Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговско посредничество за продажбата на моторни превозни средства, услуги за продажба на дребно, едро и полуедро на следните продукти: обезопасителни седалки за деца, калници, носещи конструкции за покриви, амортисьори, пружини, стабилизиращи щанги, стартови двигатели, волани, кормилна връзка, окачване, торсионни пръти, прътове за теглене, стъкла, механизми за вдигане на стъкла, гуми за чистачки, всички за превозни средства
Czech[cs]
Obchodní zprostředkování vztahující se k prodeji motorových vozidel, maloobchodní, velkoobchodní a kombinovaný prodej se zaměřením na následující výrobky: bezpečnostní sedačky pro děti, blatníky, střešní nosiče, tlumiče, pružiny, stabilizační tyče, startéry, volanty, rejdové ústrojí, zavěšení, torzní tyče, tažné tyče, okenní sklo, mechanismy spouštění oken, lišty stěračů čelního skla, vše pro vozidla
Danish[da]
Mæglervirksomhed vedrørende salg af biler, detailhandel, engros- og halvengroshandel med følgende produkter, nemlig sikkerhedsstole til børn, stænklapper, tagbagagebærere, støddæmpere, fjedre, stænger med antirullende effekt, startmotorer, rat, styretøj, ophæng, torsionsstænger, anhængertræk, ruder, vinduesrullemekanismer, viskerblade, alle til køretøjer
German[de]
Geschäftsvermittlung für den Verkauf von Kraftfahrzeugen, Leistungen des Einzel-, Groß- und Halbgroßhandels für folgende Waren, Sicherheitskindersitze, Schmutzfänger, Dachgepäckträger, Stoßdämpfer, Federn, Stabilisatoren, Anlassermotoren, Lenkräder, Lenkgestänge, Aufhängungen, Drehstabfedern, Abschleppstangen, Fensterscheiben, Fensterheber, Wischerblätter, alle jeweils für Fahrzeuge
Greek[el]
Υπηρεσίες εμπορικής μεσολάβησης ενόψει της πώλησης μηχανοκίνητων οχημάτων και υπηρεσίες λιανικής, ημιχονδρικής και χονδρικής πώλησης οι οποίες αφορούν τα ακόλουθα προϊόντα: καθίσματα ασφαλείας για παιδιά, αλεξιβόρβορα πτερύγια, μεταφορικές διατάξεις οροφής, αποσβεστήρες κραδασμών, ελατήρια, ράβδους σταθεροποίησης, κινητήρες εκκίνησης (μίζες), τιμόνια, συστήματα αρθρώσεων τιμονιού, αναρτήσεις, ράβδους στρέψης, ράβδους ρυμούλκησης, υαλοπίνακες, μηχανισμούς ανεβάσματος και κατεβάσματος υαλοπινάκων, μάκτρα για υαλοκαθαριστήρες, στο σύνολό τους για οχήματα
English[en]
Commercial intermediary services in relation to the sale of motor cars, retailing, wholesaling and semi-wholesaling of safety seats for children, mudflaps, roof racks, shock absorbers, springs, anti-roll bars, starter motors, steering wheels, steering linkages, suspensions, torsion bars, towbars, windows, window winding mechanisms, wiper blades, all being for vehicles
Spanish[es]
Servicios de intermediación comercial para la venta de coches de motor, servicios de venta al por menor, al por mayor y semi por mayor de los siguientes productos: sillitas de seguridad para niños, guardabarros, bacas de techo, amortiguadores, muelles, barras antivuelco, motores de arranque, volantes, rótulas de dirección, suspensión, barras de torsión, barras de remolque, cristales, mecanismos elevalunas, escobillas de limpiaparabrisas, todos para vehículos
Estonian[et]
Mootorsõidukite müügi ärilised vahendusteenused, järgmiste toodete jaemüügi-, hulgimüügi- ja pool-hulgimüügiteenused: laste turvatoolid, porilauad, poritiivad,, katuseraamid, amortisaatorid, vedrud, stabilisaatorivardad, käivitusmootorid, roolid, roolihoovastikud, vedrustused, väändvedrud, tiislid, aknaklaasid, aknaklaaside reguleerimismehhanismid, klaasipuhastiharjad, kõik sõidukitele
Finnish[fi]
