Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
24:14) Hvis vi som hans folk undlod at forkynde evangeliet og undlod at hjælpe andre med at tage standpunkt for Riget så de kunne overleve afslutningen på denne ordning, ville vi altså bringe skam over Guds navn.
German[de]
24:14) Sollten wir daher als Gottes Volk verfehlen, die „gute Botschaft“ bekanntzumachen und anderen zu helfen, für das Königreich Stellung zu beziehen, um das Ende dieses Systems zu überleben, würden wir Schmach auf Gottes Namen bringen.
Greek[el]
24:14) Επομένως, αν εμείς ως λαός του αποτύχωμε στη διακήρυξι του «ευαγγελίου» και αποτύχωμε να υποβοηθήσωμε άλλους να λάβουν στάσι υπέρ της βασιλείας για να επιζήσουν από το τέλος αυτού του συστήματος, θα φέρωμε μομφή στο όνομά του.
English[en]
24:14) Accordingly, if we as his people were to fail in declaring the “good news” and fail in aiding others to take their stand for the Kingdom so as to survive the end of this system, we would be bringing reproach on God’s name.
Spanish[es]
24:14) Por lo tanto, si nosotros como pueblo de él dejáramos de declarar las “buenas nuevas” y dejáramos de ayudar a otros a ponerse de parte del Reino para que puedan sobrevivir al fin de este sistema, le estaríamos acarreando vituperio al nombre de Dios.
Finnish[fi]
24:14) Jos me siis hänen kansanaan emme julistaisi ”evankeliumia” eli ”hyvää uutista” emmekä auttaisi toisia asennoitumaan Valtakunnan puolelle, jotta he varjeltuisivat tämän järjestelmän lopussa, niin me tuottaisimme häpeää Jumalan nimelle.
French[fr]
24:14). Par conséquent, si nous ne déclarions pas la “bonne nouvelle” et n’aidions pas nos semblables à prendre position en faveur du Royaume, afin de survivre à la destruction du présent système, nous jetterions l’opprobre sur le nom divin.
Italian[it]
24:14) Perciò, se come suo popolo mancassimo di dichiarare la “buona notizia” e non aiutassimo altri a schierarsi dalla parte del Regno per sopravvivere alla fine di questo sistema, recheremmo biasimo sul nome di Dio.
Korean[ko]
(마태 24:14, 신세) 따라서 만일 그분의 백성인 우리가 그 “좋은 소식”을 선포하지 않고 다른 사람을 도와 하나님의 왕국 편에 서서 이 제도의 종말을 살아남도록 해주지 않는다면, 우리는 하나님의 이름에 모독을 돌리는 것이 된다.
Norwegian[nb]
24: 14, NW) Hvis vi derfor som hans folk unnlot å forkynne det «gode budskap» og å hjelpe andre til å ta standpunkt for Riket, slik at de kan få overleve denne ordnings ende, ville vi føre vanære over Guds navn.
Dutch[nl]
Indien wij, als zijn volk, dus in gebreke zouden blijven het „goede nieuws” bekend te maken en anderen te helpen hun standpunt voor het Koninkrijk in te nemen, waardoor zij ervoor in aanmerking komen het einde van dit samenstel te overleven, zouden wij smaad op Gods naam brengen.
Portuguese[pt]
24:14) Por conseguinte, se nós, como seu povo, deixarmos de proclamar as “boas novas” e falharmos em ajudar outros a tomar sua posição a favor do Reino, para sobreviver ao fim deste sistema, lançaremos vitupério sobre o nome de Deus.
Swedish[sv]
24:14, NW) Om vi såsom hans folk skulle underlåta att förkunna dessa ”goda nyheter” och försumma att hjälpa andra att ta ståndpunkt för Guds rike, så att de kunde få överleva slutet för denna ordning, skulle vi följaktligen dra smälek över Guds namn.