Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE MENS MOET ’N EINDE AAN OORLOG MAAK OF OORLOG SAL ’N EINDE AAN DIE MENS MAAK.”—JOHN F.
Arabic[ar]
«يجب ان يضع الجنس البشري حدا للحرب، وإلا ستضع الحرب حدا للجنس البشري». — جون ف.
Bulgarian[bg]
„ЧОВЕЧЕСТВОТО ТРЯБВА ДА СЛОЖИ КРАЙ НА ВОЙНИТЕ, ЗАЩОТО ИНАЧЕ ВОЙНИТЕ ЩЕ СЛОЖАТ КРАЙ НА ЧОВЕЧЕСТВОТО.“ — ДЖОН Ф.
Bangla[bn]
“মানবজাতিকে অবশ্যই যুদ্ধ শেষ করতে হবে নতুবা যুদ্ধই মানবজাতিকে শেষ করে দেবে।”—জন এফ.
Cebuano[ceb]
“ANG KATAWHAN KINAHANGLANG MAGTAPOS SA GUBAT, O ANG GUBAT MAOY MAGTAPOS SA KATAWHAN.”—JOHN F.
Czech[cs]
„LIDSTVO MUSÍ SKONCOVAT S VÁLKAMI, JINAK VÁLKY SKONCUJÍ S LIDSTVEM.“ (JOHN F.
Danish[da]
„Menneskeheden må gøre ende på krig — ellers vil krig gøre ende på menneskeheden.“ — John F.
German[de]
„DIE MENSCHHEIT MUSS DEM KRIEG EIN ENDE MACHEN — SONST WIRD DER KRIEG DER MENSCHHEIT EIN ENDE MACHEN“ (JOHN F.
Ewe[ee]
“ELE BE AMEƑOMEA NAÐE AƲAWƆWƆ ÐA, NE MENYE NENEMA O LA, AƲAWƆWƆ ATSRƆ̃ AMEƑOMEA ÐA.” —JOHN F.
Greek[el]
«Η ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΑΛΕΙ ΤΕΛΟΣ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ· ΑΛΛΙΩΣ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΘΑ ΒΑΛΕΙ ΤΕΛΟΣ ΣΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ».—ΤΖΟΝ Φ.
English[en]
“MANKIND MUST PUT AN END TO WAR, OR WAR WILL PUT AN END TO MANKIND.”—JOHN F.
Spanish[es]
“LA HUMANIDAD TIENE QUE ACABAR CON LA GUERRA, O LA GUERRA ACABARÁ CON LA HUMANIDAD.”—JOHN F.
Estonian[et]
”INIMKOND PEAB TEGEMA LÕPU SÕDADELE VÕI MUIDU TEEVAD SÕJAD LÕPU INIMKONNALE.” (JOHN F.
Finnish[fi]
”IHMISKUNNAN TÄYTYY TEHDÄ LOPPU SODASTA, MUUTEN SOTA TEKEE LOPUN IHMISKUNNASTA.” (JOHN F.
Fijian[fj]
“NA KAWATAMATA ME VAKAWABOKOTAKA NA IVALU, KE SEGA, ENA VAKAWABOKOTAKI KOYA NA IVALU.” —JOHN F.
French[fr]
“ L’HUMANITÉ DOIT ÉLIMINER LA GUERRE, OU LA GUERRE ÉLIMINERA L’HUMANITÉ.
Hindi[hi]
“अगर इंसान युद्ध को खत्म न करे, तो युद्ध इंसान को ही खत्म कर डालेगा”—जॉन एफ.
Hiligaynon[hil]
“DAPAT DULAON SANG TAWO ANG INAWAY, UKON ANG INAWAY ANG MAGADULA SA TAWO.”—JOHN F.
Croatian[hr]
“ČOVJEČANSTVO MORA DOKRAJČITI RAT ILI ĆE RAT DOKRAJČITI ČOVJEČANSTVO” (JOHN F.
Hungarian[hu]
„AZ EMBERISÉGNEK VÉGET KELL VETNIE A HÁBORÚNAK, KÜLÖNBEN A HÁBORÚ FOG VÉGET VETNI AZ EMBERISÉGNEK” (JOHN F.
Indonesian[id]
”UMAT MANUSIA HARUS MENYUDAHI PERANG, JIKA TIDAK, PERANGLAH YANG AKAN MENYUDAHI UMAT MANUSIA.” —JOHN F.
Iloko[ilo]
“MASAPUL NGA IPATINGGA TI SANGATAUAN TI GUBAT, WENNO TI GUBAT TI MANGIPATINGGA ITI SANGATAUAN.”—JOHN F.
Italian[it]
“L’UMANITÀ DEVE PORRE FINE ALLA GUERRA, ALTRIMENTI LA GUERRA PORRÀ FINE ALL’UMANITÀ”. — JOHN F.
Korean[ko]
“인류는 전쟁을 없애야 한다. 그렇지 않으면 전쟁이 인류를 없앨 것이다.”—존 F.
Lithuanian[lt]
„ŽMONIJA TURI NUTRAUKTI KARUS, ANTRAIP KARAI PRAŽUDYS JĄ PAČIĄ“ (DŽONAS F.
Latvian[lv]
”CILVĒCEI IR JĀLIKVIDĒ KARI, CITĀDI KARI LIKVIDĒS CILVĒCI.”
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യൻ യുദ്ധത്തിന് അന്ത്യം കുറിച്ചേ മതിയാകൂ, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം മനുഷ്യന്റെ അന്ത്യം കുറിക്കും.”—ജോൺ എഫ്.
