Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dienskneg, sê hy, sal soet slaap, maar die ryk man is te bekommerd om te slaap.
Arabic[ar]
ويلاحظ ان مجرد خادم يكون نومه حلوا، اما الغني فلا ينام من شدة قلقه.
Cebuano[ceb]
Ang yanong suluguon, naobserbahan niya, tam-is ug tulog, apan ang datong tawo labihan ka nabalaka aron makatulog.
Czech[cs]
Pozoruje, že pouhý sluha bude mít sladký spánek, ale boháč má příliš starostí, než aby spal.
Danish[da]
Han bemærker at tjenerens søvn er sød, mens den rige er for bekymret til at sove.
German[de]
Der Schlaf des einfachen Dieners ist süß, bemerkt Salomo, aber der Reiche hat zu viele Sorgen, als daß er schlafen könnte.
Greek[el]
Ο ίδιος παρατηρεί ότι ο απλός υπηρέτης θα έχει γλυκό ύπνο, αλλά ο πλούσιος ανησυχεί τόσο που δεν μπορεί να κοιμηθεί.
English[en]
The mere servant, he observes, will have sweet sleep, but the rich man is too worried to sleep.
Spanish[es]
Salomón dice que el que simplemente es un siervo duerme dulcemente, pero el hombre rico está demasiado preocupado para dormir.
Finnish[fi]
Hän havaitsee, että pelkän palvelijan uni on makea, mutta rikas on liian huolissaan voidakseen nukkua.
French[fr]
Doux est le sommeil de celui qui sert, remarque- t- il, mais l’homme riche a trop de soucis pour dormir.
Croatian[hr]
Pisac primjećuje da će obični sluga imati sladak san, a bogati ne može spavati od silnih briga.
Indonesian[id]
(NW) Ia mengamati bahwa pelayan yang sederhana dapat tidur nyenyak tetapi orang kaya terlalu cemas untuk dapat tidur.
Iloko[ilo]
Daydiay adipen laeng, napaliiwna, nasamsam-it ti turogna, ngem ti baknang nga agdandanag ket di makaturog.
Italian[it]
Il semplice servitore, osserva il congregatore, avrà un sonno dolce, mentre il ricco è troppo preoccupato per dormire.
Japanese[ja]
それでも,その人は裸でこの世に来たのであり,そのすべての骨折りにもかかわらず,この世から何一つ持ち出すことはできません。
Georgian[ka]
შემკრები აღნიშნავს, რომ მსახურის ძილი ტკბილია, მდიდარს კი საზრუნავი ძილს უკრთობს.
Lingala[ln]
Alobi ete mosáli mpamba akolala mpɔngi kitoko, kasi mozwi azali kozwa mpɔngi te mpo ete atɔ́ndi na mitungisi.
Lozi[loz]
U talusa kuli mubeleki fela, u ka lobala hande, kono muluwi u tahisezwa sikobyoti ki ku ikalelwa.
Malagasy[mg]
Ilay mpanompo tsotra, hoy ny marihiny, dia ho mamy torimaso, fa ilay manankarena kosa dia manahy loatra ka tsy mahita tory.
Malayalam[ml]
വെറും ദാസനു ശാന്തമായ ഉറക്കം ലഭിക്കും, എന്നാൽ ധനവാൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തവിധം വ്യാകുലനാണ് എന്ന് അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En arbeidsmann kan sove godt, sier han, men den rike er altfor bekymret til å få sove.
Dutch[nl]
Iemand die slechts een dienstknecht is, zo merkt hij op, zal een zoete slaap hebben, maar de rijke heeft te veel zorgen om te kunnen slapen.
Polish[pl]
Zaznacza, iż zwykły sługa będzie sobie słodko spał, ale bogacz ma zbyt wiele trosk, by mógł spać.
Portuguese[pt]
O simples servo, observa ele, terá sono doce, mas o rico está preocupado demais para poder dormir.
Romanian[ro]
Dulce este somnul celui ce slujeşte, remarcă el, dar bogatul este prea neliniştit ca să doarmă.
Russian[ru]
Соломон говорит, что сон простого трудящегося сладок, а богатый не может уснуть, потому что у него слишком много тревог.
Slovak[sk]
Pozoruje, že iba sluha bude mať sladký spánok, ale boháč má príliš veľa starostí, ktoré mu nedovoľujú spať.
Shona[sn]
Mubatiriwo zvake, anodaro, achava nehope dzakanaka, asi mupfumi anonyanyonetsekana zvokusagona kuvata.
Albanian[sq]
Ai vëren se një shërbëtor i thjeshtë do të bëjë gjumë të ëmbël, kurse i pasuri ka shumë halle që s’e lënë të flejë.
Serbian[sr]
Pisac primećuje da će obični sluga imati sladak san, a da bogati ne može da spava od silnih briga.
Southern Sotho[st]
O re, eo e leng mohlanka feela, o tla ba le boroko bo monate, empa morui o khathatsehile hoo a sa tsebeng ho robala.
Swedish[sv]
Söt är sömnen för den som bara är en tjänare, konstaterar Salomo, men den rike är alltför bekymrad för att kunna sova.
Swahili[sw]
Mtumishi mnyonge, asema, atapata usingizi mtamu, lakini tajiri ana wasiwasi mwingi asiweze kulala.
Thai[th]
ท่าน สังเกต ว่า คน รับใช้ จะ หลับ สบาย แต่ คน ร่ํารวย กังวล ใจ จน เกิน กว่า จะ หลับ ได้.
Tagalog[tl]
Napansin niya na ang manggagawa ay mahimbing ang tulog, subalit ang mayaman ay hindi makatulog sa pag-aalala.
Tswana[tn]
O lemotsha gore, motlhanka yo o seng wa sepe o tla robala boroko jo bo monate, mme mohumi ene o tlhobaediwa boroko ke go tshwenyega thata.
Turkish[tr]
Vaiz işçinin uykusunun tatlı olduğunu, zenginin ise kaygıları yüzünden uykusunun kaçtığını söyler.
Tsonga[ts]
Nandza ntsena, loyi a n’wi vonaka, u ta va ni vurhongo lebyo nandziha, kambe mufumi u vilela ngopfu lerova a nga etleli.
Tahitian[ty]
Ua tapao oia e mea maitai te taoto o te taata rave ohipa, e haapeapea rahi râ te taata tao‘a rahi, eita ’tura e taoto maitai.
Xhosa[xh]
Uthi, isicaka nje esiphantsi siya kulala ubuthongo obumnandi, kodwa indoda esisityebi ixhalabe gqitha kangangokuba ayinakulala.
Chinese[zh]
他指出劳碌的仆人睡得香甜,富足的人却满怀忧虑而不得安眠。
Zulu[zu]
Uphawula ukuthi, umuntukazana, uyoba nobuthongo obumnandi, kodwa umuntu ocebile ukhathazeka kakhulu aze aqwashe.