů zárubní, spojovací a těsnicí protiprachové špalíky do dveří a oken, kladky pro posuvné dveře a okna, s výjimkou šroubů
Danish[da]
Indbyggede og udvendige håndtag, knopper til døre og vinduer, beslag af metal til dannelse af karme af metal, elementer til sammenføjning af profillister af metal til låse, sammenføjningskiler og støvtætte forseglinger til døre og vinduer, ruller til skydedøre og -vinduer (dog ikke skruer)
German[de]
Einbau- und Außengriffe, Tür- und Fensterdrücker (Kugelgriffe), Winkel aus Metall zur Herstellung von Türrahmen bzw. -stöcken aus Metall, Bügelbolzen für das Verbinden von Metallprofilen zur Herstellung von Türen und Fenstern, Verbindungsdübel und Abdichtungen gegen Staub für Türen und Fenster, Laufrollen für Schiebetüren und -fenster, ausgenommen Schrauben
Greek[el]
Εσωτερικά και εξωτερικά πόμολα, πόμολα για πόρτες και παράθυρα, πλαίσια από μέταλλο για τη διαμόρφωση μεταλλικών κουφωμάτων, ενώσεις για τη σύνδεση μεταλλικών προφίλ για την κατασκευή ειδών κλειθροποιίας, τεμάχια σύνδεσης και ερμητικά σφραγίσματα κατά της σκόνης για πόρτες και παράθυρα, τροχαλίες για συρόμενες πόρτες και παράθυρα, εκτός από βίδες
English[en]
Internal and external door handles, knobs for doors and windows, squares of metal for making metal door frames, hook bolts for joining metal sections to make door- and window-frames, joining brackets and dustproof sealing plugs for doors and windows, rollers for sliding doors and windows, except screws
Spanish[es]
Picaportes incrustados y externos, tiradores (empuñaduras) para puertas y ventanas, escuadras metálicas para la formación de marcos de puertas metálicos, clavijas de unión de perfiles metálicos para la formación de puertas y ventanas, tacos de unión y sellado estancos al polvo para puertas y ventanas, poleas para puertas y ventanas correderas, sin incluir tornillos
Estonian[et]
Sisseehitatud ja välised käepidemed, ukse- ja aknanupud, metallist väikeplaadid metallraamide väljaehitamiseks, sangpoldid metallprofiilide ühendamiseks uste ja akende väljaehitamisel, ühenduskilbid ja tolmutihendid ustele ja akendele, lükanduste ja -akende rattad, v.a kruvid
Finnish[fi]
Upotetut ja ulkoiset kahvat, ovien ja ikkunoiden nupit, metallikulmat metallikehysten kokoamista varten, kytkentäkaapelit metalliprofiilien listojen yhdistämiseen karmien kokoamista varten, ovien ja ikkunoiden pölyä ehkäisevät yhdistämis- ja tiivistämislaatat, liukuovien ja -ikkunoiden väkipyörät, paitsi ruuvit
French[fr]
Poignées encastrables et externes, pommeaux de portes et fenêtres, équerres métalliques pour la fabrication d' huisseries métalliques, chevalets pour la jonction de profilés métalliques pour la fabrication de joints, tasseaux de jonction et joints antipoussière pour portes et fenêtres, matériel roulant pour portes et fenêtres coulissantes, à l'exclusion des vis
Hungarian[hu]
Süllyesztett és külső fogantyúk, ajtó- vagy ablakgombok, sínek fémből fémkeretek kialakításához, kapcsok fémprofilok illesztéséhez nyílászárók kialakításához, illesztő-tüskék és portaszító tömítések ajtókhoz és ablakokhoz, csigasorok tolóajtókhoz és -ablakokhoz, kivéve csavarok
Italian[it]
Maniglie da incasso ed esterne, pomelli per porte e finestre, squadretti in metallo per la formazione di infissi metallici, cavallotti per la giunzione di profilati metallici per la formazione di serramenti, tasselli di giunzione e sigillature anti-polvere per porte e finestre, carrucole per porte e finestre scorrevoli, escluse le viti
