Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DEUR die eeue heen het valse messiasse die toekoms probeer voorspel.
Amharic[am]
ለብዙ መቶ ዓመታት ሐሰተኛ መሲሖች ስለ ወደፊቱ ጊዜ ለመተንበይ ሙከራ ሲያደርጉ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
طوال قرون، حاول المسحاء الكذبة ان يتنبأوا بالمستقبل.
Central Bikol[bcl]
SA LAOG nin dakol na siglo, an falsong mga mesiyas nagprobar na prediktaran an ngapit.
Bemba[bem]
BAKASESEMA wa bufi balyesha ukusobela ifikaba inshita ya ku ntanshi pa myaka iingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
ВЕКОВЕ наред фалшиви месии са се опитвали да предсказват бъдещето.
Bislama[bi]
BLONG plante handred yia, ol giaman mesaea oli traem blong talemaot fiuja.
Cebuano[ceb]
SA DAGHANG siglo, naningkamot ang mini nga mga mesiyas sa pagpanagna sa umaabot.
Chuukese[chk]
REN fite puku ier, messaia mi chofona ra sotun le oesini met epwe fis lon mwach kkan.
Czech[cs]
PO CELÁ staletí se falešní mesiášové snažili předpovídat budoucnost.
Danish[da]
I ÅRHUNDREDER har falske messiasser forsøgt at forudsige fremtiden.
German[de]
SEIT Jahrhunderten versuchen falsche Messiasse, die Zukunft vorherzusagen.
Ewe[ee]
ƑE ALAFA geɖe enye sia si aʋatsomesiawo le agbagba dzem be yewoagblɔ etsɔme ɖi.
Efik[efi]
KE EDIWAK isua ikie, mme nsunsu messiah ẹmedomo nditịn̄ ini iso.
Greek[el]
ΕΠΙ αιώνες, διάφοροι ψευδομεσσίες έχουν προσπαθήσει να προβλέψουν το μέλλον.
English[en]
FOR centuries, false messiahs have tried to predict the future.
Spanish[es]
POR siglos, los falsos mesías han intentado predecir el futuro.
Persian[fa]
طی قرون و اعصار مسیحانی کاذب سعی نمودند آینده را پیشگویی کنند.
Finnish[fi]
VUOSISATOJEN ajan ovat väärät messiaat yrittäneet ennustaa tulevaisuutta.
Fijian[fj]
VICA VATA na senitiuri nodra saga voli na mesaia vakailasu mera tukuna na veika e se bera ni yaco.
French[fr]
L’AVENIR. Voilà des siècles que les faux messies font de sa prédiction leur fonds de commerce.
Ga[gaa]
APASA mesiai kɛ afii ohai babaoo ebɔ mɔdɛŋ ní amɛgba wɔsɛɛ amɛfɔ̃ shi.
Gilbertese[gil]
I NANON tienture aika mwaiti, mesia ni kewe a kataia ni burabetini taekan bwaai aika a na riki nakon taai aika imwaiia.
Gujarati[gu]
તેણે ક્રીતના યહુદીઓને ખાતરી કરાવી કે તે મસીહ છે, અને તે તેઓને જુલમથી છોડાવશે.
Gun[guw]
NA OWHE kanweko susu lẹ, mẹssia lalonọ lẹ ko tẹnpọn nado dọ dọdai sọgodo tọn.
Hausa[ha]
CIKIN ƙarnuka, almasihan ƙarya sun yi ƙoƙarin annabta abin da zai faru a nan gaba.
Hebrew[he]
לאורך ההיסטוריה קמו משיחי שקר שניסו לחזות את העתיד.
Hiligaynon[hil]
SA SULOD sang mga siglo, gintinguhaan sang di-matuod nga mga mesias nga pakton ang palaabuton.
Hiri Motu[ho]
LAGANI handred momo lalodiai, mesia koikoidia ese vaira negana ai do idia vara gaudia idia gwauraia toho.
Croatian[hr]
LAŽNI su mesije stoljećima pokušavali proricati budućnost.
