Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watito atir kamaleng ni watye tung bot Jehovah, Catan tugi kemme me lweny kwedwa.
Afrikaans[af]
As ons openlik gesê het dat ons aan Jehovah se kant is, word ons ’n teiken vir Satan.
Amharic[am]
ከይሖዋ ጎን እንደቆምን በይፋ ካሳወቅን ሰይጣን የጥቃቱ ዒላማ ያደርገናል።
Arabic[ar]
فإذا اعلنّا على الملإ اننا نقف الى جانب يهوه، يجعلنا الشيطان هدفا له ويمارس علينا الضغط من كل ناحية.
Aymara[ay]
Jehová Diosarukipuniw yupaychäxa sistan ukhaxa, Supayaw kunayman tuqit yantʼistani.
Azerbaijani[az]
Yehovanın tərəfini tutduğumuzu açıq-aşkar nümayiş etdirəndə Şeytan bizi öz hədəfinə çevirir.
Baoulé[bci]
Kɛ e yi i nglo kɛ e jran Zoova sin’n, Satan fɛ i ɲin ci e.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twalisosa apabuuta ukuti twaba ku lubali lwa kwa Yehova, ninshi twaba ica kutontapo ca kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Ако ние открито заявим, че сме на страната на Йехова, ставаме мишена на Сатан.
Bislama[bi]
Sipos yumi soemaot klia se yumi stap long saed blong Jeova, Setan bambae i traehad blong spolem yumi.
Bangla[bn]
আমরা যদি প্রকাশ্যে বলি যে আমরা যিহোবার পক্ষে, তা হলে শয়তান আমাদের তার লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করে।
Cebuano[ceb]
Kon sa dayag gipakita nato nga kita nagadapig kang Jehova, kita himoong target ni Satanas.
Chuwabu[chw]
Akala iyo nihiloga vamentoni va athu otene wila nili mpaddi wa Yehova, Satana onowana na iyo.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah lei ṭang kan si tiah fiangte in kan chim ahcun, Satan nih a hmuichon ah a kan ser lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou’n deklare ouvertman ki nou lo kote Zeova, nou vin en target Satan.
Czech[cs]
Jestliže jsme otevřeně dali najevo, že jsme na Jehovově straně, Satan na nás zaměřuje pozornost.
Danish[da]
Hvis vi åbent har givet udtryk for at vi står på Jehovas side, vil Satan angribe os.
German[de]
Wenn wir öffentlich zum Ausdruck gebracht haben, dass wir auf der Seite Jehovas stehen, hat Satan es auf uns abgesehen.
Dehu[dhv]
Maine tro sa qaja mekötin ka hape ce easë me Iehova, tro ha tupathe la mele së hnei Satana.
Ewe[ee]
Ne míegblɔe kɔte be míele Yehowa ƒe akpa dzi la, Satana ɖea ŋku tɔa mí.
Efik[efi]
Edieke edide nnyịn ima itịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke nnyịn ida ke n̄kan̄ Jehovah, Satan anam nnyịn idi iso en̄wan.
Greek[el]
Αν έχουμε δηλώσει απερίφραστα ότι είμαστε με το μέρος του Ιεχωβά, ο Σατανάς μάς κάνει στόχο του.
English[en]
If we have openly stated that we are on Jehovah’s side, Satan makes us a target.
Spanish[es]
Si nos hemos declarado abiertamente de parte de Jehová, nos convertimos en blanco de Satanás.
Estonian[et]
Kui oleme avalikult teatanud, et oleme Jehoova poolel, võtab Saatan meid oma märklauaks.
Persian[fa]
چنانچه علناً اظهار کنیم که قصد جانبداری از یَهُوَه را داریم، شیطان ما را هدف حملات خود قرار میدهد.
Finnish[fi]
Jos olemme avoimesti tunnustaneet olevamme Jehovan puolella, Saatana ottaa meidät maalitaulukseen.
Fijian[fj]
Kevaka eda sa lewa meda totaki Jiova, sa na yavala o Setani me ravuti keda.