Autojen myyntiin liittyvät kaupalliset välityspalvelut, seuraavien tuotteiden vähittäis-, tukku- ja puolitukkumyyntipalvelut: lasten turvaistuimet, lokasuojat, kattoon kiinnitettävät tavarasäiliöt, iskunvaimentimet, jouset, vakaajatangot, käynnistysmoottorit, ohjauspyörät, ohjausvivustot, jousitukset, vääntösauvat, hinaustangot, ikkunat, ikkunoiden avausmekanismit, tuulilasinpyyhkimien sulat, kaikki ajoneuvoihin
French[fr]
Services d'intermédiaire commercial pour la vente de voitures à moteur, services de vente au détail, gros et semi gros des produits suivants: sièges de sécurité pour enfants, bavettes garde-boue, galeries de toit, amortisseurs, ressorts, barres stabilisatrices, moteurs de démarreur, volants, timonerie de direction, suspension, barres de torsion, barres de remorquage, vitres, mécanismes lève-vitres, balais d'essuie-glace, tous pour véhicules
Croatian[hr]
Usluge poslovnog posredovanja za prodaju motornih vozila, usluge maloprodaje, veleprodaje i usluge posrednika između veleprodaje i maloprodaje sljedećih proizvoda: sigurnosnih sjedalica za djecu, blatobrana, krovnih nosača, amortizera, opruga, šipki za stabilizaciju, startera motora, upravljača, koordinator smjera upravljača, ovjesa, torzijskih šipki, šipki za vuču, prozora, mehanizama za pranje prozora, brisača, svega što je namijenjeno vozilima
Hungarian[hu]
Kereskedelmi közvetítési szolgáltatások gépkocsik értékesítéséhez, a következő termékek kiskereskedelmi, nagykereskedelmi és nagykereskedelmen belüli kiskereskedelmi értékesítése: biztonsági gyermekülések, sárfogók, tetőcsomagtartók, lengéscsillapítók, rugók, stabilizátor rudak, indítómotorok, kormánykerekek, kormányrudazat, felfüggesztések, torziós rudak, vonórudak, ablaküvegek, ablakemelő szerkezetek, ablaktörlő lapátok, mindezek járművekhez valók
Italian[it]
Servizi di mediazione commerciale in relazione alla vendita d'autovetture, servizi di vendita al dettaglio, all'ingrosso e semi all'ingrosso dei seguenti prodotti: sedili di sicurezza per bambini, paraspruzzi, portabagagli, ammortizzatori, molle, barre anti-rollio, motorini d'avviamento, volanti, collegamenti dello sterzo, sospensione, barre di torsione, barre di traino, vetri, meccanismi per alzare ed abbassare i finestrini, spazzole di tergicristalli, tutti per veicoli
Lithuanian[lt]
Komercinis tarpininkavimas, susijęs su variklinių transporto priemonių pardavimu, mažmeninė, didmeninė ir iš dalies didmeninė prekyba šiomis prekėmis: vaikų saugos sėdynėmis, transporto priemonių purvasaugiais, stogo laikikliais, amortizatoriais, spyruoklėmis, skersinio stabilizatoriais, užvedimo varikliais, vairais, posūkių valdymo įtaisais, kabinimo įtaisais, torsionais, vilkimo strypais, langų stiklais, langų pakėlimo mechanizmais, stiklo valytuvų gumomis, viskas skirta automobiliams
Latvian[lv]
Komerciāli starpniecības pakalpojumi saistībā ar automobiļu tirdzniecību, turpmāk minēto izstrādājumu mazumtirdzniecības, vairumtirdzniecības un daļējas vairumtirdzniecības pakalpojumi: drošības sēdekļi bērniem, dubļusargi, jumta bagāžas nodalījumi, šalles, atsperes, pretapgāšanās stieņi, starteri, stūres rati, stūres pievads, piekares kronšteins, vilkmes stieņi, transportlīdzekļu vilkšanas stabi, logu stikls, logu pacelšanas mehānismi, stiklu tīrītāju lāpstiņas, viss transportlīdzekļiem
Maltese[mt]
