Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die normale verloop van gebeurtenisse sal ouers dalk hulle eie huis, eiendom en bron van inkomste (waaronder ’n maatskappy- of regeringspensioen) kan bekom om hulle in hul bejaardheid te onderhou.
Bulgarian[bg]
При нормални условия родителите несъмнено са в състояние да си позволят собствено жилище и други неща и имат също пенсия или рента, с която да подсигуряват нуждите си в старостта.
Czech[cs]
Za normálních okolností jsou snad rodiče schopni mít vlastní domácnost, majetek a zdroj příjmů (včetně důchodu od nějaké společnosti nebo vlády), takže o ně může být ve stáří postaráno.
Danish[da]
Under normale omstændigheder vil forældrene være i stand til at skaffe sig et hjem og private ejendele. Sædvanligvis har de også en indkomst (måske i form af en privat eller offentlig pension) der gør det muligt for dem at opretholde livet på deres gamle dage.
German[de]
Unter normalen Umständen sind Eltern wahrscheinlich in der Lage, sich eine eigene Wohnung und andere Dinge zu leisten, und sie haben eine Einkommensquelle (Pension oder Rente), die im Alter ihr Auskommen sichert.
Greek[el]
Στη φυσιολογική εξέλιξη των πραγμάτων, οι γονείς μπορεί να είναι σε θέση να έχουν δικό τους σπίτι, περιουσία και κάποια πηγή εισοδήματος (συμπεριλαμβανομένης και της συνταξιοδότησης από κάποια εταιρία ή από το κράτος) και ίσως αυτά να τους φτάνουν για να συντηρούνται στα γεράματά τους.
English[en]
In the normal course of events, parents may be able to acquire their own home, property, and source of income (including company or government retirement pay) that may sustain them in their old age.
Spanish[es]
Normalmente los padres quizás puedan adquirir su propio hogar, propiedades y fuente de ingresos (incluso el que alguna compañía o el gobierno les paguen fondos de retiro) que los sustenten en su edad avanzada.
Finnish[fi]
Normaalisti vanhemmat ehkä pystyvät hankkimaan oman kotinsa, omaisuutensa ja tulolähteensä (johon sisältyy yhtiön tai hallituksen maksama eläke), joka voi pitää heitä yllä vanhuuden päivinä.
French[fr]
Habituellement, les parents peuvent être à même d’acquérir une maison, des biens et une source de revenus (par exemple une retraite), qui leur permettent de vivre dans leurs vieux jours.
Hiligaynon[hil]
Sa kinaandan nga lakat sang mga hitabo, ang mga ginikanan mahimo nga makatigayon sang ila kaugalingon nga balay, propiedad, kag palangitan-an (lakip ang bayad sang kompanya ukon pangulohan sa pagretiro) nga magasakdag sa ila sa ila katigulangon.
Italian[it]
Normalmente i genitori riusciranno forse ad acquistare una casa, dei beni, e ad avere una fonte di reddito (come una pensione, ad esempio) per avere di che sostenersi durante la vecchiaia.
Korean[ko]
정상적인 생활의 흐름대로라면, 부모는 노년에 생계를 이어 줄 자기 소유의 주택, 자산 및 수입원(직장이나 정부가 주는 퇴직금) 등을 얻을 수 있을지도 모른다.
Malagasy[mg]
Mandrakariva, ny ray aman-dreny dia mety ho afaka hahazo trano, fananana sy loharanom-pidiram-bola (volan’ny efa misotro ronono, ohatra), izay mahatonga azy ireny ho afaka ny hiaina ao anatin’ny fahanterany.
Marshallese[mh]
Bõlen ewõr m̦õn rũtto ro, aer wãto, im jet wãween ko rej maroñ ebbõk aer jããn ekoba jããn in jipañ jãn kien. Men kein remaroñ jipañ kabwe aikuj ko aer ñe renaaj bwijwol̦ã.
Norwegian[nb]
I tidens løp kan det være at foreldrene klarer å skaffe seg et eget hjem, en egen eiendom og en egen inntektskilde (deriblant pensjon) med tanke på å dekke sine behov på sine eldre dager.
