Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens die Evangelieverslae ondersoek, word dit duidelik waarom die regte beweegrede belangrik is wanneer jy lees.
Amharic[am]
በምናነብበት ጊዜ ትክክለኛ የልብ ዝንባሌ ሊኖረን ይገባል የሚለው ነጥብ በወንጌል ዘገባዎች ውስጥ ቁልጭ ብሎ ተቀምጧል።
Arabic[ar]
تتجلى اهمية الدافع الصائب عند القراءة حين نتأمل في روايات الاناجيل.
Azerbaijani[az]
Müjdələri araşdıranda düzgün niyyətlə oxumağın vacibliyi aydın görünür.
Central Bikol[bcl]
An halaga kan tamang motibo sa pagbasa nagigin malinaw pakasiyasata kan mga salaysay kan Ebanghelyo.
Bulgarian[bg]
Когато изследваме евангелските повествования, става ясно колко са важни правилните подбуди при четенето.
Cebuano[ceb]
Ang kahinungdanon sa hustong motibo sa pagbasa matin-aw sa dihang susihon ang mga asoy sa Ebanghelyo.
Seselwa Creole French[crs]
Lenportans pour lir avek bon motif i evidan ler nou egzamin bann resi dan Levanzil.
Czech[cs]
To, jak je důležité mít při čtení správnou pohnutku, je patrné ze zkoumání evangelií.
Danish[da]
Hvor vigtigt det er at have det rette motiv når man læser, fremgår af de fire evangelier.
German[de]
Wie wichtig der richtige Beweggrund beim Lesen ist, geht aus den Evangelien deutlich hervor.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu nyuitɔ si anɔ mía si ne míele nu xlẽm la ƒe vevienyenye va dzena ƒã ne míedzro Nyanyuigbalẽawo me.
Efik[efi]
Ufọn edinyene eti uduak ke ukotn̄wed ana in̄wan̄-in̄wan̄ ke ini ẹdụn̄ọrede mbụk Gospel.
Greek[el]
Το πόσο σημαντικό είναι το σωστό κίνητρο όταν διαβάζουμε γίνεται εμφανές από μια εξέταση των αφηγήσεων των Ευαγγελίων.
English[en]
The importance of the proper motive in reading becomes clear upon examination of the Gospel accounts.
Spanish[es]
La importancia de una buena motivación se pone de relieve en un examen de los Evangelios.
Estonian[et]
See, kui tähtis on lugeda õigel ajendil, saab selgeks, kui uurida evangeeliumide jutustusi.
Persian[fa]
ما با بررسی گزارشهایی در انجیلها به اهمیت داشتن انگیزه و نیّت درست در خواندن پی میبریم.
Finnish[fi]
Evankeliumeista ilmenee, että luettaessa on tärkeää säilyttää oikea vaikutin.
Fijian[fj]
Ena matata vei keda na vuna e bibi kina oqo nida wilika na itukutuku ni Kosipeli.
French[fr]
L’examen des récits évangéliques nous enseigne l’importance de lire avec les bons mobiles.
Ga[gaa]
Bɔ ni jwɛŋmɔ kpakpa ni akɛkaneɔ nii lɛ he hiaa ha lɛ bafeɔ faŋŋ yɛ be mli ni apɛiɔ Sanekpakpai lɛ amli saji lɛ amli lɛ.
Guarani[gn]
Aníkena oiko ñanderehe umi fariséore oiko vaʼekue, haʼekuéra olee Ñandejára Ñeʼẽ péro nontendéi umi mbaʼe iñimportantevéva.
Gun[guw]
Nujọnu-yinyin linlẹn dagbe tọn to wehihia mẹ nọ lẹzun nuhe họnwun eyin mí gbadopọnna kandai Wẹndagbe tọn lẹ.
Hebrew[he]
החשיבות של קריאה מהמניע הנכון מתבהרת כשבוחנים את ספרי הבשורה.
Hindi[hi]
सुसमाचार की किताबों का गहराई से अध्ययन करने पर यह साफ ज़ाहिर हो जाता है कि पढ़ने के साथ-साथ सही मंशा का होना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang importansia sang nagakaigo nga motibo sa pagbasa mangin maathag kon binagbinagon ang mga kasaysayan sa Ebanghelyo.
Croatian[hr]
Budemo li razmatrali izvještaje Evanđelja, shvatit ćemo koliko je važno čitanju pristupati s ispravnim motivom.
Haitian[ht]
Lè nou egzamine istwa Evanjil yo rakonte yo, yo fè nou wè jan li enpòtan pou nou gen bon mobil lè n ap li.
