Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa yugtong kapin sa 380 ka tuig, sukad sa kamatayon ni Josue hangtod sa bug-os nga pagsakop niini ni David, ang maong mga magsisimba sa bakak nga mga diyos nahimong “mga tigsulay sa Israel aron mahibaloan kon motuman ba sila sa kasugoan ni Jehova.” —Huk 3: 4-6.
Czech[cs]
Dokud nebyli tito ctitelé falešných bohů zcela podmaněni Davidem, působili jako „prostředek ke zkoušení Izraele, aby se poznalo, zda budou poslouchat přikázání Jehovy“; toto období trvalo od smrti Jozua 380 let. (Sd 3:4–6)
Danish[da]
I en periode på over 380 år, fra Josuas død og indtil David havde underlagt sig landet, havde disse folk, der dyrkede hedenske guddomme, den virkning at „Israel ved hjælp af dem blev sat på prøve så man kunne vide om de ville adlyde Jehovas bud“. — Dom 3:4-6.
German[de]
Während einer Zeit von mehr als 380 Jahren — vom Tod Josuas bis zur vollständigen Eroberung des Landes durch David — dienten diese Anbeter falscher Götter „als Werkzeuge, Israel auf die Probe zu stellen, damit man erkenne, ob sie Jehovas Geboten . . . gehorchen würden“ (Ri 3:4-6).
Greek[el]
Για περισσότερα από 380 χρόνια—από το θάνατο του Ιησού του Ναυή ως την πλήρη καθυπόταξή τους από τον Δαβίδ—αυτοί οι λάτρεις ψεύτικων θεών ήταν «μέσα για να δοκιμαστεί ο Ισραήλ ώστε να φανεί αν θα υπάκουαν στις εντολές του Ιεχωβά».—Κρ 3:4-6.
English[en]
For a period of more than 380 years, from the death of Joshua to their complete subjugation by David, such worshipers of false gods acted “as agents to test Israel so as to know whether they would obey Jehovah’s commandments.” —Jg 3:4-6.
Spanish[es]
Durante un período de más de trescientos ochenta años, desde la muerte de Josué hasta que David los subyugó por completo, esos adoradores de dioses falsos actuaron “como agentes para probar a Israel, para saber si obedecerían los mandamientos de Jehová”. (Jue 3:4-6.)
French[fr]
Durant une période de plus de 380 ans, qui alla de la mort de Josué à leur assujettissement total par David, ces adorateurs de faux dieux servirent “ d’instruments pour éprouver Israël, afin de savoir s’ils obéiraient aux commandements de Jéhovah ”. — Jg 3:4-6.
Hungarian[hu]
Józsué halála után több mint 380 évig, míg Dávid teljesen le nem igázta őket, ezek a hamis istent imádók „arra szolgáltak. . ., hogy [Jehova] próbára tegye általuk Izraelt, és megtudja, engedelmeskedik-e Jehova parancsolatainak” (Bí 3:4–6).
Indonesian[id]
Selama 380 tahun lebih, sejak kematian Yosua sampai Daud menaklukkan mereka dengan tuntas, para penyembah allah-allah palsu itu menjadi ”alat untuk menguji orang Israel agar dapat mengetahui apakah mereka akan menaati perintah-perintah Yehuwa”.—Hak 3:4-6.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti nasurok a 380 a tawen, manipud ipapatay ni Josue agingga iti naan-anay a panangparukma kadakuada ni David, dagiti kasta a managdaydayaw iti ulbod a didios nagtignayda kas “ahente a mangsubok iti Israel tapno maammuan no agtulnogda met laeng iti bilbilin ni Jehova.” —Uk 3:4-6.
Italian[it]
Per oltre 380 anni, dalla morte di Giosuè al loro completo soggiogamento da parte di Davide, questi adoratori di falsi dèi servirono da “agenti per provare Israele in modo da conoscere se ubbidivano ai comandamenti di Geova”. — Gdc 3:4-6.