Hungarian[hu]
A HAMIS messiások már évszázadok óta próbálták megjósolni a jövőt.
Armenian[hy]
ԴԱՐԵՐ շարունակ ինքնակոչ մեսիաները փորձել են գուշակել ապագան։
Western Armenian[hyw]
ԴԱՐԵՐ շարունակ, կեղծ մեսիաներ փորձած են ապագան գուշակել։
Indonesian[id]
SELAMA berabad-abad, mesias-mesias palsu telah mencoba meramalkan masa depan.
Igbo[ig]
RUO ọtụtụ narị afọ, ndị mesaịa ụgha anwawo ikwu ihe ọdịnihu ga-abụ.
Iloko[ilo]
KADAGITI naglabas a siglo, pinadas dagiti saan a pudno a mesias nga ipadles ti masanguanan.
Icelandic[is]
FALSMESSÍASAR hafa um aldaraðir reynt að segja framtíðina fyrir.
Isoko[iso]
EVAỌ ikpe-udhusoi buobu, mesaya erue buobu a daoma ruẹaro kpahe obaro no.
Italian[it]
PER secoli falsi messia hanno cercato di predire il futuro.
Japanese[ja]
これまで何世紀もの間,偽メシアたちは将来を予言しようとしてきました。
Georgian[ka]
უკვე საუკუნეებია, რაც ცრუ მესიები მომავლის წინასწარმეტყველებას ცდილობენ. ახ.
Kongo[kg]
NA NSUNGI ya bamvu-nkama mingi, bamesia ya luvunu memekaka na kuzabisa na ntwala mambu yina tasalama na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
ҒАСЫРЛАР бойы жалған мәсіхтер болашақты болжауға тырысып бақты.
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐서 많은 거짓 메시아들이 미래에 대해 예언하려고 시도하였습니다.
Kyrgyz[ky]
КЫЛЫМДАР бою келечекти алдын ала айтууга аракеттенген жалган мессиялар болуп келишкен.
Ganda[lg]
OKUMALA ebyasa by’emyaka, bamasiya ab’obulimba bagezezzaako okulagula eby’omu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
BANDA kala, bamasiya ya lokuta bamekaka kosakola makambo oyo ekoya.
Lozi[loz]
KA LILIMO ze mianda-nda, bomesiya ba buhata ba likile ku polofita za kwapili.
Lithuanian[lt]
AMŽIŲ amžiais netikri pranašai mėgino pranašauti ateitį.
Luba-Katanga[lu]
UMBULA mwa myaka, bameshiasa ba bubela balayanga byobya bikāya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
MUNKATSHI mua nkama ya bidimu, ba-masiya ba mafi mbambe malu a matuku atshidi alua kumpala.
Luvale[lue]
KUFUMA vene kushikulu, vameshiya vamakuli vanapunga lika nakuhanjikila chimweza vyuma vyakulutwe.
Latvian[lv]
VĒSTURES gaitā ir bijis daudz viltus mesiju, kas centušies pareģot nākotni.
Malagasy[mg]
NANDRITRA ny taonjato maro, dia nisy mesia sandoka maro nanandrana nilaza mialoha ny hoavy.
Marshallese[mh]
IUMIN ebeben ko, messiah wan ro rar kajeoñ kõtmenelok kin ran ko rej itok.
Macedonian[mk]
СО ВЕКОВИ лажни месии се обидувале да ја предвидат иднината.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം കള്ള മിശിഹാമാർ ഭാവിയെ കുറിച്ചു പ്രവചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. പൊ.
Mongolian[mn]
ХУУРАМЧ мэссиа нар олон зууны турш ирээдүйг зөгнөх гэж оролдсоор ирсэн.
Mòoré[mos]
YƲƲM kob-gĩn pʋsẽ, ziri mesi rãmb n mak n na n togs beoog-daare.
Marathi[mr]
गेल्या अनेक शतकांत, स्वतःला मशिहा म्हणवून भविष्य वर्तवणारे कित्येकजण आले आणि गेले. सा.
