Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ouer kan jy haar help om enige kwelling of vrees uit die weg te ruim.
Amharic[am]
ወላጅ እንደመሆናችሁ መጠን በዚህ ምክንያት የሚያጋጥማትን ማንኛውም ዓይነት ጭንቀት ወይም ፍርሃት እንድታስወግድ ልትረዷት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
ومن واجبك كوالدة ان تساعديها على تبديد اية مخاوف.
Bemba[bem]
Mwe bafyashi, ni mwe mwingafwa umwana wenu ukukanaba no mwenso nelyo ukukanasakamikwa.
Bulgarian[bg]
Като родител, ти можеш да ѝ помогнеш да преодолее всяко притеснение или страх.
Bislama[bi]
Yufala ol mama papa, yufala i save givhan long ol gel blong yufala blong oli no wari mo oli no fraet. ?
Bangla[bn]
একজন বাবা অথবা মা হিসেবে, আপনি তার দুশ্চিন্তা বা ভয় দূর করার জন্য সাহায্য করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ingong ginikanan, makatabang ka kaniya sa paghupay sa iyang kabalaka o kahadlok.
Czech[cs]
Jako rodič jí můžete pomoci, aby pak neprožívala pocity úzkosti a strachu.
Danish[da]
Som forælder kan du være med til at berolige hende og fjerne hendes frygt.
German[de]
Eltern können hierbei viel tun, um ihrer Tochter die Ängste zu nehmen.
Ewe[ee]
Abe dzila ene la, àte ŋu akpe ɖe viwòa ŋu be wòagatsi dzi alo avɔ̃ ne ekpɔ dzinu zi gbãtɔ o.
Greek[el]
Εσείς, ως γονέας, μπορείτε να τη βοηθήσετε να καταπραΰνει οποιαδήποτε αισθήματα ανησυχίας ή φόβου.
English[en]
As a parent, you can help her allay any feelings of anxiety or fear.
Spanish[es]
Ustedes los padres pueden ayudarla a calmar la ansiedad o el temor que tal vez sienta.
Estonian[et]
Sinu kui lapsevanema võimuses on vaigistada tema ängistust ja muret.
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat omalta osaltaan lievittää mahdollisia pelkoja.
Fijian[fj]
E nomu itavi gona vakaitubutubu mo vakataudeitaka na yalona me kua ni taqayataka se me rerevaka.
French[fr]
En tant que parent, vous pouvez faire beaucoup pour l’aider à se rassurer.
Hebrew[he]
כהורה, ביכולתך לעזור לה להפיג כל חרדה או פחד.
Hindi[hi]
जी हाँ, माता-पिता होने के नाते आप, उसके दिल से डर या चिंता को दूर कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong ginikanan, makabulig ka agod madula ang iya kabalaka ukon kahadlok.
Hungarian[hu]
Te mint szülő segíthetsz eloszlatni minden szorongását vagy félelmét.
Armenian[hy]
Որպես ծնող՝ դու կարող ես օգնել նրան ազատվել անհանգստությունից եւ վախից։
Indonesian[id]
Sebagai orang tua, Anda dapat membantunya agar tidak terlalu cemas atau takut.
Igbo[ig]
Dị ka nne ma ọ bụ nna, ị pụrụ inyere ya aka mee ka nchegbu ọ bụla ọ na-enwe ma ọ bụ ụjọ ọ bụla ọ na-atụ belata.
Iloko[ilo]
Kas nagannak, mabalin a matulongam ti anakmo tapno saan nga agdanag wenno agbuteng.
Italian[it]
Voi genitori potete aiutarla a dissipare qualsiasi sentimento di ansia o paura.
Japanese[ja]
親の皆さんはお子さんの不安や恐れを和らげる助けになれます。
Georgian[ka]
თქვენ, როგორც მშობელს, შეგიძლიათ შვილს ნებისმიერი მღელვარება და შიშის გრძნობა გაუქარწყლოთ.
Kannada[kn]
ಅವಳಿಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ಭಯಆತಂಕದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಲು ತಂದೆ/ತಾಯಿಯಾಗಿರುವ ನೀವು ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
부모로서, 우리는 딸이 염려나 두려움을 가라앉히도록 도와줄 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-эне кызына тынчсызданбоого, чочулабоого жардам бере алат.
Lingala[ln]
Lokola ozali moboti, okoki kosalisa ye abanga te to amitungisa te ntango akomona yango.
Lithuanian[lt]
Jūs, tėvai, galite padėti dukrai atsikratyti nerimo ir baimės.
Latvian[lv]
Vecāki var palīdzēt savām meitām, lai viņām nebūtu jāpiedzīvo tādas bailes un satraukums.
