Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dinge is verfoeilik vir God omdat dit werke van die demone en van die gevalle vlees is.—Galasiërs 5:19-21.
Amharic[am]
(ዘዳግም 18:9, 10) እነዚህ ድርጊቶች የአጋንንትና የሥጋ ሥራዎች በመሆናቸው በአምላክ ፊት እንደ ርኩስ ይታያሉ። —ገላትያ 5: 19-21
Arabic[ar]
(تثنية ١٨: ٩، ١٠) ان هذه الامور رجسة في نظر الله لأنها من اعمال الشياطين والجسد الخاطئ. — غلاطية ٥: ١٩-٢١.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 18: 9, 10) An mga bagay na ini makauuyam nin makuri sa Dios huli ta an mga iyan gibo nin mga demonyo asin kan makasalan na laman. —Galacia 5:19-21.
Bemba[bem]
(Amalango 18:9, 10) Ifi fintu fya muselu kuli Lesa pantu fyaba milimo ya fiwa kabili iya mubili wa lubembu.—Abena Galatia 5:19-21.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 18:9, 10) Тези неща са отвратителни за Бога, понеже са дела на демоните и на грешната плът. — Галатяни 5:19–21.
Bislama[bi]
(Dutronome 18:9, 10) Ol fasin ya God i no laekem nating, from we oli ol wok blong ol devel mo ol man we oli wantem mekem sin.—Galesia 5:19-21.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৮:৯-১১) এই কাজগুলো ঈশ্বরের দৃষ্টিতে ঘৃণার্হ কারণ এগুলো মন্দ দূতেদের ও পাপপূর্ণ মাংসের কাজ।—গালাতীয় ৫:১৯-২১.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 18:9, 10) Kining mga butanga maoy dulumtanan sa Diyos tungod kay kini maoy mga buhat sa mga demonyo ug sa makasasalang unod.—Galacia 5:19-21.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 18:9, 10) Tyto věci jsou Bohu odporné, protože to jsou skutky démonů a hříšného těla. (Galaťanům 5:19–21)
Danish[da]
(5 Mosebog 18:9, 10) Hvorfor var og er dette vederstyggeligt i Guds øjne? Fordi det sker under indflydelse af dæmoner og er det syndige køds gerninger. — Galaterne 5:19-21.
Ewe[ee]
(Mose V, 18:9, 10) Nusiawo nye ŋunyɔnu na Mawu elabena wonye gbɔgbɔvɔ̃wo kple nuvɔ̃ ŋutilã ƒe dɔwɔwɔwo.—Galatiatɔwo 5:19-21.
Efik[efi]
(Deuteronomy 18:9, 10) Mme n̄kpọ emi ẹdi n̄kpọ mbubiam ẹnọ Abasi koro mmọ ẹdi utom mme demon ye eke ikpọkidem idiọkn̄kpọ.—Galatia 5:19-21.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 18:9, 10) Αυτά τα πράγματα είναι απεχθή στον Θεό επειδή αποτελούν έργα των δαιμόνων και της ξεπεσμένης σάρκας. —Γαλάτες 5:19-21.
English[en]
(Deuteronomy 18:9, 10) These things are detestable to God because they are works of the demons and of the fallen flesh. —Galatians 5:19-21.
Spanish[es]
Dios detesta estas prácticas, pues son obras de demonios y de la carne caída (Gálatas 5:19-21).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 18:9, 10.) Jumala inhoaa niitä, koska ne ovat demonien ja langenneen lihan tekoja (Galatalaisille 5:19–21).
Fijian[fj]
(Vakarua 18: 9, 10) Na veika oqo era vakasisila vua na Kalou nira cakacaka ni timoni kei na cakacaka ni itovo vakayago. —Kalatia 5: 19- 21.
French[fr]
(Deutéronome 18:9, 10.) Ce sont des choses détestables pour Dieu parce qu’elles sont les œuvres des démons et de la chair déchue. — Galates 5:19-21.
Ga[gaa]
(5 Mose 18:9, 10) Nibii nɛɛ ji nihii nii kɛha Nyɔŋmɔ ejaakɛ daimonioi kɛ heloo ni egbee shi lɛ anitsumɔi ni.—Galatabii 5:19-21.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૧૮:૯, ૧૦) આવા કામો યહોવાહ ધિક્કારે છે, કારણ કે એ શેતાન, તેના ભૂતો અને પાપી માણસોનું કામ છે. —ગલાતી ૫:૧૯-૨૧.