Maltese[mt]
Matul is- sekli, kien hawn ħafna messijiet foloz li pprovaw ibassru l- futur.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် မေရှိယအတုအယောင်တို့သည် အနာဂတ်ကိုဟောကိန်းထုတ်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြ၏။ စီ.
Norwegian[nb]
I HUNDREVIS av år har falske messiaser forsøkt å forutsi framtiden.
Nepali[ne]
शतकौंदेखि झूटा मसीहहरूले भविष्य बताउने प्रयास गरेका छन्।
Niuean[niu]
KE HE tau senetenari, kua lali e tau mesia fakavai ke talahau tuai e vaha anoiha.
Dutch[nl]
EEUWENLANG hebben valse messiassen getracht de toekomst te voorspellen.
Northern Sotho[nso]
BO-MESIA ba maaka ba lekile go bolelela bokamoso pele ka nywaga-kgolo e mentši.
Nyanja[ny]
KWA zaka mazana ambiri, amesiya onyenga akhala akuyesa kulosera za m’tsogolo.
Ossetic[os]
ӔНУСТЫ дӕргъы мӕнгмессиатӕ архайдтой, фидӕны цы уыдзӕн, уый развӕлгъау зӕгъыныл.
Pangasinan[pag]
DIAD inlabas na saray siglo, pinalbengan na saray palson mesias so nipaakar ed arapen.
Papiamento[pap]
PA SIGLONAN mesíasnan falsu a purba predicí futuro.
Pijin[pis]
FOR planti handred year, olketa false messiah trae for talem wanem bae happen long future.
Polish[pl]
OD STULECI fałszywi mesjasze usiłują przepowiadać przyszłość.
Pohnpeian[pon]
EREIN sounpar epwiki kei, mesaia likamw akan kin song en kohpada dahme pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
JÁ POR séculos, falsos messias têm procurado predizer o futuro.
Rundi[rn]
MU BINJANA n’ibindi, ba mesiya b’ikinyoma baragerageje kubura ibizoba.
Romanian[ro]
DE SECOLE, pretinşi mesia încearcă să prezică viitorul.
Russian[ru]
НА ПРОТЯЖЕНИИ столетий лжемессии пытались предсказывать будущее.
Kinyarwanda[rw]
MU GIHE cy’ibinyejana byinshi, ba mesiya b’ibinyoma bagiye bagerageza guhanura iby’igihe kizaza.
Sango[sg]
TETI asiècle mingi, amessie ti wataka atara ti fa ye so ayeke si kekereke.
Slovak[sk]
FALOŠNÍ mesiáši sa celé stáročia pokúšajú predpovedať budúcnosť.
Slovenian[sl]
LAŽNI mesije se že stoletja trudijo napovedati prihodnost.
Samoan[sm]
MO LE tele o senituri, sa taumafai ai mesia sesē e valoia le lumanaʻi.
Shona[sn]
KWEMAZANA emakore, vanamesiya venhema vakaedza kufanotaura nguva yemberi.
Albanian[sq]
PËR shekuj me radhë, mesí të rremë janë përpjekur të parathonë të ardhmen.
Serbian[sr]
LAŽNE mesije se već vekovima trude da proreknu budućnost.
Sranan Tongo[srn]
FURU yarihondro, falsi mesias pruberi fu taki na fesi san ben o pasa na ini ten di o kon.
Southern Sotho[st]
KA MAKHOLO a lilemo, bo-mesia ba bohata ba ’nile ba leka ho noha bokamoso.
Swedish[sv]
DET har under århundradenas gång funnits falska messiasgestalter som har försökt förutsäga framtiden.
Swahili[sw]
KWA karne nyingi, mesiya wasio wa kweli wamejaribu kutabiri wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
KWA karne nyingi, mesiya wasio wa kweli wamejaribu kutabiri wakati ujao.
