Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الطلب على المطاط الطبيعي الذي يستخرج من الأمازون أشعل ما يشبه ثورة الذهب.
Bulgarian[bg]
Търсенето на естествен каучук, добиван от амазонската джунгла, катализира процес, ботанически равностоен на Златната треска.
German[de]
Die Nachfrage nach Naturkautschuk aus dem Amazonas verursachte das botanische Äquivalent eines Goldrausches.
Greek[el]
Η ζήτηση για φυσικό καουτσούκ από τον Αμαζόνιο έδωσε έναυσμα στο βοτανικό ισοδύναμο του πυρετού του χρυσού.
English[en]
The demand for natural rubber, which came from the Amazon, set off the botanical equivalent of a gold rush.
Spanish[es]
La demanda de caucho natural, que venía de la Amazonia, fue el equivalente botánico a la fiebre del oro.
Basque[eu]
Amazoniako oihaneko kautxu naturalaren eskaria urre-arrapalada baten baliokide botanikoa izan zen.
Persian[fa]
تقاضای لاستیک طبیعی، که از آمازون می آمد، حرکتی را برای یافتن گیاهان هم تراز جویندگان طلا ایجاد کرد.
French[fr]
La demande en caoutchouc naturel, provenant d'Amazonie, a entraîné l'équivalent botanique d'une ruée vers l'or.
Hungarian[hu]
A kereslet a természetes gumira, mely az Amazonas-medencéből származik, elindított egyfajta botanikai aranylázat.
Italian[it]
La domanda di gomma naturale, che proviene dall'Amazzonia, ha scatenato l'equivalente botanico di una corsa all'oro.
Korean[ko]
이 아마존 지역에서 생산되는 천연고무에 대한 수요가 식물세계의 골드러쉬에 해당하는 일을 초래하게 됩니다.
Dutch[nl]
De vraag naar natuurlijk rubber uit de Amazone veroorzaakte een botanische variant op de goudkoorts.
Polish[pl]
Popyt na gumę naturalną, pochodzącą z Amazonii, spowodował wybuch botanicznego odpowiednika gorączki złota.
Portuguese[pt]
A procura da borracha natural, que vinha da Amazónia, detonou o equivalente botânico a uma Febre do Ouro.
Romanian[ro]
Cererea pentru cauciuc natural ce venea din Amazon a inițiat echivalentul botanic al goanei după aur.
Russian[ru]
Спрос на натуральную резину, добытую в Амазонии, стал причиной ботанического аналога золотой горячки.
Serbian[sr]
Potražnja za prirodnom gumom iz Amazona pokrenula je botaničku groznicu, ekvivalentnu zlatnoj groznici.
Thai[th]
อุปทานที่มีต่อยางธรรมชาติ ที่มาจากป่าแอมะซอน ทําให้เกิดยุคตื่นทองทางพฤษศาสตร์ ก็ไม่ปาน
Ukrainian[uk]
Потреба в натуральному каучуку, який походить з Амазонії, розпочала ботанічний еквівалент золотої лихорадки.
Vietnamese[vi]
Nhu cầu về cao su tự nhiên, lấy từ Amazon, tạo nên làn sóng 'săn vàng'.