Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boeddhistiese monnike wat selfdissipline in die berge beoefen het, het gehelp om die twee godsdienste te laat saamsmelt.
Arabic[ar]
والرهبان البوذيون الذين يمارسون ترويض النفس في الجبال ساعدوا على صهر الدينَين معا.
Bemba[bem]
Abashimbe baume ba butotelo ba ciBuddha abalebelesha ukuisalapula mu mpili bayafwilishe ukutumbinkanya amabutotelo yabili.
Cebuano[ceb]
Ang Budistang mga monghe nga nagbuhat sa disiplina-sa-kaugalingon sa kabukiran mitabang sa paghiusa sa duha ka relihiyon.
Czech[cs]
Sloučit obě náboženství pomohli buddhističtí mniši pěstující sebekázeň v horách.
Danish[da]
Buddhistmunkene i bjergene bidrog til at sammensmelte de to religioner.
German[de]
Einen Beitrag zur Verschmelzung beider Religionen leisteten buddhistische Mönche, die sich in den Bergen asketischen Übungen unterzogen.
Ewe[ee]
Buddhatɔwo ƒe saɖaganunɔla siwo mlãa wo ɖokui le towo dzi lae na ha evea ƒo ƒu ɖekae.
Greek[el]
Οι Βουδιστές μοναχοί που ασκούσαν αυτοπειθαρχία στα βουνά συνέβαλαν στη συγχώνευση των δυο θρησκειών.
English[en]
Buddhist monks practicing self-discipline in the mountains helped to fuse the two religions.
Spanish[es]
Los monjes budistas que practicaban la autodisciplina en las montañas ayudaron a fusionar las dos religiones.
Estonian[et]
Nende kahe usundi kokkusulamisele aitasid kaasa mägedes enesedistsipliini harrastavad buda mungad.
Finnish[fi]
Vuorilla itsekieltäymystä harjoittavat buddhalaismunkit auttoivat sulauttamaan yhteen nämä kaksi uskontoa.
French[fr]
Des moines bouddhistes qui pratiquaient l’ascétisme dans les montagnes contribuèrent à réaliser cette fusion.
Ga[gaa]
Osɔfoi mɔ kome shihilɔi ni ji Buddhafoi ni tsuɔ he-tsɔsemɔ he nii yɛ gɔji lɛ anɔ lɛ ye bua ni afutu jamɔi enyɔ lɛ.
Croatian[hr]
Budistički monasi koji su u planinama prakticirali samodisciplinu pripomogli su u spajanju dviju religija.
Hungarian[hu]
A két vallás összeolvadását elősegítették a buddhista szerzetesek, akik a hegyekben aszkéta életmódot folytattak.
Indonesian[id]
Para biksu Buddhis yang hidup menyangkal diri di gunung ikut membaurkan kedua agama itu.
Iloko[ilo]
Dagiti disiplinado a monghe a Budista nga agnanaed iti kabambantayan timmulongda a namagsugpon kadagita a dua a relihion.
Italian[it]
Gli asceti di montagna buddisti contribuirono a fondere le due religioni.
Japanese[ja]
山々で自己修養を行なっていた仏教の修行僧はこの二つの宗教の融合を助長しました。
Korean[ko]
산에서 자기 징계를 하던 불교 수도승들이 두 종교를 혼합하는 데 도움이 되었습니다.
Macedonian[mk]
Будистичките калуѓери, кои практикувале самодисциплина во планините, помогнале да се спојат тие две религии.
Norwegian[nb]
Buddhistmunker oppe i fjellene bidrog til å sammensmelte de to religionene.
Dutch[nl]
Boeddhistische monniken die zelftucht oefenden in de bergen droegen tot de versmelting van de twee religies bij.
Polish[pl]
Proces scalenia ułatwili asceci buddyjscy żyjący w górach.
Portuguese[pt]
Os monges budistas que praticavam a auto disciplina nas montanhas ajudaram a fundir as duas religiões.
Russian[ru]
Сближению синтоизма и буддизма содействовал также тот факт, что буддийские монахи-аскеты жили в горах.
Kinyarwanda[rw]
Ababuda biyeguriye idini bakoreraga ibikorwa byo kwigomwa mu misozi, bagize uruhare mu guhuza ayo madini yombi.
Slovak[sk]
Zlúčiť obidve náboženstvá pomohli budhistickí mnísi pestujúci sebadisciplínu v horách.
Slovenian[sl]
K njunemu združevanju so pripomogli budistični menihi, ki so živeli v gorah in so bili znani po samodisciplini.
Shona[sn]
Mamongi echiBuddha aishandisa kuzviranga mumakomo akabetsera kubatanidza marudzidziso maviri.
Serbian[sr]
Budistički monasi koji su u planinama praktikovali samodisciplinu pomogli su da se ove dve religije stope.
Southern Sotho[st]
Baitlami ba banna ba Mabuddha ba neng ba itšoere ka thata lithabeng ba ile ba thusa ho kopanya malumeli ana a mabeli.
Swedish[sv]
Buddistmunkar som övade självdisciplin uppe i bergen hjälpte till att sammansmälta de bägge religionerna.
Swahili[sw]
Watawa wa Dini ya Buddha wenye kuzoea nidhamu ya kibinafsi katika milima walisaidia kuunganisha dini mbili hizo.
Tamil[ta]
சுயக்கட்டுப்பாட்டுடன் மலைகளில் வாழ்ந்து கொண்டிருந்த புத்த பிக்குகள் இவ்விரண்டு மதங்களும் இரண்டற கலப்பதற்கு உதவினர்.
Tagalog[tl]
Ang mga mongheng Budhista na nagsasagawa ng pagdidisiplina-sa-sarili sa mga kabundukan ay tumulong sa pagsasanib ng dalawang relihiyon.
Tswana[tn]
Baitlami ba Babuda bao ba neng ba ithapisetsa boitao kwa dithabeng ba ne ba thusa go tswakanya bodumedi jo bobedi joo.
Tsonga[ts]
Tinghwendza ta Mabudha leti ti tixanisaka etintshaveni ti pfunile eku hlanganiseni ka vukhongeri lebyi byimbirhi.
Twi[tw]
Buddhafo nkokorafo a na wosuasua ahosodi wɔ mmepɔw so no boae ma wɔde ɔsom abien yi frae.
Ukrainian[uk]
Злиттю цих двох релігій посприяли буддійські монахи-аскети, які жили в горах.
Xhosa[xh]
Iimonki ezingamaBhuda ezazinoqheliselo lokuziqeqesha ezintabeni zaba luncedo ekumanyaniseni ezi nkonzo zimbini.
Zulu[zu]
Izindela zamaBuddha ezazizifundisa ukuzikhuza ezintabeni zasiza ekuhlanganiseni lezinkolo ezimbili.