Gun[guw]
(Deutelonomi 18:9, 10) Onú ehelẹ yin osùnú hlan Jiwheyẹwhe na yé yin azọ́n aovi lẹ po agbasalan ylandonọ tọn po wutu.—Galatianu lẹ 5:19-21.
Hebrew[he]
מעשים אלה מתועבים בעיני אלוהים משום שהם בעצם נובעים מן השדים והבשר החוטא (גלטים ה’: 19–21).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 18:9, 10) इन कामों को परमेश्वर इसलिए घिनौना समझता है क्योंकि ये दुष्टात्माओं और पापी शरीर के काम हैं।—गलतियों 5:19-21.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 18: 9, 10) Ining mga butang makangilil-ad sa Dios bangod mga buhat ini sang mga demonyo kag sang makasasala nga unod. —Galacia 5:19-21.
Hungarian[hu]
Ezek a szokások utálatosak Isten előtt, mert a démonok és a bukott hústest cselekedetei (Galácia 5:19–21).
Armenian[hy]
Դրանք զզվելի են Աստծո համար, քանի որ առնչվում են դեւերի հետ ու մեղավոր մարմնի գործեր են (Գաղատացիս 5։ 19–21)։
Indonesian[id]
(Ulangan 18:9, 10) Hal-hal ini memuakkan bagi Allah karena semua itu adalah pekerjaan hantu-hantu dan manusia berdosa.—Galatia 5:19-21.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 18:9, 10) Ihe ndị a rụrụ arụ n’anya Chineke n’ihi na ha bụ ọrụ nke ndị mmụọ ọjọọ na nke anụ ahụ́ na-emehie emehie.—Ndị Galeshia 5:19-21.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 18:9, 10) Makarimon iti Dios dagitoy a bambanag gapu ta gapuanan ida dagiti demonio ken ti managbasol a lasag. —Galacia 5:19-21.
Italian[it]
(Deuteronomio 18:9, 10) Queste cose sono detestabili agli occhi di Dio perché sono opere dei demoni e della carne decaduta. — Galati 5:19-21.
Japanese[ja]
申命記 18:9,10)これらの事柄は,悪霊たちや堕落した肉の業であるので,神にとって忌むべきものです。 ―ガラテア 5:19‐21。
Georgian[ka]
ყოველივე ეს საძულველია ღვთისათვის, რადგან დემონთა და დაცემული ხორცის საქმეებს განეკუთვნება (გალატელთა 5:19—21).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 18:9, 10) ಇವು ದೇವರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದ್ದವು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ದೆವ್ವಗಳ ಮತ್ತು ಪಾಪಿಗಳಾದ ಮನುಷ್ಯರ ಕೆಲಸಗಳಾಗಿದ್ದವು. —ಗಲಾತ್ಯ 5: 19-21.
Korean[ko]
(신명 18:9, 10) 이러한 자들이 행하는 일은 하느님께 가증한 일입니다. 그 일들이 악귀들의 일이자 타락한 육체의 일이기 때문입니다.—갈라디아 5:19-21.
Lingala[ln]
(Deteronome 18:9, 10, NW) Nzambe ayini makambo yango mpamba te ezali misala ya bademo mpe ya nzoto ya masumu. —Bagalatia 5:19-21.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 18:9, 10) Lika zeo li masila ku Mulimu kakuli ki misebezi ya badimona ni nama ya sibi.—Magalata 5:19-21.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 18:9, 10, Brb) Tokie dalykai jam bjaurūs, nes tai demonų ir puolusio kūno darbai. (Galatams 5:19-21)
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 18:9, 10) Aa mmalu mabi be ku mêsu kua Nzambi bualu mmalu a ba-demon ne a mubidi wa mpekatu.—Galatia 5:19-21.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 18:9, 10) Fahavetavetana eo imason’i Jehovah ireo zavatra ireo, satria asan’ny demonia sy ny nofo mpanota.—Galatiana 5:19-21.
Macedonian[mk]
Овие работи се одвратни за Бог зашто се дела на демоните и на грешното тело (Галатите 5:19—21).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 18:9, 10) അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ദൈവത്തിനു വെറുപ്പാണ്, കാരണം അവ ഭൂതങ്ങളുടെയും വീഴ്ച ഭവിച്ച ജഡത്തിന്റെയും പ്രവൃത്തികളാണ്. —ഗലാത്യർ 5:19-21.
Marathi[mr]
(अनुवाद १८:९, १०) ही कृत्ये देवाला अमंगल वाटतात कारण की ती पिशाच्चांची व पतित शरीराची कामे आहेत.—गलतीकर ५:१९-२१.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 18: 9, 10) Dawn l- affarijiet huma moqżieża f’għajnejn Alla għax huma għemejjel tax- xjaten u tal- ġisem midneb. —Galatin 5: 19- 21.