Armenian[hy]
Ճիշտ մղումներով կարդալու կարեւորությունը հստակ երեւում է Ավետարանների հաղորդագրությունները ուսումնասիրելիս։
Western Armenian[hyw]
Ընթերցելու մէջ շիտակ շարժառիթ ունենալու կարեւորութիւնը բացայայտ կ’ըլլայ, երբ Աւետարանի պատմութիւնները կը քննենք։
Indonesian[id]
Pentingnya motif yang patut ketika membaca akan tampak jelas apabila Saudara memeriksa catatan Injil.
Igbo[ig]
Mkpa ọ dị iji ezi nzube agụ ihe na-apụta ìhè ma ọ bụrụ na e nyochaa ihe ndekọ Oziọma ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Agbatad ti kinapateg ti umiso a motibo iti panagbasa no usigentayo ti salaysay dagiti Ebanghelio.
Icelandic[is]
Ljóst er af guðspjöllunum að það er mikilvægt að lesa af réttu tilefni.
Isoko[iso]
Epanọ emamọ ẹjiroro isase o wuzou te u re vẹ viere nọ whọ tẹ kiẹ ikuigbe Usiuwoma na riwi.
Italian[it]
L’importanza di leggere col giusto motivo si comprende esaminando i racconti evangelici.
Japanese[ja]
正しい動機で読むことの重要性は,福音書の記述を調べれば明らかです。
Georgian[ka]
სახარებებიდან ვხედავთ იმის აუცილებლობას, რომ კითხვის დროს სათანადო მიზანი უნდა გვქონდეს.
Kongo[kg]
Mfunu ya kuvanda na kikuma ya mbote na kutanga kemonana pwelele kana nge ketadila mbote masolo ya ba Evanzile.
Kikuyu[ki]
Ũgĩthuthuria Injiri no wone bata wa gũkorũo na muoroto mwega wa gũthoma.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದಾದರೆ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹೇತುವಿನೊಂದಿಗೆ ಓದುವುದರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
읽을 때 합당한 동기를 갖는 것이 중요하다는 점은, 복음서 기록을 검토해 보면 분명히 나타납니다.
Kaonde[kqn]
Buneme bwa kwikala na mulanguluko wawama pa kutanga buyukanyikwa umvwe twabalaula mashimikila a mu Mambo awama.
Kwangali[kwn]
Mulyo gokukara nositambo souhunga mokuresa kwa gu likida pokukonakona matjango goMavangeli.
Kyrgyz[ky]
Туура ниет менен окуунун маанилүүлүгү Инжилдерди изилдеп атканыбызда байкалат.
Ganda[lg]
Obukulu bw’okubeera n’ekiruubirirwa ekirungi mu kusoma bweyoleka bwe twekenneenya ebiri mu Njiri.
Lingala[ln]
Soki totaleli masolo ya Baevanzile, tokomona polele ntina ya kozala na mokano malamu ntango tozali kotánga.
Lozi[loz]
Ha lu tatubisisa litaba za Evangeli, lu lemuha kuli luli ku bala ka mulelo o lukile ku butokwa.
Lithuanian[lt]
Kad skaitant svarbu turėti tinkamus motyvus, aišku iš Evangelijų pranešimų.
Luba-Katanga[lu]
Mvubu ya kwikadila na kukanina kwa mutyima kuyampe pa kutanga imwekanga patōka pa kubandaula nsekununi idi mu Maevanjile.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu belaku dîsu mu Evanjeliyo, netumone tshitudi ne bua kubadila ne tshipatshila tshimpe.
Luvale[lue]
Kukekesa kanawa mikanda yaMujimbu Wamwaza chinahase kutukafwa tumone omwo chalema kuhakanga muchima hakutanga.
Luo[luo]
Gimomiyo somo gi chuny mowinjore dwarore, nenore maler sama wanono buge mag Injili.
Latvian[lv]
Domājot par to, kas rakstīts evaņģēlijos, mēs saprotam, cik svarīgi ir lasīt ar pareiziem motīviem.
Macedonian[mk]
Важноста на исправниот мотив во читањето станува јасна откако ќе ги испитаме евангелските извештаи.
Malayalam[ml]
വായിക്കുമ്പോൾ ശരിയായ ആന്തരം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം സുവിശേഷ വിവരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ വ്യക്തമാകുന്നു.
Maltese[mt]
L- importanza taʼ motiv xieraq fil- qari tidher b’mod ċar meta jiġu eżaminati r- rakkonti tal- Evanġelju.
Burmese[my]
လျောက်ပတ်သော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်ဖတ်ခြင်း၏ အရေးပါမှုသည် ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းများကို ဆန်းစစ်လေ့လာကြည့်သည့်အခါ ရှင်းလင်းလာသည်။
Norwegian[nb]
Betydningen av å lese med det rette motiv kommer klart fram i evangelieberetningene.