French[fr]
Si nous déclarons ouvertement que nous sommes du côté de Jéhovah, nous devenons la cible de Satan.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔjaje yɛ faŋŋ mli akɛ wɔyɛ Yehowa gbɛfaŋ lɛ, no lɛ Satan kɛ wɔ feɔ mɛi ni etutuaa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti a tia ni kaotia bwa ti tei n ana itera Iehova iai, ao ti nang boni mamatanaki naba ngkanne iroun Tatan.
Guarani[gn]
Jajepytasóramo Jehová ykére, Satanás oñemoĩ mbaretéta ñanderehe.
Gun[guw]
Eyin mí ko dohia gbangba dọ adà Jehovah tọn mẹ wẹ mí tin te, Satani nọ diọnukunsọ mí.
Hausa[ha]
Idan mun nuna a fili cewa muna gefen Jehovah, sai mu zama abin farmaki na Shaiɗan.
Hebrew[he]
אם אנו מצהירים בריש גלי שאנו מצדדים ביהוה, הרינו הופכים מטרה למתקפות השטן.
Hindi[hi]
अगर हमने खुलकर इस बात को कबूल किया है कि हम यहोवा के पक्ष में हैं तो शैतान हमें अपना निशाना बनाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginsiling naton sing dayag nga dampig kita kay Jehova, si Satanas magapuntariya sa aton.
Hiri Motu[ho]
Bema ita hereva vadaeni ita be Iehova ena kahana dekenai ita gini, Satani ese ita ia tuari henia.
Croatian[hr]
Time što otvoreno priznajemo da smo na Jehovinoj strani, mi postajemo Sotonina meta.
Haitian[ht]
Si nou di aklè nou ranje kò nou bò kote Jewova, se sitou nou menm Satan ap vize.
Hungarian[hu]
Ha nyíltan kijelentettük, hogy Jehova oldalán állunk, akkor Sátán célpontjaivá válunk.
Armenian[hy]
Եթե բացահայտորեն ցույց ենք տալիս, որ Եհովայի կողմն ենք դիրք բռնել, դառնում ենք Սատանայի թիրախը։
Indonesian[id]
Jika kita telah menyatakan secara terbuka bahwa kita berada di pihak Yehuwa, Setan menjadikan kita sasarannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ekwupụtawo n’ihu ọha na anyị nọ n’akụkụ nke Jehova, Setan ga-elekwasị anyị anya.
Iloko[ilo]
No sipapanayag a bigbigentayo nga addatay iti dasig ni Jehova, agbalintayo a puntiria ni Satanas.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ma ta vevẹ no inọ abọ Jihova ma rrọ, Setan ọ rẹ t’ẹro vi omai.
Italian[it]
Dichiarando apertamente che siamo dalla parte di Geova, diventiamo un bersaglio di Satana.
Japanese[ja]
わたしたちが,自分はエホバの側にいると公言したなら,サタンはわたしたちを標的にします。
Georgian[ka]
თუ დაუფარავად ვაცხადებთ, რომ იეჰოვას მხარე გვიკავია, სატანა მიზანში ამოგვიღებს.
Kongo[kg]
Kana beto monisa pwelele nde beto kele na lweka ya Yehowa, Satana takumisa beto bambeni yina yandi tanwanisaka.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa popi moipafi kutya otu li kombinga yaJehova, Satana ote tu ningi oshishonekwa shaye.
Kazakh[kk]
Егер Ехобаның жағында екендігімізді ашық айтқан болсақ, Шайтан бізді өзінің нысанасына айналдырады.
Korean[ko]
우리가 여호와의 편이라는 것을 공개적으로 표명하고 있다면, 사탄은 우리를 표적으로 삼습니다.
Konzo[koo]
Thwamabiri kangania kinya mwisi ngoku thuli okwa lhuhandi lhwa Yehova, Sitani akalhua iniathulumba.
Kaonde[kqn]
Umvwe twaamba patoka amba tuji ku lubaji lwa Yehoba, Satana witutula bulemo.
Kwangali[kwn]
Nsene tuna divisa asi ose tuna hamene koruha rwaJehova, Satana ta tu ninki tu kare sinongwa sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo tuvova ye ziku kiawonso vo ku sambu dia Yave tuna, o Satana okutusi’o meso.