Marathi[mr]
“मानवजातीने युद्धाचा नाश करावा नाहीतर युद्ध मानवजातीचा नाश करील.”—जॉन एफ.
Norwegian[nb]
«MENNESKEHETEN MÅ GJØRE ENDE PÅ KRIG — ELLERS VIL KRIG GJØRE ENDE PÅ MENNESKEHETEN.» — JOHN F.
Dutch[nl]
„DE MENSHEID MOET EEN EIND AAN OORLOG MAKEN — OF OORLOG ZAL EEN EIND AAN DE MENSHEID MAKEN.” — JOHN F.
Northern Sotho[nso]
“BATHO BA SWANETŠE GO FEDIŠA NTWA GO SEGO BJALO NTWA E TLA FEDIŠA BATHO.”—JOHN F.
Nyanja[ny]
“MTUNDU WA ANTHU UYENERA KUTHETSA NKHONDO, APO AYI, NKHONDO IDZATHA MTUNDU WA ANTHU.”—JOHN F.
Polish[pl]
„LUDZKOŚĆ MUSI POŁOŻYĆ KRES WOJNIE, W PRZECIWNYM WYPADKU WOJNA POŁOŻY KRES LUDZKOŚCI” (JOHN F.
Portuguese[pt]
“A HUMANIDADE TEM DE PÔR FIM À GUERRA — OU A GUERRA PORÁ FIM À HUMANIDADE.” — JOHN F.
Romanian[ro]
„OMENIREA TREBUIE SĂ PUNĂ CAPĂT RĂZBOIULUI, ALTFEL RĂZBOIUL VA PUNE CAPĂT OMENIRII.“ — JOHN F.
Slovak[sk]
„ĽUDSTVO MUSÍ SKONCOVAŤ S VOJNAMI, LEBO VOJNY SKONCUJÚ S ĽUDSTVOM.“ — JOHN F.
Slovenian[sl]
»ČLOVEŠTVO MORA KONČATI VOJNO, SICER BO VOJNA KONČALA ČLOVEŠTVO.« (JOHN F.
Shona[sn]
“VANHU VANOFANIRA KUPEDZA HONDO, KANA KUTI HONDO ICHAPEDZA VANHU.”—JOHN F.
Serbian[sr]
„ČOVEČANSTVO MORA STATI NA KRAJ RATU ILI ĆE RAT STATI NA KRAJ ČOVEČANSTVU“ (DŽON F.
Southern Sotho[st]
“MOLOKO OA BATHO O TLAMEHA HO FELISA NTOA, HO SENG JOALO NTOA E TLA FELISA MOLOKO OA BATHO.”—JOHN F.
Swedish[sv]
”MÄNSKLIGHETEN MÅSTE GÖRA SLUT PÅ KRIGET — ANNARS KOMMER KRIGET ATT GÖRA SLUT PÅ MÄNSKLIGHETEN.” — JOHN F.
Swahili[sw]
“NI LAZIMA WANADAMU WAKOMESHE VITA, LA SIVYO VITA VITAWAANGAMIZA WANADAMU.”—JOHN F.
Tamil[ta]
“மனிதவர்க்கம் போருக்கு ஒரு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும் அல்லது போர் மனிதவர்க்கத்துக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்துவிடும்.”—ஜான் எஃப்.
Telugu[te]
“మానవజాతి తప్పనిసరిగా యుద్ధాన్ని అంతం చేయాలి, లేదా యుద్ధం మానవజాతిని అంతం చేస్తుంది.”—జాన్ ఎఫ్.
Thai[th]
“มนุษยชาติ จะ ต้อง นํา อวสาน มา สู่ สงคราม มิ ฉะนั้น สงคราม จะ นํา อวสาน มา สู่ มนุษยชาติ.”—จอห์น เอฟ.
Tagalog[tl]
“DAPAT NANG WAKASAN NG SANGKATAUHAN ANG DIGMAAN, KUNG HINDI AY WAWAKASAN NG DIGMAAN ANG SANGKATAUHAN.” —JOHN F.
Tswana[tn]
“BATHO BA TSHWANETSE GO FEDISA NTWA GO SA NNENG JALO NTWA E TLA FEDISA BATHO.”—JOHN F.
Tsonga[ts]
“VANHU VA FANELE VA HERISA NYIMPI, LOKO SWI NGA RI TANO NYIMPI YI TA VA HERISA.”—JOHN F.
Twi[tw]
“ƐSƐ SƐ ADESAMMA HWƐ MA AKODI BA AWIEI, ANYƐ SAA A AKODI MMOM BƐTƆRE ADESAMMA ASE.”—JOHN F.
Ukrainian[uk]
«ЛЮДСТВО ПОВИННЕ ПОКЛАСТИ КРАЙ ВІЙНІ, ІНАКШЕ ВІЙНА ЗНИЩИТЬ ЛЮДСТВО» (ДЖОН Ф.
Xhosa[xh]
“ULUNTU LUMELE LUPHELISE IMFAZWE, OKANYE IMFAZWE IYA KULUPHELISA ULUNTU.”—UJOHN F.
Yoruba[yo]
“ARÁYÉ GBỌ́DỌ̀ RẸ́YÌN OGUN, BÍ BẸ́Ẹ̀ KỌ́ OGUN Á RẸ́YÌN ARÁYÉ.” —JOHN F.
Zulu[zu]
“ISINTU KUMELWE SIQEDE IMPI, KUNGENJALO IMPI IZOQEDA ISINTU.”—UJOHN F.