Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal hulle onderliggende haat vir Babilon die Grote toon deur haar aan die kaak te stel en haar heeltemal te verwoes.
Arabic[ar]
واذ يعربون عن البغض الذي يضمرونه لبابل العظيمة يشهّرونها على ما هي عليه ويخربونها كاملا.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpaheling kan sa irarom na pagkaongis ninda sa Dakulang Babilonya, ibubuyagyag ninda an tunay niang pagkatawo asin biyo siang gagabaon.
Bulgarian[bg]
Изкарвайки наяве скритата досега омраза към Великия Вавилон, те ще изобличат истинското лице на тази блудница и ще я унищожат напълно.
Czech[cs]
Národy projeví svou skrytou nenávist k Velkému Babylónu, odhalí jej a úplně jej zpustoší.
Danish[da]
De vil vise deres had til Babylon den Store, afsløre hvad hun står for og lægge hende fuldstændig øde.
German[de]
Sie werden ihren schlummernden Haß gegen Babylon die Große entfesseln, den wahren Charakter dieser Frau entblößen und sie völlig verwüsten.
Greek[el]
Εξωτερικεύοντας το κρυμμένο τους μίσος για τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, θα ξεσκεπάσουν την πραγματική της ταυτότητα και θα την ερημώσουν εντελώς.
English[en]
Displaying their underlying hatred for Babylon the Great, they will expose her for what she is and utterly devastate her.
Spanish[es]
En despliegue de su escondido odio hacia Babilonia la Grande, la expondrán por lo que verdaderamente es y finalmente la devastarán.
Finnish[fi]
Ilmaisten piilevän vihansa Suurta Babylonia kohtaan ne paljastavat sen siksi, mikä se on, ja tuhoavat sen täysin.
French[fr]
Rendant manifeste leur haine secrète pour Babylone la Grande, elles dévoileront quelle est sa vraie nature et la dévasteront complètement.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpakita sang ila natago nga dumot sa Babilonia nga Daku, ibuyagyag nila kon ano sia kag laglagon sia sing bug-os.
Croatian[hr]
Oni će raspiriti svoju skrivenu mržnju protiv babilona velikog, razotkrit se ga i potpuno opustošiti.
Hungarian[hu]
Kimutatva hangsúlyozott gyűlöletüket Nagy-Babilon iránt, leleplezik őt olyannak mutatva be, amilyen a valóságban, és teljesen kifosztják.
Indonesian[id]
Dengan memperlihatkan kebencian yang besar terhadap Babel Besar, mereka akan menyingkapkan pelacur itu sebagaimana ia sebenarnya dan akan menghancurkan dia sama sekali.
Icelandic[is]
Snögglega láta þær birtast sitt dulda hatur á Babýlon hinni miklu, afhjúpa hana og gereyða.
Italian[it]
Dando sfogo all’odio latente che provano per Babilonia la Grande, la smaschereranno per quello che è e la devasteranno completamente.
Japanese[ja]
それらの諸国家は,心に抱いていた大いなるバビロンに対する憎しみを表わし,彼女の実態を暴露し,彼女を完全に荒れ廃れさせます。
Korean[ko]
그 나라들은 큰 바벨론에 대한 뿌리 깊은 증오심을 드러내어, 큰 바벨론의 참 모습을 폭로하고는 완전히 파멸시켜 버릴 것입니다.
Malagasy[mg]
Hampiseho ny fankahalany miafina an’i Babylona Lehibe izy ka hampiharihary ny tena maha-izy azy ary hanafoana azy tanteraka.
Malayalam[ml]
മഹാബാബിലോനോടുള്ള തങ്ങളുടെ അന്തർലീനമായ വിദ്വേഷം പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് അവർ അവളുടെ തനിരൂപം തുറന്നുകാട്ടുകയും അവളെ പൂർണ്ണമായി ശൂന്യമാക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
मोठ्या बाबेलविषयी पेटत असलेला सुप्त क्रोध व्यक्त करण्यात ते ती कशी आहे हे प्रत्यक्षात उघड करुन दाखवतील व तिला पुरेपुर उद्ध्वस्त करतील.
Norwegian[nb]
De vil vise hvor mye de hater Babylon den store, ved å avsløre henne som den hun er, og legge henne helt øde.
Dutch[nl]
In een tentoonspreiding van hun lang verborgen haat tegen Babylon de Grote zullen ze haar ontmaskeren en volledig verwoesten.
Polish[pl]
Dając upust tłumionej dotąd nienawiści do Babilonu Wielkiego, zdemaskują one prawdziwe oblicze tej nierządnicy i doszczętnie ją zniszczą.
Portuguese[pt]
Demonstrando seu latente ódio por Babilônia, a Grande, as nações a exporão pelo que ela realmente é e a devastarão completamente.
Romanian[ro]
Manifestîndu-şi ura faţă de Babilonul cel Mare, ele vor dezvălui care este adevăratul ei caracter şi o vor devasta complet.
Russian[ru]
Проявляя свою затаенную ненависть к Вавилону великому, они обнажат истинный характер этой женщины и полностью уничтожат ее.
Slovenian[sl]
Pokazali bodo svoje prikrito sovraštvo proti Babilonu Velikemu in razgalili dejanski značaj te ženske in jo popolnoma opustošili.
Sranan Tongo[srn]
Ini wan sori foe wan langaten atibron di ben kibri tegen Babylon a Bigiwan den sa tjari en bere kon na doro èn pori en krinkrin.
Swedish[sv]
De kommer att visa sitt djupa hat till det stora Babylon och avslöja henne för vad hon är och fullständigt ödelägga henne.
Tagalog[tl]
Kanilang ipakikita ang kanilang pagkapoot sa Babilonyang Dakila, at kanilang ibibilad kung ano nga siyang talaga at kanilang lubusang wawasakin siya.
Turkish[tr]
Milletler, Büyük Babil’e karşı besledikleri gizli nefreti açığa vurarak onun ne olduğunu teşhir edecek ve onu yok edeceklerdir.
Ukrainian[uk]
Виявляючи їхню основну ненависть до Вавілона великого, вони виявлять чим релігія дійсно є й зовсім спустошать її.
Zulu[zu]
Zibonisa inzondo yazo engumshoshaphansi ngeBabiloni Elikhulu, ziyolidalula lokho eliyikho futhi zilibhubhise ngokuphelele.