Kyrgyz[ky]
Жахаба тарапты ээлегенибизди ачык билдиргенибизде Шайтандын бизди бутага алары шексиз.
Ganda[lg]
Bwe tukiraga mu lujjudde nti tuli ku ludda lwa Yakuwa, Setaani atulumba.
Lingala[ln]
Soki tomonisi polele ete tozali na ngámbo ya Yehova, Satana akoluka kokweisa biso.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ປະກາດ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ເຮົາ ຢູ່ ຝ່າຍ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮົາ ກໍ ຕົກ ເປັນ ເປົ້າ ຂອງ ຊາຕານ ໂລດ.
Lozi[loz]
Haiba lu bonisize patalaza kuli lu wela kwa lineku la Jehova, Satani wa lu lwanisa.
Lithuanian[lt]
Jei atvirai pareiškiame esą Jehovos pusėje, tampame Šėtono taikiniu.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubalombola patōka’mba tudi ku mutamba wa Yehova, nabya Satana uketupwila mpumpu.
Luba-Lulua[lua]
Bituikala bambe patoke ne: tudi ku luseke lua Yehowa, Satana neatuluishe.
Luvale[lue]
Nge tunalisolola hatoma ngwetu, twapwa kusali yaYehova, kaha Satana mwatwimanyina chikuma nakole.
Lunda[lun]
Neyi tuhosha hatooka netu tudi kukabadi kaYehova, Satana wukutulukuka.
Luo[luo]
Bang’ nyiso ayanga ni wariwo Jehova lwedo, wabedo joma Satan chomo tir.
Lushai[lus]
Jehova lamṭang kan nih thu a lang a pauva kan sawi chuan Setana’n min tum bîk ta ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs atklāti paziņojam, ka esam Jehovas pusē, Sātans mūs padara par savu uzbrukumu mērķi.
Morisyen[mfe]
Si nu finn montre okler ki nu dan kote Zeova, Satan pa pu kit nu.
Malagasy[mg]
Kendren’i Satana hasiana foana isika, raha nilaza mazava ho miandany amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ако отворено сме изјавиле дека сме на Јеховина страна, стануваме мета на Сатана.
Malayalam[ml]
നാം യഹോവയുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് പരസ്യമായി പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ സാത്താൻ നമ്മെ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n togs vẽeneg tɩ d bee a Zeova poorẽ, a Sʋɩtãan na n zaba ne tõndo.
Maltese[mt]
Jekk stqarrejna fil- beraħ li aħna fuq in- naħa taʼ Jehovah, Satana se jagħmilna l- mira tiegħu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါဘက်၌ ရပ်တည်သည်ဟု အတိအလင်း ကြေညာထားမည်ဆိုပါက ကျွန်ုပ်တို့ကို စာတန် ပစ်မှတ်အဖြစ် ထားမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi åpent har gitt uttrykk for at vi står på Jehovas side, blir vi utsatt for Satans angrep.
Nepali[ne]
यहोवाको पक्षमा छौं भनेर हामीले खुलेआम भनेका छौं भने शैतानले हामीलाई तारो बनाउँछ।
Ndonga[ng]
Ngele tatu popi montaneho kutya otwa gama kombinga yaJehova, Satana ote tu ningi oshoodhekwa she.
Niuean[niu]
Kaeke kua fita e talahau e tautolu kua tutu a tautolu he fahi ha Iehova, to eke a tautolu mo matafi ha Satani.
Dutch[nl]
Als we openlijk hebben verklaard aan Jehovah’s kant te staan, worden we het doelwit van Satan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re boletše phatlalatša gore re ka lehlakoreng la Jehofa, re hlaselwa ke Sathane.
Nyankole[nyn]
Ku turikworeka butunu ngu turi aha rubaju orwa Yehova, Sitaane naija kutuharana.
Nzima[nzi]
Saa yɛla ye ali bagua nu kɛ yɛgyi Gyihova anzi a, Seetan badu yɛ anyebɔne.
