Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до характеристиките на територията и влиянието, което може да окаже строителството на моста, Grüne Liga Sachsen пояснява, че разглежданите заливни равнини са местообитания от типа „низинни сенокосни ливади“ с редица видове птици и насекоми и че постигането на целите за опазването на тази територия е застрашено поради загубата на повърхностна площ, поради разделянето ѝ от моста и поради посегателствата в местообитанията на някои видове риби вследствие на строителните работи по изграждането му.
Czech[cs]
Pokud jde o povahu lokality a vlivy výstavby mostu, sdružení Grüne Liga Sachsen uvádí, že dotčené louky jsou typem přírodního stanoviště „nížinné sečené louky“ a vyskytuje se na nich několik druhů ptáků a hmyzu a že cíle ochrany lokality ohrožuje úbytek plochy a to, že ji most dělí na dvě části a že práce na mostě zasáhly do přírodních stanovišť některých druhů ryb.
Danish[da]
Med hensyn til lokalitetens art og virkningerne af opførelsen af broen har Grüne Liga Sachsen forklaret, at de pågældende flodenge er af naturtypen »høslætenge i lavlandet«, der omfatter en lang række fugle- og insektarter, og at bevaringsmålsætningerne for lokaliteten er truet som følge af tab af areal, som følge af, at lokaliteten deles af broen, og som følge af, at byggearbejdet på broen forstyrrede visse fiskearters levesteder.
German[de]
Hinsichtlich des Charakters des Gebiets und der Auswirkungen des Brückenbaus erläutert die Grüne Liga Sachsen, dass es sich bei den in Rede stehenden Auen um den Lebensraumtyp „Magere Flachland-Mähwiesen“ mit mehreren Vogel- und Insektenarten handele und dass die Erhaltungsziele des Gebiets durch Flächenverluste, durch die Zerschneidung des Gebiets durch die Brücke sowie durch den Eingriff in die Lebensräume bestimmter Fischarten aufgrund der Brückenbauarbeiten gefährdet seien.
Greek[el]
Όσον αφορά τη φύση του τόπου και τις συνέπειες της κατασκευής της γέφυρας, η Grüne Liga Sachsen εκθέτει ότι οι συγκεκριμένοι λειμώνες ανήκουν στον τύπο φυσικού οικοτόπου «θεριζόμενοι λειμώνες χαμηλού υψιμέτρου» που φιλοξενεί πολλά είδη πτηνών και εντόμων και ότι οι στόχοι διατηρήσεως του τόπου απειλούνται με απώλεια επιφάνειας, με διάσπαση της συνοχής του τόπου από τη γέφυρα και με τις αρνητικές συνέπειες που οι εργασίες στη γέφυρα θα έχουν στους οικοτόπους ορισμένων ειδών ιχθύων.
English[en]
As regards the nature of the site and the effects of the construction of the bridge, Grüne Liga Sachsen explains that the meadows in question are of the ‘lowland hay meadows’ habitat type, hosting several species of bird and insect, and that the site’s conservation objectives are threatened by loss of surface area, by the fact that it is divided by the bridge and by the fact that work on the bridge interfered with the habitats of certain species of fish.
Spanish[es]
En lo que se refiere a la naturaleza del lugar y a los efectos de la construcción del puente, Grüne Liga Sachsen expone que la vega en cuestión pertenece al tipo de hábitat de «prados pobres de siega de baja altitud», que alberga varias especies de aves e insectos, y que los objetivos de conservación del lugar se ven amenazados por la pérdida de superficie, por el hecho de que el lugar está dividido por el puente y porque las obras del puente interfirieron en los hábitats de varios tipos de peces.
Estonian[et]
Ala looduse ja silla ehitamisega kaasnevate mõjude kohta ütleb Grüne Liga Sachsen, et kõnealused niidud on „madalikuniitude” tüüpi, kus elavad mitmed linnu- ja putukaliigid, ning et ala kaitse-eesmärke ohustab pinnakaotus ning asjaolud, et sild jagab ala kaheks ja silla ehitamine häiris teatavate kalaliikide elupaiku.
Finnish[fi]
Alueen luonteesta ja sillanrakennuksen vaikutuksista Grüne Liga Sachsen selittää, että kyseiset niityt kuuluvat ”alankojen niitetyt niityt” ‐luontotyyppiin, jolla on useita lintu- ja hyönteislajeja, ja että alueen suojelutavoitteet vaarantuvat sen vuoksi, että alueen pinta-ala pienenee, että silta jakaa alueen kahtia ja että sillanrakennustyöt aiheuttivat häiriöitä tiettyjen kalalajien elinympäristöille.
French[fr]
En ce qui concerne la nature du site et les incidences de la construction du pont, Grüne Liga Sachsen expose que les prairies en question sont un type d’habitat «prairies maigres de fauche de basse altitude» abritant différentes espèces d’oiseaux et d’insectes et que les objectifs de conservation du site sont compromis par la perte de superficie du site en raison de son morcellement dû au pont et en raison des travaux qui ont empiété sur les habitats de certaines espèces de poissons.
Hungarian[hu]
A terület jellege és a hídépítés hatásai tekintetében a Grüne Liga Sachsen kifejti, hogy a kérdéses rétek a „sík‐ és dombvidéki kaszálórét” élőhelytípushoz tartoznak, számos madár‐ és rovarfajnak élőhelyet nyújtva, és hogy a természeti terület természetmegőrzési célkitűzéseit veszélyezteti a felületvesztés, az a tény, hogy a híd kettéosztja azt, valamint az a tény, hogy a hídépítés zavarja bizonyos halfajták élőhelyeit.
