Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След известен брой приключили цикли превозното средство може да се свали от динамометричния стенд и изпитването да продължи по-късно.
Czech[cs]
Po libovolném počtu úplných cyklů se může vozidlo odstavit z vozidlového dynamometru a zkouška může pokračovat později.
Danish[da]
Efter et hvilket som helst antal fuldførte cyklusser kan køretøjet fjernes fra chassisdynamometeret og prøvningen fortsættes på et senere tidspunkt.
German[de]
Nach einer beliebigen Anzahl von Zyklen darf das Fahrzeug vom Rollenprüfstand gefahren werden, und die Prüfung kann später fortgesetzt werden.
Greek[el]
Μετά την ολοκλήρωση οποιουδήποτε αριθμού κύκλων, το όχημα μπορεί να απομακρυνθεί από τη δυναμομετρική εξέδρα και η δοκιμή να συνεχιστεί αργότερα.
English[en]
After any number of completed cycles, the vehicle may be removed from the chassis dynamometer, and the test continued at a later time.
Spanish[es]
Una vez que se ha completado un ciclo, podrá retirarse el vehículo del banco dinamométrico para continuar el ensayo más tarde.
Estonian[et]
Pärast mingi arvu tsüklite läbimist võib sõiduki veojõustendilt maha võtta ning katset hiljem jätkata.
Finnish[fi]
Ajoneuvo voidaan välillä ottaa pois dynamometristä, kun joitain testisyklejä on ajettu, ja testiä voidaan jatkaa myöhemmin.
French[fr]
Après un nombre quelconque de cycles complets, le véhicule peut être enlevé du banc à rouleaux, et l'essai peut être repris ultérieurement.
Croatian[hr]
Nakon bilo kojeg broja završenih ciklusa vozilo se može maknuti s dinamometra s valjcima i ispitivanje se može nastaviti poslije.
Hungarian[hu]
A járművet a görgős fékpadról akármennyi befejezett ciklus után el lehet távolítani, és a vizsgálatot később lehet folytatni.
Italian[it]
Il veicolo può essere rimosso dal banco dinamometrico dopo aver completato un numero qualsiasi di cicli e la prova può essere proseguita in un secondo momento.
Lithuanian[lt]
Atlikus tam tikrą skaičių visos apimties ciklų transporto priemonė gali būti pašalinama nuo važiuoklės dinamometro ir bandymas tęsiamas vėliau.
Latvian[lv]
Pēc jebkura skaita pabeigtu ciklu transportlīdzekli drīkst noņemt no dinamometriskā stenda un testu turpināt vēlāk.
Maltese[mt]
Wara kwalunkwe numru ta' ċikli lesti, il-vettura tista' titneħħaminn fuq id-dinamometru tax-xażi, u t-test jitkompla aktar tard.
Dutch[nl]
Na een aantal voltooide cycli mag het voertuig van de rollenbank worden genomen en mag de test op een later tijdstip worden voortgezet.
Polish[pl]
Po przeprowadzeniu dowolnej liczby pełnych cykli można zjechać pojazdem z hamowni, a badanie kontynuować w innym terminie.
Portuguese[pt]
O veículo pode ser retirado do banco dinamométrico após qualquer número de ciclos completos e o ensaio ser retomado posteriormente.
Romanian[ro]
După orice număr de cicluri încheiate, vehiculul poate fi scos de pe standul dinamometric, iar încercarea poate fi continuată la un moment ulterior.
Slovak[sk]
Po akomkoľvek počte úplných cyklov sa vozidlo môže z vozidlového dynamometra odstrániť a skúška môže pokračovať neskôr.
Slovenian[sl]
Po katerem koli zaključenem ciklu se vozilo lahko odstrani z dinamometra z valji in preskus se lahko nadaljuje pozneje.
Swedish[sv]
Efter ett valfritt antal avslutade cykler kan fordonet avlägsnas från chassidynamometern och provningen fortsättas vid en senare tidpunkt.