Japanese[ja]
ヨシュアの死からダビデによる完全な征服に至るまでの380年以上の間,偽りの神々のそうした崇拝者たちは,「イスラエルを試みて,エホバが......命じたおきてに従うかどうかを見るためのもの」として行動しました。 ―裁 3:4‐6。
Georgian[ka]
380 წელზე მეტი ხნის მანძილზე, იესო ნავეს ძის სიკვდილიდან დავითის მიერ ქანაანელთა მთელი ტერიტორიის დაპყრობამდე, ღმერთმა ეს ცრუ ღმერთების თაყვანისმცემლები „ისრაელის გამოსაცდელად დატოვა ... რათა გაეგო, დაემორჩილებოდნენ თუ არა იეჰოვას მცნებებს“ (მსჯ. 3:4—6).
Korean[ko]
여호수아가 죽은 때부터 다윗이 완전히 정복할 때까지 380여 년 동안, 그러한 거짓 신 숭배자들은 “이스라엘을 시험하는 대행자 역할을 하였는데, 이는 여호와께서 ··· 그분의 계명에 그들이 순종하는지 알아보시기 위한 것이었다.”—판 3:4-6.
Malagasy[mg]
“Nitsapana ny Israely” ireny mpanompo sampy ireny, ‘mba hahalalana raha hankatò ny didin’i Jehovah izy ireo na tsia’, nandritra ny 380 taona mahery taorian’ny nahafatesan’i Josoa ka hatramin’ny nandresen’i Davida azy ireny.—Mpts 3:4-6.
Norwegian[nb]
I en periode på over 380 år, fra Josva døde, til David klarte å underlegge seg hele landet, tjente disse avgudsdyrkerne «som redskaper som skulle prøve Israel, så det kunne vise seg om de ville adlyde Jehovas bud». – Dom 3: 4–6.
Dutch[nl]
Gedurende een periode van meer dan 380 jaar, vanaf de dood van Jozua tot aan de volledige verovering van het land door David, dienden deze aanbidders van valse goden „als werktuigen . . . om Israël op de proef te stellen, ten einde te weten of zij Jehovah’s geboden . . . zouden gehoorzamen”. — Re 3:4-6.
Polish[pl]
Przez ponad 380 lat — od śmierci Jozuego do ostatecznego podbicia ich przez Dawida — owi czciciele fałszywych bogów ‛służyli za narzędzia do wypróbowania Izraela, aby było wiadomo, czy będą posłuszni przykazaniom Jehowy’ (Sdz 3:4-6).
Portuguese[pt]
Por mais de 380 anos, desde a morte de Josué até a completa subjugação deles por Davi, tais adoradores de deuses falsos atuaram como “agentes para provar a Israel, para se saber se obedeceriam aos mandamentos de Jeová”. — Jz 3:4-6.
Russian[ru]
Более 380 лет — от смерти Иисуса Навина до полного покорения Давидом этих идолопоклонников — «с помощью них Израиль испытывался, чтобы можно было узнать, будут ли израильтяне соблюдать заповеди Иеговы» (Сд 3:4—6).
Albanian[sq]
Për një periudhë më se 380-vjeçare, që nga vdekja e Josiut e derisa Davidi i bëri zap plotësisht, adhuruesit e perëndive të rreme shërbyen ‘si mjet për ta vënë në provë Izraelin e për të parë nëse ata do t’u bindeshin urdhërimeve të Jehovait’. —Gjy 3:4-6.
Swedish[sv]
Under en period på över 380 år, från Josuas död fram till dess att David hade lagt hela landet under sig, tjänade dessa avgudadyrkare ”som redskap för att sätta Israel på prov, så att man kunde veta om de skulle lyda Jehovas bud”. (Dom 3:4–6)
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang yugto na mahigit sa 380 taon, mula sa pagkamatay ni Josue hanggang sa lubusang masupil ni David ang mga ito, ang gayong mga mananamba ng huwad na mga diyos ay nagsilbing “mga kasangkapan upang masubok ang Israel upang malaman kung susundin nila ang mga utos ni Jehova.” —Huk 3:4-6.
Chinese[zh]
约书亚死后的三百八十多年间,上帝用这些崇拜假神的国族“试验以色列人,好知道他们会不会服从耶和华......的诫命”,直到大卫把这些国族彻底征服为止。( 士3:4-6)