Servizzi ta' medjazzjoni kummerċjali għall-bejgħ ta' vetturi bil-mutur, servizzi ta' bejgħ bl-imnut, bl-ingrossa u semingrossa tal-prodotti li ġejjin: sîts tas-sigurezza għat-tfal, tagħmir li jilqa' l-ħmieġ, ġarriera ta' fuq is-soqfa tal-karozzi, màflers, molol, vireg għal kontra t-tidwir, apparat li jqabbad muturi, stêring, konnessjonijiet tal-istering tal-muturi, sospensjoni, vireg tar-rotazzjoni, stanga għall-irmunkar, ħġieġ għat-twieqi, mekkaniżmi għall-għeluq manwali tat-twieqi ta' karrozza, xfafar tal-wajpers tal-windscreen, kollha għall-vetturi
Dutch[nl]
Zakelijke bemiddeling bij de handel in motorvoertuigen, detailhandel, groothandel en semigroothandel voor de volgende producten: veiligheidszitjes voor kinderen, spatlappen, imperialen, schokdempers, veren, rolbeugels, startmotoren, stuurwielen, stuuroverbrengingsmechanismen, wielophanging, torsiestaven, koppelingen voor aanhangwagens, ruiten, draaimechanismen voor ramen, ruitenwisserbladen, allen voor voertuigen
Polish[pl]
Usługi pośrednictwa handlowego do celów sprzedaży samochodów silnikowych, usługi sprzedaży detalicznej, hurtowej i półhurtowej następujących towarów: fotelików bezpieczeństwa dla dzieci, fartuchów błotników, bagażników dachowych, amortyzatorów, sprężyn, stabilizatorów poprzecznych, rozruszników do silników, kierownic, układów kierowniczych, elementów zawieszenia, belek skrętnych, dyszli holowniczych, szyb, mechanizmów do regulacji otwarcia szyb, piór wycieraczek, wszystkich przeznaczonych do pojazdów
Portuguese[pt]
Serviços de mediação comercial para a venda de automóveis, serviços de venda a retalho, por grosso e mista dos seguintes produtos, especificamente cadeiras de segurança para crianças, guarda-lamas, malas de transporte para montar no tejadilho, amortecedores, molas, barras estabilizadoras, motores de arranque, volantes, ligações de direção, suspensões, barras de torção, bolas de reboque, vidros, mecanismos de abrir e fechar janelas, escovas para limpa para-brisas, todos para veículos
Romanian[ro]
Servicii de intermediere comercială pentru vânzarea de automobile, servicii de vânzare cu amănuntul, cu ridicata şi cu ridicata, a următoarelor produse: scaune de siguranţă pentru copii, flapsuri pentru noroi, suporturi de transport pentru plafon, amortizoare, arcuri, bare stabilizatoare, motoare de demarare, volane de direcţie, timonerie de direcţie, suspensie, bare de torsiune, bare de remorcare, geamuri, mecanisme de ridicare a geamurilor, garnituri pentru ştergătoare, toate pentru vehicule
Slovak[sk]
Komerčné sprostredkovateľské služby pri predaji motorových vozidiel, maloobchodný, veľkoobchodný a hromadný predaj týchto výrobkov: detské bezpečnostné sedačky, zásterky, strešné nosiče, tlmiče, pružiny, torzné stabilizátory, motorčeky štartérov, volanty, riadiace mechanizmy, závesy, torzné tyče, ťažné tyče (zariadenia), okná, kľukové mechanizmy na otváranie okien, lišty stieračov, pričom všetky výrobky sú určené pre vozidlá
Slovenian[sl]
Storitve trgovskega posrednika za prodajo avtomobilov, storitve maloprodaje, veleprodaje in prodaje na srednje debelo naslednjih izdelkov: otroški varnostni sedeži, zavesice, blatniki, strešni nosilci, amortizerji, vzmeti, prečna vodila koles, zaganjalniki, volani, krmilna povezava, vzmetenje, torzijske gredi, vlečne kljuke, šipe, mehanizmi za odpiranje stekel, brisalci za vetrobranska stekla, vse za vozila
Swedish[sv]
Kommersiell förmedling i samband med försäljning av personbilar, återförsäljartjänster, gross- och halvgrosshandel med säkerhetssitsar för barn, stänkskärmar, takräcken, stötdämpare, fjädrar, antirullstänger, startmotorer, svänghjul, styrlänkar, upphängning, torsionsstänger, bogserstänger, fönster, fönstervevningsmekanismer, blad för vindrutetorkare, samtliga för fordon