Oromo[om]
Yihowaa akka deggerru yoo argisiisne, Seexanni rakkina baay’ee nurraan ga’a.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы фарс ӕргом куы ӕрлӕууӕм, уӕд нӕ Сайтан милӕн сӕвӕры.
Pangasinan[pag]
No maparungtal ya imbaga tayon wala itayo ed dapag nen Jehova, sikatayo so puntiryaen nen Satanas.
Papiamento[pap]
Si nos a deklará públikamente ku nos ta na Yehova su banda, Satanas ta hasi nos su blanko di atake.
Pijin[pis]
Sapos iumi talemaot klia hao iumi stap long saed bilong Jehovah, Satan bae targetim iumi.
Polish[pl]
Gdy otwarcie opowiadamy się po stronie Jehowy, stajemy się celem ataków Szatana.
Portuguese[pt]
Se tivermos declarado abertamente que estamos do lado de Jeová, Satanás fará de nós um alvo.
Quechua[qu]
Jehovawan kasqanchikta rikuchinchik chayqa, Satanás urmachiyta munawasunchik.
Rarotongan[rar]
Me kua akakite atea tatou e tei runga tatou i to Iehova ra tua, ka akariro a Satani ia tatou ei takete.
Rundi[rn]
Nimba tumaze kuvuga icese ko turi ku ruhande rwa Yehova, Shetani aca aduhagurukira.
Ruund[rnd]
Ang twalondin kamu patok anch tudi ku mutambu wa Yehova, twikal kal diloz dia Satan.
Romanian[ro]
Dacă declarăm în mod deschis că suntem de partea lui Iehova, devenim o ţintă a lui Satan.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘is ‘ea pal‘ȧk pạu ne ‘is mou se hanhap ‘on Jihova, ma Satan ta la rē ‘is la ‘on tē pota‘aga.
Russian[ru]
Если мы открыто заявили, что занимаем сторону Иеговы, то Сатана делает нас своей мишенью.
Kinyarwanda[rw]
Niba twareruye tukavuga ko turi mu ruhande rwa Yehova, Satani azatwibasira.
Sena[seh]
Tingalonga pakweca kuti tiri kukhundu kwa Yahova, Sathani asatikutira.
Sango[sg]
Tongana e fa polele so e yeke na mbage ti Jéhovah, Satan ayeke ga ti sala bira na e.
Sinhala[si]
අප යෙහෝවාගේ පැත්තේය කියා අප ප්රසිද්ධියේ කියා ඇත්නම්, සාතන් අපව ඉලක්කයක් කරගනියි.
Slovak[sk]
Ak sme otvorene dali najavo, že sme na Jehovovej strane, stali sme sa Satanovým terčom.
Slovenian[sl]
Če javno izjavimo, da smo na Jehovovi strani, postanemo Satanova tarča.
Shona[sn]
Kana takataura pachena kuti tiri kudivi raJehovha, Satani anonangana nesu.
Albanian[sq]
Nëse e kemi shpallur hapur se jemi në anën e Jehovait, Satanai na bën shënjestër të tij.
Serbian[sr]
Ukoliko se otvoreno izjasnimo da smo na Jehovinoj strani, tada postajemo Satanina meta.
Southern Sotho[st]
Haeba re boletse pepenene hore re ka lehlakoreng la Jehova, Satane oa re hlasela.
Swedish[sv]
Om vi öppet har visat att vi står på Jehovas sida, blir vi måltavla för Satans angrepp.
Swahili[sw]
Tukisema waziwazi kwamba tuko upande wa Yehova, tunakuwa shabaha ya Shetani.
Congo Swahili[swc]
Tukisema waziwazi kwamba tuko upande wa Yehova, tunakuwa shabaha ya Shetani.
Telugu[te]
మనం యెహోవా పక్షాన ఉన్నామని బహిరంగంగా తెలియజేస్తే సాతాను మనలను ఒక గురిగా పెట్టుకుంటాడు.
Tajik[tg]
Агар мо кушоду равшан тарафдори Яҳува буданамонро нишон диҳем, Шайтон моро ҳадафи худ месозад.
