Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig er der samarbejdet med oprindelses- og transitlandene i en associerings- og samarbejdsånd, som det blev aftalt på det allerede nævnte forum, med henblik på kontrol af migrationsstrømmene, bekæmpelse af den ulovlige indvandring, vedtagelse af nationale tilbagetagelsesaftaler og en integreret forvaltning af EU's grænser.
German[de]
Und schließlich die Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern im Geiste von Partnerschaft und Mitverantwortung, wie auf dem erwähnten Forum beschlossen wurde, zur Kontrolle der Migrationsströme, weiterhin die Bekämpfung der illegalen Einwanderung, der Abschluss von nationalen Rückübernahmeabkommen und der integrierte Schutz der EU-Grenzen.
English[en]
Finally, cooperation with countries of origin and transit in a spirit of partnership and co-responsibility, as agreed at the aforementioned forum, on the control of migratory flows, the fight against illegal immigration, the adoption of national readmission agreements and integrated management of the Union's borders.
Spanish[es]
Finalmente, la cooperación con los países de origen y tránsito en un espíritu de asociación y corresponsabilidad, como se acordó en el Foro ya mencionado, para el control de los flujos migratorios, la lucha contra la inmigración ilegal, la adopción de acuerdos de readmisión nacionales y la gestión integrada de las fronteras de la Unión.
Finnish[fi]
Lopuksi mainittakoon siirtolaisvirtoja, laittoman maahanmuuton torjuntaa, kansallisten takaisinottosopimusten tekemistä ja Euroopan unionin rajojen yhdennettyä hallintaa koskeva kumppanuuden ja yhteisvastuun hengessä tehtävä yhteistyö lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa, josta sovittiin edellä mainitulla foorumilla.
French[fr]
Finalement, la coopération avec les pays d'origine et de transit dans un esprit d'association et de coresponsabilité, établie par ce même forum, pour le contrôle des flux migratoires, la lutte contre l'immigration clandestine, l'adoption d'accords de réadmission nationaux et la gestion intégrée des frontières de l'Union.
Italian[it]
Infine, è fondamentale la cooperazione con i paesi d'origine e di transito, in uno spirito di associazione e di corresponsabilità, in base a quanto stabilito nell'ambito del forum citato, in modo da rendere possibile il controllo dei flussi migratori, la lotta contro l'immigrazione illegale, l'adozione di accordi di riammissione nazionali e la gestione integrata delle frontiere dell'Unione.
Dutch[nl]
Tenslotte moet met de landen van herkomst en doorvoer worden samengewerkt in een geest van associatie en medeverantwoordelijkheid, zoals in het voornoemde forum is afgesproken, zowel om de migratiestromen te beheersen en illegale immigratie tegen te gaan als om nationale terugnameovereenkomsten aan te gaan en het geïntegreerde beheer van de grenzen van de Unie mogelijk te maken.
Portuguese[pt]
Por último, a cooperação com os países de origem e de trânsito num espírito de associação e de co-responsabilidade, como foi recordado no citado foro, em matéria de controlo dos fluxos migratórios, de luta contra a imigração ilegal, de adopção de acordos de readmissão nacionais e de gestão integrada das fronteiras da União.
Swedish[sv]
Slutligen är det viktigt att föra ett nära samarbete med ursprungs- och transitländerna för att gemensamt kontrollera migrationsströmmarna, bekämpa olaglig invandring och anta nationella avtal om återtagande och integrerad förvaltning av unionens gränser, vilket man enades om vid det forum jag tidigare nämnde.