Dutch[nl]
Wanneer alles normaal verloopt, zijn de ouders wellicht in staat voor zichzelf een huis, bezittingen en een bron van inkomsten (waartoe ook een bedrijfs- of overheidspensioen behoort) te verwerven, waardoor zij op hun oude dag van een bestaan verzekerd zijn.
Palauan[pau]
Ngkmal melemalt el tekoi a lsekum a ruungalek el chad a kutmokl aike el mo kirel a delengcheklir me a kloklir me a dirrek el ududir (el ua ike el ududir sel bo lemerek el oureor er a kombalii me a lechub e ngureor er a kabelment) el ngii a sebechel el mo omekerreu er tir sel bo lemechuodel.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en ahnsou, pahpa oh nohno kan kak alehdi pein imwarail, arail wasa, oh sawas en mwohni sang arail wasahn doadoahk pwehn sewese irail ni arail mahla.
Portuguese[pt]
No curso normal dos acontecimentos, os pais talvez possam adquirir sua própria casa, propriedade, e fonte de renda (inclusive aposentadoria empresarial ou governamental) que possa sustentá-los durante a velhice.
Samoan[sm]
I le faagasiloga masani o mea i le olaga, e mafai lava e mātua ona maua lo laua fale, mea totino, ma alā tupe maua (e aofia ai totogi o le litaea mai le kamupani po o le malo) e mafai ona la ola ai i le taimi o lo la tagata matutua.
Southern Sotho[st]
Ha litaba li tsamaea hantle, batsoali ba ka ’na ba khona ho iphumanela ntlo eo e leng ea bona, thepa ea bona le mohloli oa chelete (ho akarelletsa lithuso tsa mosebetsing kapa tsa ’muso) tse ka ba phelisang botsofaling ba bona.
Swedish[sv]
I normala fall kan föräldrar skaffa sig egen bostad, egna möbler och egen inkomst (vilket kan innefatta pension från tidigare arbetsgivare eller staten), så att de kan klara sig på ålderdomen.
Tagalog[tl]
Sa karaniwang takbo ng mga pangyayari, marahil ang mga magulang ay nakabili ng kanilang sariling tahanan, ari-arian, at may pinagkukunan ng ikinabubuhay (kasali na ang pensiyon sa pagriretiro na nanggagaling sa kompanya o gobyerno) na maaaring sumustini sa kanila sa kanilang katandaan.
Tok Pisin[tpi]
Ating papamama inap kisim haus bilong ol yet, o ol i gat graun bilong ol yet, o ol i sevis pinis long kampani o wok bilong gavman na ol i kisim skel (pension) long dispela kampani o gavman long olgeta mun samting, olsem na ol inap lukautim ol yet taim ol i go lapun.
Turkish[tr]
Olayların normal gidişinde ana-babalar, yaşlılık çağında bizzat geçinebilemeleri için kendilerine ev, mal ve gelir (sigorta veya hükümetin sağladığı emeklilik maaşı içinde olmak üzere) sağlayabilirler.
Tsonga[ts]
Eka ndlela leyi tolovelekeke ya swiendlakalo, vatswari va nga ha swi kota ku tilavela kaya ra vona vini, nhundzu ni xihlovo xa muholo (ku katsa ni muholo wa feme kumbe phenxeni ya hulumendhe) leyi nga va pfunaka emalembeni ya vona ya vudyuhari.
Ukrainian[uk]
У нормальному ході подій, батьки можуть мати свій власний дім, майно, і дохід (пенсію урядову або від компанії) і можуть мати вдосталь грошей на похилий вік.
Yapese[yap]
Piin gallabthir e ku ra yog ngorad reb e naun, ara binaw, nge salpiy (nib muun ngay e salpiy ni ma yib u tomuren e pul) nra ayuwegrad ko tin nib t’uf rorad.
Zulu[zu]
Ngaphansi kwezimo ezivamile, abazali bangase bakwazi ukuthola umuzi wabo siqu, impahla, nemali (kuhlanganise imali yomhlala-phansi yenkampane noma kahulumeni) engase ibasekele eminyakeni yabo yokuguga.