Nepali[ne]
(व्यवस्था १८:९, १०) यी कुराहरू परमेश्वरको नजरमा घृणित छन् किनभने यी प्रेतहरू र पापी शरीरका कामहरू हुन्।—गलाती ५:१९-२१.
Dutch[nl]
Deze dingen zijn voor God verfoeilijk omdat het werken van de demonen en van het gevallen vlees zijn. — Galaten 5:19-21.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 18: 9, 10) Dilo tše ke makgapha go Modimo ka gobane ke mediro ya matemona le ya nama ya sebe.—Ba-Galatia 5: 19-21.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 18:9, 10) Zimenezi zimanyansa Mulungu chifukwa ndi ntchito za ziwanda ndiponso za thupi lochimwa. —Agalatiya 5:19-21.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 18:9, 10) ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ਤਾਨ ਨਾਲੇ ਪਾਪੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਹਨ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 5:19-21.
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 18:9, 10) Sarayan bengatla so makapadimla ed Dios lapud gawagawa iratan na saray demonyo tan say makabos a laman. —Galacia 5:19-21.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 18:9, 10) E kosnan aki ta repugnante pa Dios pasobra nan ta obra di demoño i di e karni pekaminoso.—Galationan 5:19-21.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 18:9, 10) Olketa samting hia God barava heitim bikos hem olketa waka bilong olketa demon and bilong body bilong iumi wea sin.—Galatians 5:19-21.
Polish[pl]
Bóg brzydzi się tymi rzeczami, ponieważ są to uczynki demonów i grzesznego ciała (Galatów 5:19-21).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 18:9, 10) Essas coisas são detestáveis para Deus, porque são obras dos demônios e da carne decaída. — Gálatas 5:19-21.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 18:9, 10) Ivyo bintu ni ibisesema ku Mana, kubera ari ibikorwa vy’amadayimoni bikaba n’ibikorwa vy’umubiri munyecaha. —Ab’i Galatiya 5:19-21.
Romanian[ro]
Dumnezeu detestă toate acestea deoarece sunt lucrări ale demonilor şi ale cărnii decăzute. — Galateni 5:19–21.
Russian[ru]
Все это мерзости в глазах Бога, ведь это дела демонов и падшей плоти (Галатам 5:19—21).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu ni ibizira ku Mana kubera ko ari ibikorwa by’abadayimoni kandi bikaba ari imirimo ya kamere yokamwe n’icyaha.—Abagalatiya 5:19-21.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 18:9, 10) මෙවන් ක්රියා භූතමය හා පව්කාර මාංසයේ ක්රියා නිසා දෙවිට ඒවා පිළිකුල්ය.—ගලාති 5:19-21.
Slovenian[sl]
Mojzesova 18:9, 10) Te reči se Bogu gnusijo, ker so dela demonov in grešnega mesa. (Galatom 5:19–21)
Samoan[sm]
(Teuteronome 18:9, 10) O nei mea e inosia e le Atua ona o galuega a temoni ma galuega a le tino agasala.—Kalatia 5:19-21.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 18:9, 10) Zvinhu izvi zvinonyangadza kuna Jehovha nokuti mabasa emadhimoni uye mabasa enyama inotadza.—VaGaratiya 5:19-21.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 18:9, 10) Këto gjëra janë të neveritshme për Perëndinë, sepse ato janë vepra të demonëve dhe të mishit mëkatar. —Galatasve 5:19-21.
Serbian[sr]
Ove stvari su odvratne Bogu jer su dela demona i palog tela (Galatima 5:19-21).