Italian[it]
Per quanto attiene alla natura del sito e agli effetti della costruzione del ponte, la Grüne Liga Sachsen spiega che la piana in questione rientra nel tipo di habitat «praterie magre da fieno a bassa altitudine» in cui si trovano varie specie di uccelli e insetti, e che gli obiettivi di conservazione del sito sono messi a rischio dalla perdita di superficie, dall’interruzione di tale superficie mediante il ponte e dall’impatto dei lavori di costruzione del medesimo sugli habitat di determinate specie di pesci.
Lithuanian[lt]
Dėl šios teritorijos pobūdžio ir tilto statybos pasekmių Grüne Liga Sachsen aiškina, kad aptariamos pievos yra „žemumų šienaujamų pievų“ tipo buveinė, kurioje aptinkamos kelios paukščių ir vabzdžių rūšys, ir kad tos teritorijos išsaugojimui kelia grėsmę prarastas plotas, jos padalijimas tiltu ir tai, kad tilto statybos darbais įsikišta į tam tikrų žuvų rūšių buveines.
Latvian[lv]
Runājot par teritorijas īpašībām un tilta būvniecības ietekmi, Grüne Liga Sachsen skaidro, ka attiecīgās pļavas ir “zemieņu siena pļavas” dzīvotnes veids, kurā sastopamas vairākas putnu un kukaiņu sugas, un ka teritorijas saglabāšanas mērķi tiktu apdraudēti, ja samazinātos teritorijas platība, tādēļ, ka šo teritoriju sadala tilts, un tādēļ, ka būvniecības darbi uz tilta traucētu konkrētu zivju sugu dzīvotnei.
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda n-natura tas-sit u l-effetti tal-kostruzzjoni tal-pont, il-Grüne Liga Sachsen tispjega li l-mergħat inkwistjoni huma tat-tip ta’ habitat ta’ “imriegħi tal-ħuxlief f’altitudni baxxa”, li għandhom bosta speċi ta’ għasafar u insetti, u li l-għanijiet tal-konservazzjoni tas-sit huma mhedda bit-telf tas-superfiċi, mill-fatt li hija maqsuma bil-pont u mill-fatt li x-xogħlijiet fuq il-pont fixklu l-habitats ta’ ċerti speċi ta’ ħut.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de aard van het gebied en de gevolgen van de bouw van de brug zet Grüne Liga uiteen dat de betrokken graslanden behoren tot het type natuurlijke habitats „laaggelegen schraal hooiland”, die het leefgebied vormen van verschillende vogel- en insectensoorten, en dat de instandhoudingsdoelstellingen van het gebied in gevaar komen door oppervlakteverlies, door het feit dat het gebied door de brug wordt versnipperd en door het feit dat de werkzaamheden aan de brug de natuurlijke habitat van bepaalde vissoorten aantast.
Polish[pl]
Co się tyczy charakteru terenu i skutków budowy mostu, Grüne Liga Sachsen wyjaśnia, że rozpatrywane łąki należą do typu siedliska określanego jako „nizinne łąki kośne”, gdzie żyje szereg gatunków ptaków i owadów, oraz że cele w dziedzinie ochrony tego terenu zagrożone są przez utratę powierzchni, przez fakt podzielenia go przez most i przez to, że prace związane z budową mostu naruszyły siedliska określonych gatunków ryb.
Portuguese[pt]
No respeitante à natureza do sítio e aos efeitos da construção da ponte, a Grüne Liga Sachsen clarifica que as várzeas em questão são um habitat do tipo «prados de feno pobres de baixa altitude», que aloja várias espécies de pássaros e insetos, e que os objetivos de conservação do sítio se encontram ameaçados pela perda de área, pelo facto de estar dividido pela ponte e por as obras na ponte interferirem com os habitats de determinadas espécies de peixe.
Romanian[ro]
În ceea ce privește natura sitului și efectele construirii podului, Grüne Liga Sachsen a arătat că pajiștile în cauză aparțin tipului de habitat „fânețe de joasă altitudine”, care adăpostește mai multe specii de păsări și insecte, iar obiectivele de conservare a sitului sunt amenințate de pierderea unei părți din suprafață, de faptul că este traversat de pod și de faptul că lucrările de construcție a podului implică intervenții în habitatele anumitor specii de pești.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o povahu danej lokality a vplyvy výstavby mosta, Grüne Liga Sachsen objasňuje, že dotknuté lúky predstavujú typ biotopu „nížinné senové lúky“, v ktorom sa vyskytuje niekoľko druhov vtákov a hmyzu, a že ciele zachovania tejto lokality sú ohrozené stratou povrchovej plochy, a to z dôvodu, že most ju rozdeľuje, a že práce na moste zasahujú do biotopov určitých druhov rýb.
Slovenian[sl]
Grüne Liga Sachsen glede narave območja in vpliva gradnje mostu razlaga, da so zadevni travniki habitatnega tipa „nižinski ekstenzivno gojeni travniki“, da vključujejo več vrst ptic in žuželk ter da so z izgubo površine ogroženi cilji ohranjanja tega območja, ker je zaradi mostu območje razdeljeno in ker je delo na mostu poseglo v habitate nekaterih vrst rib.
Swedish[sv]
Vad gäller områdets beskaffenhet och brobyggets konsekvenser förklarade Grüne Liga Sachsen att ängarna i fråga är av livsmiljötypen ”Slåtterängar i låglandet” där flera fågel- och insektsarter förekommer och att områdets bevarandemål hotas av förlusten av yta, av den omständigheten att det delas upp av bron och att arbetet med bron innebär störningar i vissa fiskarters livsmiljöer.