Malagasy[mg]
Azonao ampiana izy mba tsy hatahotra na hitebiteby loatra.
Macedonian[mk]
Како родител, можеш да ѝ помогнеш да ги надмине чувствата на загриженост и страв што можеби ќе се јават кај неа.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ഭയവും ആശങ്കയും അകറ്റാൻ മാതാപിതാക്കൾ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
या संदर्भात तिच्या मनात असलेली भीती किंवा चिंता दूर करण्यास तुम्ही पालक या नात्याने बराच हातभार लावू शकता.
Norwegian[nb]
Som mor eller far kan du hjelpe henne til å overvinne den engstelsen og bekymringen hun måtte føle.
Dutch[nl]
Als ouder kunt u veel doen om alle eventuele bezorgdheid of angst weg te nemen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka motswadi, o ka mo thuša gore a tloše maikwelo le ge e le afe a kgakanego goba go boifa.
Nyanja[ny]
Monga kholo, mukhoza kumuthandiza mwana wanu kuthetsa nkhawa kapena mantha alionse amene angakhale nawo.
Polish[pl]
Jako matka możesz jej pomóc zapanować nad podenerwowaniem i strachem, będącym reakcją na pojawienie się menstruacji.
Portuguese[pt]
Como mãe, ou pai, você pode aliviar sentimentos de medo e ansiedade que ela talvez tenha.
Russian[ru]
Вы можете помочь ей справиться с беспокойством и страхом.
Slovak[sk]
Ako rodič môžete prispieť k zmierneniu jej pocitov úzkosti či strachu.
Slovenian[sl]
Kot roditelj ji lahko pomagate pregnati kakršne koli občutke zaskrbljenosti ali strahu.
Shona[sn]
Somubereki, unogona kubatsira mwanasikana wako kuti asazvidye mwoyo kana kuti arege kutya.
Albanian[sq]
Si prind, mund ta ndihmosh të heqë ankthin ose frikën.
Serbian[sr]
Kao roditelj, možete joj pomoći da savlada zabrinutost ili strah koji možda oseća.
Southern Sotho[st]
Joaloka motsoali, u ka mo thusa hore a se be le maikutlo leha e le afe a ho ferekana kapa ho tšoha.
Swedish[sv]
Du som förälder kan göra mycket för att dämpa oron och rädslan.
Swahili[sw]
Ukiwa mzazi, unaweza kumsaidia binti yako asiwe na woga au wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa mzazi, unaweza kumsaidia binti yako asiwe na woga au wasiwasi.
Tamil[ta]
எவ்வித பயத்தையும் கவலையையும் அவள் மனதிலிருந்து எடுத்துப்போடுங்கள்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులుగా మీరు, ఆమెకేవైనా ఆందోళనలు, భయాలు ఉంటే వాటిని పోగొట్టడానికి సహాయం చేయవచ్చు.
Thai[th]
ใน ฐานะ พ่อ แม่ คุณ สามารถ ช่วย ลูก ให้ คลาย ความ กังวล หรือ หวาด กลัว ได้.
Tagalog[tl]
Bilang magulang, matutulungan mo ang iyong anak na mapanatag o hindi matakot.
Tswana[tn]
Jaaka motsadi, o ka thusa ngwana wa gago gore a se ka a tlhobaela le go boifa.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha mātu‘á, ‘e lava ke ke tokoni ke fakanonga ia mei ha ngaahi ongo‘i loto-mo‘ua pe ilifia pē.
Tok Pisin[tpi]
Yu papa o mama inap helpim em na em i no ken tingting planti o pret.
Turkish[tr]
Anne ya da baba olarak, kızınızın endişelerini ve korkularını yatıştırmasına yardımcı olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Tanihi mutswari, u nga n’wi pfuna leswaku a nga chavi nchumu.
Ukrainian[uk]
Якщо ви поясните їй, що місячні — це нормальний процес, який відбувається в кожної здорової жінки, то захистите свою дівчинку від зайвих переживань.
Vietnamese[vi]
Là cha mẹ, bạn có thể giúp con gái làm dịu đi bất cứ cảm giác lo lắng hoặc sợ hãi nào.
Xhosa[xh]
Njengomzali unokuyinceda intombi yakho ukuba ingabi naxhala okanye yoyike.
Yoruba[yo]
Ìwọ gẹ́gẹ́ bí òbí sì lè mú ìbẹ̀rù tàbí àníyàn kúrò lọ́kàn rẹ̀.
Chinese[zh]
作为父母,你可以帮助女儿消除对初潮产生的焦虑或恐惧。
Zulu[zu]
Njengomzali, ungayisiza ukuba isuse konke ukwesaba noma ixhala engase ibe nalo.