Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord het die man op die een of ander manier gepaai en ek kon veilig wegkom.
Bulgarian[bg]
Отговорът ми очевидно примири някакси мъжът и той ме пусна да си отида без да ми нанесе вреда.
Danish[da]
Det eneste jeg er interesseret i, er at hjælpe folk med at forstå Bibelen,“ fortsatte jeg.
German[de]
Die Entgegnung stimmte den Mann irgendwie versöhnlich, und er ließ mich unbehelligt gehen.
English[en]
Somehow the response pacified the man, and I was able to get away safely.
Spanish[es]
De algún modo, la respuesta aplacó al señor y pude retirarme ileso.
Finnish[fi]
Vastaukseni rauhoitti miestä jossain määrin, ja kykenin pääsemään turvallisesti pakoon.
French[fr]
D’une façon ou d’une autre, ma réponse a calmé l’homme, et j’ai pu m’en aller sain et sauf.
Hiligaynon[hil]
Nagkalma ang tawo, kag nakalakat ako nga wala mahaliti.
Hungarian[hu]
Válaszom egy kicsit lecsendesítette a férfit, és sikerült sértetlenül távoznom.
Italian[it]
In qualche modo, la mia risposta placò l’uomo e così riuscii ad andarmene sano e salvo.
Japanese[ja]
その答えを聞いてその男は怒りが何とか収まった様子で,私は無事に逃げ出すことができました。
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba iray na tamin’ny fomba hafa, dia nampitony an’ilay lehilahy ny valinteniko, ka afaka nandeha tsy naninon-tsy naninona aho.
Norwegian[nb]
På en eller annen måte lot han seg formilde av dette svaret, og jeg kunne forlate stedet i god behold.
Dutch[nl]
Op een of andere manier bracht dat de man tot bedaren en ik kon veilig wegkomen.
Polish[pl]
Odpowiedź ta jakoś go udobruchała i mogłem spokojnie odejść.
Portuguese[pt]
Esta resposta de algum modo o acalmou, e eu pude sair são e salvo.
Romanian[ro]
Răspunsul meu l-a potolit oarecum pe omul respectiv, iar eu am reuşit să scap teafăr şi nevătămat de acolo.
Swedish[sv]
På något sätt pacificerade svaret mannen, och jag kunde komma därifrån välbehållen.
Tagalog[tl]
Sa paano man ay nagpalamig-loob sa taong yaon ang tugon ko, at ako’y nakaalis nang di-naaano.
Chinese[zh]
那人的情绪稍为平静下来,我于是能安全离去。
Zulu[zu]
Leyompendulo ngandlela-thile yathobisa lendoda, futhi ngakwazi ukuphuma ngokulondeka.