Tamil[ta]
பொது சகாப்தம் ஐந்தாம் நூற்றாண்டில், மோசஸ் என தன்னை அழைத்துக்கொண்ட ஒருவர் கிரீட் தீவிலிருந்த யூதர்களிடம், தான் அவர்களை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்க வந்த மேசியா என சொல்லி நம்ப வைத்தார்.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ ที่ บรรดา มาซีฮา ปลอม ได้ พยายาม ทํานาย อนาคต.
Tigrinya[ti]
ንዘመናት ዝኣክል ናይ ሓሶት መሲሓት ብዛዕባ ዝመጽእ ክንበዩ ፈቲኖም ኢዮም። ኣብ ሓሙሻይ ዘመን ከ. ኣ.
Tiv[tiv]
Orgen yange lu ke’ derianyom u sha utaan S.W. la, yilan iyol na ér ka un Mose.
Tagalog[tl]
SA LOOB ng mga siglo, sinikap na ng mga huwad na mesiyas na hulaan ang mangyayari sa hinaharap.
Tetela[tll]
AYA ɛnɔnyi nkama wele wa mɛsiya wa kashi wekɔ lo pemba mbuta akambo wahataye.
Tswana[tn]
GO FETILE makgolo a dingwaga bomesia ba maaka ba leka go bolelela isagwe pele.
Tongan[to]
‘I HA laui senituli, kuo feinga ‘a e kau mīsaia loí ke tala ki mu‘a ‘a e kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
KWAMYAANDA yamyaka bamesiya bakubeja basoleka kusinsima zyakumbele.
Tok Pisin[tpi]
INAP planti handet yia, ol mesaia giaman ol i laik mekim tok profet long ol samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
YÜZYILLAR boyunca, sahte mesihler gelecekte olacakları tahmin etmeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
KU RINGANA malembe-xidzana yo tala, vamesiya va mavunwa va ringete ku vhumbha vumundzuku.
Tatar[tt]
ГАСЫРЛАР дәвамында ялган мәсихләр киләчәкне алдан ук әйтергә тырышканнар.
Tuvalu[tvl]
I TE fia selau tausaga, ne taumafai ei a mesia ‵loi o ‵valo mai a mea kolā ka ‵tupu i aso mai mua.
Twi[tw]
MFEHA pii ni na atoro mesia ahorow abɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyehyɛ daakye ho nkɔm.
Tahitian[ty]
E MAU senekele i te maoro to te mau mesia haavare tamataraa i te tohu i te tau i mua.
Ukrainian[uk]
УПРОДОВЖ сторіч різні лжемесії намагалися передрікати майбутнє.
Umbundu[umb]
VOVITA vianyamo, va mesiya vesanda vasiata oku seteka oku tukula eci ciya kovaso.
Urdu[ur]
صدیوں سے جھوٹے مسیحا مستقبل کی پیشینگوئی کرتے آئے ہیں۔ پانچویں صدی س.
Venda[ve]
MAḒANANI a miṅwaha, vhomessia vha mazwifhi vho lingedza u bvumba vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
TRONG nhiều thế kỷ, những người mạo nhận là đấng mê-si cố tiên đoán về tương lai.
Waray (Philippines)[war]
MGA siglo na nga an palso nga mga mesias nangangalimbasog ha pagtagna han tidaraon.
Wallisian[wls]
TALU mai ni ʼu sēkulō, neʼe faigaʼi e te ʼu mesia loi ke nātou fakakik ite te ʼu meʼa ʼaē ka hoko.
Xhosa[xh]
SELE kudlule iinkulungwane oomesiya bobuxoki bezama ukuchaza ikamva.
Yapese[yap]
BOOR e chibog, ni fapi messiah ni googsur e kar rogned boch e thin ni bay fini yib nga m’on.
Yoruba[yo]
ỌJỌ́ ti pẹ́ táwọn èké mèsáyà ti ń gbìyànjú láti sọ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
自古至今,不少假弥赛亚曾起来预测未来。
Zande[zne]
TIPA dungu akama agarã, zire amasiya a’asadi tiyo ka gumba agu apai nika manga kumbatayo.
Zulu[zu]
SEKUNGAMAKHULU eminyaka omesiya bamanga bezama ukubikezela ikusasa.