Nepali[ne]
सही मनसाय राख्नु कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ भन्ने कुरा सुसमाचारका पुस्तकहरू जाँच्दा स्पष्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
Hoe belangrijk het juiste motief is bij lezen, wordt duidelijk als we de evangelieverslagen beschouwen.
Northern Sotho[nso]
Bohlokwa bja go bala ka maikemišetšo a swanetšego bo bonagala gabotse ge go hlahlobja dipego tša Ebangedi.
Nyanja[ny]
Kupenda nkhani zolembedwa m’Mauthenga Abwino anayiwo kumaonetsa kuti kuŵerenga ndi cholinga chabwino n’kofunika kwambiri.
Nzima[nzi]
Saa yɛneɛnlea Edwɛkpa ne anu a, yɛbade kɛzi ɔhyia kɛ yɛfa adwenle kpalɛ yɛkenga la abo kpalɛ.
Oromo[om]
Yeroo dubbisnu ilaalcha sirrii qabaachuun barbaachisaa akka taʼe, seenaawwan Wangeelota keessatti argaman qorachuudhaan hubachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Адӕймаг Хуыцауы Ныхас цӕмӕн кӕсы, уымӕн куыд стыр нысаниуӕг ис, уый бӕрӕг у Евангелитӕй.
Pangasinan[pag]
Say kaimportantian na manepeg a motibo ed panagbasa so ombitar diad pangusisa ed saray salaysay na Ebanghelyo.
Papiamento[pap]
Ora nos eksaminá e relatonan di Evangelio nos ta mira bon kla e importansia di lesa ku e motibu korekto.
Pijin[pis]
Wei wea hem important for garem stretfala reason for readim samting hem showaot klia taem iumi lukluk gud long olketa Gospel.
Polish[pl]
Przy czytaniu ważne jest kierowanie się czystymi pobudkami — wyraźnie wskazują na to sprawozdania ewangeliczne.
Portuguese[pt]
Ao analisarmos os Evangelhos, percebemos claramente a importância de ler com a motivação correta.
Ayacucho Quechua[quy]
Imarayku leenamantam Jesuspa vidanmanta willakuq librokuna qawachin.
Cusco Quechua[quz]
Evangelio librokunan rikuchiwanchis imaynatachus imaraykuchus leenanchista.
Rundi[rn]
Akamaro k’imvo ibereye idutuma gusoma karatomoka dusuzumye inkuru zo mu Njili.
Romanian[ro]
Importanţa unei motivaţii corecte reiese clar din analizarea Evangheliilor.
Russian[ru]
То, что читать необходимо с правильными побуждениями, становится очевидно при изучении Евангелий.
Kinyarwanda[rw]
Akamaro ko gusoma umuntu asunitswe n’impamvu ikwiriye karigaragaza neza iyo dusuzumye inkuru zo mu Mavanjiri.
Sango[sg]
Kota ti dikongo mbeti na nzoni ye na bê asigigi polele na yâ gingo nda ti atondo ti Évangile.
Sinhala[si]
සුවිශේෂ වාර්තාවන් පරිශීලනය කරන විට, නිසි චේතනාවකින් කියවීමේ වැදගත්කම පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
Dôležitosť správnej pohnútky pri čítaní pochopíš, keď preskúmaš evanjeliá.
Samoan[sm]
O le tāua o le uunaʻiga saʻo i le faitau e manino lelei pe a iloiloina faamatalaga a Evagelia.
Shona[sn]
Kukosha kwechinangwa chakanaka pakuverenga kunova kwakajeka pakuongorora nyaya dzeEvhangeri.
Albanian[sq]
Se sa e rëndësishme është që të kemi motivin e duhur kur lexojmë, bëhet e qartë kur shqyrtojmë tregimet e Ungjijve.
Serbian[sr]
Koliko je važno da prilikom čitanja imamo ispravan motiv postaje očigledno kad istražimo izveštaje iz Jevanđeljâ.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e ondrosuku den Evangelietori, dan wi e si krin o prenspari a de fu sabi fu san ede wi e leisi.
Southern Sotho[st]
Bohlokoa ba ho bala ka sepheo se setle boa hlaka ha re hlahloba litlaleho tsa Likosepele.
Swedish[sv]
Evangelierna visar tydligt hur viktigt det är att läsa med rätt motiv.
Swahili[sw]
Ukichunguza masimulizi ya Injili utaona wazi umuhimu wa kusoma ukiwa na makusudi mazuri.
