Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne anmode om, at det fastsatte tidspunkt herfor fremover respekteres, så vi slipper for det postyr, der er under hvert delmøde med efterfølgende forsinkelser.
German[de]
Ich bitte die Autoritäten - oder die Guten und Mächtigen -, etwas zu unternehmen, damit die Abstimmung in Zukunft pünktlich beginnt und nicht erst lange gelabert wird und die Zeit dabei vergeht, wie es während jeder Tagung der Fall zu sein scheint.
English[en]
I ask the powers-that-be or the great and the good to do something so that in future voting time starts on time, as opposed to the rigmarole that seems to happen every part-session with the time slipping by.
Finnish[fi]
Pyydän asiasta vastaavia tahoja, tai suurempia voimia, tekemään jotain, jotta jatkossa äänestys alkaisi ajallaan sen sijaan, että jatketaan joka istunnossa jaarittelua, jolloin aika kuluu huomaamatta.
French[fr]
Je demande aux autorités en place - ou aux personnes influentes - de prendre des mesures pour que, à l'avenir, l'heure prévue pour les votes soit respectée et que la comédie qui semble prendre place lors de chaque période de session ne se reproduise plus.
Italian[it]
Chiedo quindi alle autorità competenti - o ai grandi saggi - di provvedere affinché in futuro le votazioni possano iniziare all'ora stabilita, senza le lungaggini che si ripresentano regolarmente ad ogni seduta e sono fonte di ritardi.
Dutch[nl]
Ik zou de autoriteiten die over ons gesteld zijn - of de hoge heren - willen vragen ervoor te zorgen dat in de toekomst de stemmingen op tijd beginnen en dat we verschoond kunnen blijven van de omslachtige rompslomp waarmee in iedere vergaderperiode zoveel tijd wordt verspild.
Portuguese[pt]
Peço a quem de direito - ou aos notáveis e aos bons - que faça algo para que, de futuro, o período de votação comece a horas e não se repitam as cantilenas que parecem surgir em cada sessão, com o tempo a passar.