Lithuanian[lt]
Nišinės ir išorės rankenos, rutulio formos durų ir langų rankenos, metaliniai kampainiai, skirti metalinių rėmų formavimui, metalinių profilių sujungimai, skirti rėmų formavimui, durų ir langų sujungimo kaiščiai ir izoliaciniai sluoksniai, skirti apsaugai nuo dulkių, slankiojančių durų ir langų skridiniai, išskyrus veržles
Latvian[lv]
Ārējie rokturi, durvju un logu rokturi, metāla loksnes, kas paredzētas metāla stiprinājumu nodrošināšanai, stiprinājumi, kas paredzēti metālisko slēdžu veidošanai, pretpulveru materiāls durvīm, durvīm un logiem paredzēti ierievji, durvīm un logiem paredzētie bloki, izņemot skrūves
Maltese[mt]
Pumijiet tal-ingassa jew ta' barra, pumijiet għall-bibien u t-twieqi, kaxxi tal-metall għall-bini ta' oqfsa tal-metall, kavalletti għall-ġonġiment ta' profili tal-metall għall-bini ta' serraturi, plakek għall-ġonġiment u l-issiġillar kontra t-trab għall-bibien u t-twieqi, tarjoli għall-bibien u t-twieqi li jiżżerżqu, minbarra viti
Dutch[nl]
Handvatten voor aan de binnen- en buitenkant, knoppen voor deuren en ramen, metalen winkelhaken voor het vormen van metalen kozijnen, haakbouten voor de verbinding van metalen profielen voor het vormen van hang- en sluitwerk, pluggen en antistofafdichtingen voor deuren en ramen, katrollen voor schuifdeuren en -ramen, uitgezonderd schroeven
Polish[pl]
Klamki wbudowane i zewnętrzne, gałki do drzwi i okien, kątowniki metalowe do konstrukcji futryn metalowych, śruby w kształcie U do łączenia kształtowników metalowych do konstrukcji zamków, płytki połączeniowe i uszczelnienia przeciwkurzowe do drzwi i okien, krążki linowe do drzwi i okien przesuwnych, z wyjątkiem śrub
Portuguese[pt]
Puxadores de encastrar e externos, maçanetas para portas e janelas, esquadrias metálicas para o fabrico de caixilhos metálicos, suportes para junção de perfis metálicos para serralharia, lâminas de junção e vedantes contra poeiras para portas e janelas, rodízios para portas e janelas de correr, com excepção dos parafusos
Romanian[ro]
Mânere interne şi externe, mânere pentru uşi şi ferestre, plăci metalice pentru formarea de infixuri metalice, bride pentru racorduri de profiluri metalice pentru formarea de uşi şi ferestre, plăcuţe de joncţiune şi etanşare contra prafului pentru uşi şi ferestre, scripeţi pentru uşi şi ferestre glisante, exclusiv şuruburi
Slovak[sk]
Vstavané a externé kľučky, guľové rukoväte na dvere a okná, uhlomery na výrobu kovových zárubní, karabínky na pripevňovanie kovových profilov pri výrobe otvorov okien a dverí, spojovacie výplnkové kusy a protiprachové výplne okien a dverí, kladky posuvných dverí a okien s výnimkou skrutiek
Slovenian[sl]
Vgrajeni ali zunanji ročaji, glavice za vrata in okna, kovinski kotniki za oblikovanje kovinskih okvirjev, stičniki za spajanje kovinskih profilov za oblikovanje ključavnic, vložki za spajanje in protiprašne zapore za vrata in okna, škripci za drsna vrata in okna, razen vijakov
Swedish[sv]
Inbyggda eller utvändiga handtag, dörr- och fönstervred, ramar av metall för bildande av dörr- och fönsterkarmar, överstycken för sammankoppling av metallprofiler för bildande av dörr- och fönsterramar, lister för sammankoppling och dammtätning av dörrar och fönster, hjul för skjutdörrar och -fönster, ej skruvar