Thai[th]
ถ้า เรา ประกาศ ตัว อย่าง เปิด เผย ว่า เรา อยู่ ฝ่าย พระ ยะโฮวา ซาตาน ก็ จะ เอา เรา เป็น เป้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጐድኒ የሆዋ ኸም እንቐውም ብጋህዲ እንተ ገሊጽና: ሰይጣን ዕላማ መጥቃዕቱ እዩ ዚገብረና።
Tiv[tiv]
Ka sea pase ken igbar ser se ta ikyaa a Yehova yô, maa Satan a hôn ashe sha a vese u bulan se je.
Turkmen[tk]
Eger-de biz Ýehowanyň tarapyny aç-açan tutan bolsak, onda Şeýtan bizi nyşana alar.
Tagalog[tl]
Kung hayagan nating sinasabi na tayo ay nasa panig ni Jehova, pupuntiryahin tayo ni Satanas.
Tetela[tll]
Naka tambɛnya hwe ɔnɛ lo wedi waki Jehowa mbeso, kete Satana ayɔsɔmana la so.
Tswana[tn]
Fa re boletse ka tlhamalalo gore re mo letlhakoreng la ga Jehofa, Satane o lwa le rona.
Tongan[to]
Kapau kuo tau fakahā fakahāhā ‘oku tau kau ‘i he tafa‘aki ‘a Sihová, ‘oku tāketi mai leva ‘a Sētane kiate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twakalitondezya caantangalala kuti tuli kulubazu lwa Jehova, Saatani uunootulwana lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bin tokaut klia olsem yumi stap long sait bilong Jehova, Satan bai birua long yumi.
Turkish[tr]
Yehova’nın tarafında olduğumuzu açıkça ortaya koyduğumuzda Şeytan bizi hedef alıyor.
Tswa[tsc]
Loku hi wulile laha kubaseni lezaku hi le tlhelweni ga Jehova, Satani i hi maha xipotiyelo.
Tatar[tt]
Әгәр дә без Йәһвә ягында икәнлегебезне ачык итеп белдерәбез икән, Шайтан безне үзенең мишене итә.
Tumbuka[tum]
Usange tayowoya kuti tiri ku cigaŵa ca Yehova, Satana wimikanenge nase.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne fakaasi ‵tonu atu ne tatou me e ‵kau tatou ki a Ieova, ko oso fakavave mai ei a Satani ki a tatou.
Twi[tw]
Sɛ yɛka pefee sɛ yɛwɔ Yehowa afã a, Satan tu n’ani si yɛn so.
Tzotzil[tzo]
Mi jamal chkaltik ti oyutik ta stojolal Jeovae, tukʼ me tskʼelutik tal li Satanase.
Ukrainian[uk]
Якщо ми відкрито заявляємо, що стали на сторону Єгови, Сатана робить нас своєю мішенню.
Umbundu[umb]
Nda tu vangula ciwa okuti tu kasi konele ya Yehova, Satana oka likolisilako calua oco a tu yapuise.
Urdu[ur]
اگر ہم یہوواہ خدا کی حمایت کریں گے تو شیطان ہماری مخالفت کرے گا۔
Venda[ve]
Arali ra amba nga ho livhaho uri ri ima na Yehova, Sathane u ḓo lwisana na riṋe.
Vietnamese[vi]
Nếu công khai tuyên bố đứng về phía Đức Giê-hô-va, chúng ta trở thành mục tiêu tấn công của Sa-tan.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ninhimya wi nrii mpantta wa Yehova, ninkhala yoolukama ya Satana.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tala fakahāhā ʼe tou kau mo Sehova, pea ʼe gaohi koviʼi tatou e Satana.
Xhosa[xh]
Ukuba siye salikhupha latsola elokuba sima kwicala likaYehova, uSathana ujolisa iintlaselo zakhe kuthi.
Yoruba[yo]
Tá a bá ti lè sọ ọ́ ní gbangba pé ìhà ọ̀dọ̀ Jèhófà la wà, Sátánì á bẹ̀rẹ̀ sí í dájú sọ wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa laanu gusihuínninu nuunu pur Jiobá, zazananda Binidxabaʼ laanu.
Zulu[zu]
Uma siye savuma obala ukuthi singasohlangothini lukaJehova, uSathane uyasihlasela.