Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 8 A sionská dcera+ zůstala jako chýše na vinici, jako budka hlídače v okurkovém poli, jako obležené město.
Danish[da]
+ 8 Og Zions datter+ er levnet som en hytte i en vingård, som et vagtskur i en agurkemark, som en indesluttet by.
German[de]
+ 8 Und die Tochter Zion+ ist übriggelassen worden wie eine Hütte in einem Weingarten, wie eine Ausguckhütte in einem Gurkenfeld, wie eine eingeschlossene Stadt.
English[en]
+ 8 And the daughter of Zion+ has been left remaining like a booth in a vineyard, like a lookout hut in a field of cucumbers, like a blockaded city.
Spanish[es]
+ 8 Y la hija de Sión+ ha quedado como una cabaña en una viña, como choza de vigilancia en un campo de pepinos, como una ciudad bloqueada.
Finnish[fi]
+ 8 Ja Siionin tytär+ on jätetty jäljelle niin kuin lehtimaja viinitarhaan, niin kuin tähystyskoju kurkkumaalle, niin kuin saarrettu kaupunki.
French[fr]
8 Oui, la fille de Sion+ est restée comme une hutte dans une vigne, comme une cabane de guet dans un champ de concombres, comme une ville encerclée+.
Italian[it]
+ 8 E la figlia di Sion+ è stata lasciata rimanere come una capanna in una vigna, come una baracca da guardia in un campo di cetrioli, come una città stretta d’assedio.
Japanese[ja]
8 そして,シオンの娘+はぶどう園の仮小屋のように,きゅうり畑の番小屋のように,封じ込められた都市+のように取り残された。
Korean[ko]
+ 8 딸 시온은+ 포도원의 초막같이, 오이밭의 원두막같이, 봉쇄된 도시같이+ 남아 있다.
Norwegian[nb]
+ 8 Og Sions datter*+ er blitt latt tilbake som en løvhytte i en vingård, som et vaktskur på en agurkåker, som en innesluttet by.
Dutch[nl]
+ 8 En de dochter van Si̱on+ is overgebleven als een hut in een wijngaard, als een uitkijkhut in een komkommerveld, als een ingesloten stad.
Portuguese[pt]
+ 8 E a filha de Sião+ ficou sobrando como uma barraca no vinhedo, como um rancho de vigia no pepinal, como uma cidade bloqueada.
Swedish[sv]
+ 8 Och dottern Sion*+ har lämnats kvar som en hydda i en vingård, som en utkikskoja på ett gurkfält, som en instängd stad.