Tamil[ta]
சரியான உள்நோக்கத்தோடு வாசிப்பதன் அவசியம் சுவிசேஷ பதிவுகளை ஆராய்வதிலிருந்து தெளிவாகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Hodi haree istória neʼebé hakerek iha Evanjellu sira, ita bele hatene tansá mak lee ho objetivu neʼebé loos mak importante.
Telugu[te]
చదివేటప్పుడు సరైన ఉద్దేశం కలిగివుండడం యొక్క ప్రాముఖ్యత, సువార్త వృత్తాంతాలను పరిశీలించినప్పుడు స్పష్టమవుతుంది.
Thai[th]
ความ สําคัญ ของ แรง กระตุ้น ที่ ถูก ต้อง ใน การ อ่าน เห็น ได้ ชัด เมื่อ พิจารณา บันทึก ใน พระ ธรรม กิตติคุณ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ወንጌል ዚርከብ ጸብጻባት ክንምርምር ከለና: ኣብ እነንብበሉ እዋን ግቡእ ድራኸ ኣገዳሲ ምዃኑ ይጐልሓልና እዩ።
Turkmen[tk]
Dogry niýet bilen okamagyň wajypdygyny Injil kitabyndan aýdyň görse bolýar.
Tagalog[tl]
Ang kahalagahan ng wastong motibo sa pagbabasa ay nagiging maliwanag sa pagsusuri sa mga ulat ng Ebanghelyo.
Tetela[tll]
Ohomba wa wadielo wele l’oyango w’ɔlɔlɔ mɛnamaka hwe lam’asɛdingolaso ɛkɔndɔ wele lo waa Evanjiliɔ.
Tswana[tn]
Botlhokwa jwa go bala ka boikaelelo jo bo siameng bo bonala sentle fa motho a sekaseka dipego tsa Efangele.
Tongan[to]
Ko e mahu‘inga ‘o e fakaue‘iloto totonu ‘i he lautohí ‘oku hoko ‘o hā mahino ia ‘i hono sivisivi‘i ‘a e ngaahi fakamatala Kōsipelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwalanga-langa zibalo zya Makani Mabotu mulabona mbociyandika kapati ikuba amuzeezo mubotu ciindi nomubala.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long bihainim stretpela tingting taim yumi rit. Dispela i kamap klia taim yumi skelim ol Gutnius.
Turkish[tr]
Okurken doğru güdüye sahip olmanın önemi İncil kayıtları üzerinde yapılan bir irdelemede açıkça görülebilir.
Tsonga[ts]
Ntikelo wa ku hlaya hi xikongomelo lexinene wu va erivaleni loko u kambisisa marungula ya Tievhangeli.
Tumbuka[tum]
Kuzirwa kwa cilato ciweme ca kuŵazga kukuwoneka makora para tikusanda nkani za mu Makani Ghaweme.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwehwɛ Nsɛmpa no mu a, yehu hia a adwempa a yɛde kenkan ade ho hia no pefee.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jchanbetik skʼoplal li Evanjelioetike, te chkakʼtik venta ti tsots skʼoplal skʼan lekuk kʼusi oy ta koʼontontik kʼalal ta jkʼeltik vune.
Ukrainian[uk]
Уважний аналіз Євангелій чітко показує, чому для читання важливо мати правильні спонуки.
Umbundu[umb]
Esilivilo lioku tanga locisimĩlo ca sunguluka, li limbukiwila poku konomuisa ovolandu a sangiwa Vevangeliu.
Venda[ve]
Ndeme ya u vhala ni na tshiṱuṱuwedzi tsho fanelaho i vhonala musi ri tshi ṱolisisa mafhungo a re kha Evangeli.
Vietnamese[vi]
Tầm quan trọng của việc có động cơ đúng đắn khi đọc, được thấy rõ khi xem xét các sách Phúc Âm.
Waray (Philippines)[war]
An bili han husto nga katuyoan ha pagbasa nagigin matin-aw samtang gin-uusisa an mga asoy han Ebanghelyo.
Xhosa[xh]
Ukubaluleka kokuba nentshukumisa efanelekileyo xa ufunda kucaca xa sihlolisisa iingxelo zeVangeli.
Yoruba[yo]
Bí a bá ṣàyẹ̀wò ìtàn àwọn ìwé Ìhìn Rere, a ó rí bí ó ti ṣe pàtàkì tó pé kó jẹ́ ète tí ó tọ́ ló ń súnni kàwé.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalik le Evangelioʼoboʼ ku yeʼeskoʼob baʼax unaj u péeksik máak utiaʼal ka xooknak.
Chinese[zh]
读一读圣经里四福音的记载,我们就能清楚看出,有良好的阅读动机多么重要。
Zulu[zu]
Ukubaluleka kwesisusa esifanele sokufunda kuyacaca lapho sifunda ukulandisa kwamaVangeli.