Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Ich denke viele Menschen hier in diesem Raum würden sagen dass die Ausweitung von -- wovon Sie gesprochen haben und wovon Peter Singer ebenso spricht, wird ebenso angetrieben durch Technologie, durch größere Sichtbarkeit des Anderen und die Wahrnehmung, dass die Welt dadurch kleiner wird.
Greek[el]
Πιστεύω ότι πολλοί άνθρωποι εδώ στην αίθουσα θα ήθελαν να πουν ότι η επέκταση -- για την οποία μίλησες, όπως και ο Πίτερ Σίνγκερ - κατευθύνεται και από την τεχνολογία, τη μεγαλύτερη προσβασιμότητα στον άλλο, και την αίσθηση ότι ο κόσμος γίνεται κατά συνέπεια μικρότερος.
English[en]
I think a lot of people here in the room would say that that expansion of -- that you were talking about, that Peter Singer talks about, is also driven by, just by technology, by greater visibility of the other, and the sense that the world is therefore getting smaller.
Spanish[es]
Creo que muchos en esta sala dirían que esa expansión de... lo que estabas diciendo de la que Peter Singer habla, es impulsada sólo por la tecnología por la mayor visibilidad del otro, y el sentimiento de que el mundo por tanto se vuelve más pequeño.
Estonian[et]
Paljud arvavad, et selle laienemise -- millest sa rääkisid, millest Peter Singer räägib, on põhjustanud tehnoloogia, teistega suurem kokkupuutumine, ja tunne et maailm muutub väiksemaks.
French[fr]
Je pense que de nombreuses personnes ici diraient que l'expansion de -- dont vous parliez, dont parle Peter Singer, est aussi alimentée par la technologie, par une plus grande visibilité des autres, et par le sentiment que le monde devient plus petit.
Croatian[hr]
Smatram da bi mnogi ovdje rekli da je proširenje o kojemu ste govorili, o kojemu govori i Singer, također poticano samom tehnologijom, većom vidljivosti drugih i osjećajem da svijet postaje manji.
Hungarian[hu]
Szerintem ebben a teremben sokan azt mondanák, hogy a növekedés -- amiről beszéltél, amiről Peter Singer beszélt, egyik hajtóereje, hogy a technológia által egyre inkább tudunk a másik emberről, a világ ezáltal tehát egyre zsugorodik.
Italian[it]
Penso che molti, qui in sala, direbbero che questa espansione di -- di cui stavi parlando, di cui parla Peter Singer -- é anche guidata dalla tecnologia, dalla maggiore visibilità dell'altro, ed il senso che il mondo stia diventando più piccolo.
Latvian[lv]
Domāju, daudzi cilvēki zālē teiktu, ka jūsu minēto ekspansiju, par ko runā Pīters Singers, ierosināja tehnoloģijas, otra ieraugāmība un izjūta, ka pasaule tādējādi kļūst mazāka.
Macedonian[mk]
Мислам дека многумина овде би рекле дека ширењето на -- она за што зборувавте, за кое што зборува Петер Сингер, е резултат на технологијата, преку поголемата видливост на другите и на чувството дека светот се намалува.
Dutch[nl]
Ik denk dat veel mensen hier zouden zeggen dat die uitbreiding van -- dat waar je het over had, waar Peter Singer het over heeft, ook gedreven wordt door technologie, door de grotere zichtbaarheid van de ander, en het gevoel dat de wereld daardoor kleiner wordt.
Polish[pl]
Myślę, że wiele osób na tej sali chciałoby powiedzieć, że rozwój -- tego o czym mówiłeś, o czym mówił Peter Singer, jest również napędzany przez technologię, przez szersze horyzonty myślowe i świadomość tego, że Świat staje się coraz mniejszy.
Portuguese[pt]
Creio que muitos aqui na sala diriam que essa expansão de que Peter Singer fala também é impulsionada pela tecnologia, por uma maior visibilidade do outro, e o sentido de que o mundo se está a tornar mais pequeno.
Romanian[ro]
Cred că mulți oameni de aici ar spune că extinderea, cea despre care vorbeai, despre care vorbește Peter Singer, e propulsată și de tehnologie, de vizibilitatea crescută a celorlalți, și că, în acest sens, lumea devine mai mică.
Russian[ru]
Я думаю, многие присутствующие согласятся, что эта экспансия - о которой вы говорили, о которой говорил Питер Сингер, вызвана развитием технологий, большей доступностью других людей, и ощущением, что мир становится меньше.
Slovak[sk]
Myslím, že mnohí tu prítomní by povedali, že to rozpínanie, o ktorom si hovoril, o ktorom písal Peter Singer, poháňa práve technológia, ľahší prístup k druhým a dojem, že svet sa tak zmenšuje.
Albanian[sq]
Unë mendoj që shumë njerëz këtu në sallë do të thonin se ai zgjerimi për të cilin ju po flisnit për të cilin Peter Singer flet, gjithashtu është nxitur nga, vetëm nga teknologjia me shikueshmëri më të madhe të të tjerëve, dhe kuptimin se bota si pasojë është duke u zvogluar.
Ukrainian[uk]
Я думаю, багато хто з присутніх сказав би, що розширення, про яке Ви говорили, про яке говорить Пітер Сінґер, викликане і розвитком технологій, ширшою видимістю для інших, і відчуттям, що світ стає меншим.