Sranan Tongo[srn]
Gado no feni den sani disi bun kwetikweti fu di den sani disi na wroko fu den ogri yeye èn fu a sondu skin.—Galasiasma 5:19-21.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 18:9, 10) Lintho tsena ke manyala ho Molimo hobane ke mesebetsi ea bademona le ea boetsalibe.—Bagalata 5:19-21.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 18:9, 10) Detta är avskyvärt för Gud, eftersom det är gärningar av demoner och av det syndiga köttet. (Galaterna 5:19–21)
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 18:9, 10) Mambo hayo ni machukizo kwa Mungu kwa sababu ni matendo ya roho waovu na ya mwili wenye dhambi.—Wagalatia 5:19-21.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 18:9, 10) Mambo hayo ni machukizo kwa Mungu kwa sababu ni matendo ya roho waovu na ya mwili wenye dhambi.—Wagalatia 5:19-21.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 18: 9, 10) இவை கடவுளுக்கு அருவருப்பானவை; ஏனெனில் இவை பேய்களின் செய்கைகள், மாம்சத்தின் செயல்கள். —கலாத்தியர் 5:19-21.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 18: 9, 10) ఈ పనులు దేవునికి హేయమైనవి, ఎందుకంటే అవి దయ్యాల కార్యములు, పాపభరితమైన శరీరకార్యములు. —గలతీయులు 5: 19-21.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 18:9-11) การ เหล่า นี้ เป็น ที่ น่า เกลียด ชัง สําหรับ พระเจ้า เนื่อง จาก เป็น การ ของ พวก ผี ปิศาจ และ การ ของ เนื้อหนัง ที่ ผิด บาป.—ฆะลาเตีย 5:19-21.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 18:9, 10) እዚ ስራሕ ኣጋንንትን ግብሪ ስጋን ስለ ዝዀነ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ጽዩፍ ኢዩ። —ገላትያ 5:19-21
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 18:9, 10) Karima-rimarim sa Diyos ang mga bagay na ito sapagkat ito ay mga gawa ng mga demonyo at ng makasalanang laman. —Galacia 5:19-21.
Tswana[tn]
(Duteronome 18:9, 10) Dilo tseno di makgapha mo Modimong ka gonne ke ditiro tsa bodimona le tsa boleo.—Bagalatia 5:19-21.
Tongan[to]
(Teutalonome 18: 9, 10) Ko e ngaahi me‘á ni ‘oku fakalielia ia ki he ‘Otuá koe‘uhi ko e ngaahi ngāue kinautolu ‘a e kau tēmenioó pea mo e kakano kuo hingá. —Kaletia 5: 19- 21.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 18: 9, 10) Long ai bilong God, ol dispela samting i nogut tru, long wanem, em wok bilong ol spirit nogut na bilong ol sinman bilong graun. —Galesia 5: 19-21.
Turkish[tr]
(Tesniye 18:9, 10) Bunlar cinlerin ve günahkâr bedenin işleri olduğundan Tanrı bunlardan tiksinir.—Galatyalılar 5:19-21.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 18:9, 10) Swilo leswi swa nyenyetsa eka Xikwembu hikuva i mintirho ya madimona ni ya nyama leyi nga ni xidyoho.—Vagalatiya 5:19-21.
Twi[tw]
(Deuteronomium 18:9, 10) Saa nneɛma yi yɛ Onyankopɔn akyide efisɛ ɛyɛ adaemone ne ɔhonam nnwuma.—Galatifo 5:19-21.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 18:9, 10) Mea faufau na te Atua teie mau mea no te mea o ta te demoni e ta te tino hara ïa e rave nei.—Galatia 5:19-21.
Ukrainian[uk]
Такі заняття огидні для Бога, тому що це вчинки демонів і грішної плоті (Галатів 5:19—21).
Urdu[ur]
(استثنا ۱۸:۹، ۱۰) یہ چیزیں خدا کی نظر میں مکروہ ہیں کیونکہ یہ شیاطین اور ناکامل جسم کے کام ہیں۔—گلتیوں ۵:۱۹-۲۱۔
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9, 10) Những điều đó gớm ghiếc trước mắt Đức Chúa Trời vì chúng là công việc của ma quỉ và của xác thịt tội lỗi.—Ga-la-ti 5:19-21.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 18: 9, 10) Mangil-ad ini nga mga butang ha Dios tungod kay mga buhat ini han yawa ngan han makasasala nga unod. —Galasia 5:19-21.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 18:9, 10) Ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe fakalialia ki te ʼAtua koteʼuhi ko te ʼu gāue ʼa te kau temonio pea mo te kakano agahala.—Kalate 5:19-21.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 18:9, 10) Ezi zinto uThixo uyazicekisa ngokuba ziyimisebenzi yeedemon nenyama enesono.—Galati 5:19-21.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 18:9, 10) Àwọn nǹkan wọ̀nyí jẹ́ ohun tí Ọlọ́run ń ṣe họ́ọ̀ sí nítorí pé wọ́n jẹ́ àwọn iṣẹ́ ẹ̀mí èṣù àti ti ẹran ara ẹlẹ́ṣẹ̀.—Gálátíà 5:19-21.
Chinese[zh]
申命记18:9,10)这些都是鬼魔的作为和有罪肉体的行为,是上帝十分憎恶的。( 加拉太书5:19-21)
Zulu[zu]
(Duteronomi 18:9, 10) Lezi zinto ziyisinengiso kuNkulunkulu ngoba ziyimisebenzi yamademoni neyenyama enesono.—Galathiya 5:19-21.