Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، ثمة رجل دين انڠليكاني أُدين بهذه التهمة قال لضحيته ابن العشر سنوات ان «الله كان يتكلم بواسطته [رجل الدين]، وقد احبَّ الله كل ما فعله هو او [الصبي]، ولذلك كان امرا صائبا».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, shimapepo wa ku Anglican uwasangilwe no mulandu wa kucenda uwa myaka 10 amwebele ukuti “Lesa alelandila ukupitila muli wene [e kuti shimapepo], no kuti icili conse acita nelyo icacita [uyo kalume] Lesa alicitemenwe na muli fyo cali fye bwino.”
Bulgarian[bg]
Например, един осъден англикански свещеник казал на своята десетгодишна жертва, че „Бог говорел чрез него [духовника] и всичко, което той направил или [момчето] направило, харесвало на Бога и следователно било правилно“.
Bislama[bi]
Eksampel, wan pris blong Anglikan skul, we i stap mekem nogud wetem wan smol boe blong ten yia, i talem long smol boe ya se: “God i stap toktok tru long hem [pris ya], mo God i laekem evri samting we hem i mekem no eni samting we [smol boe ya] i mekem, taswe ol fasin ya oli stret nomo.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka nakombikto nga paring Anglikano miingon sa iyang diyes-anyos nga biktima nga “ang Diyos nagsulti pinaagi kaniya [ang klerigo], ug bisan unsay iyang gihimo o bisan unsay gihimo [sa batang lalaki] nagustohan sa Diyos ug busa matarong.”
Czech[cs]
Jeden anglikánský kněz, který byl odsouzen, řekl například desetiletému dítěti, které zneužil, že „skrze něj [duchovního] mluví Bůh, a tudíž všechno, co udělal on nebo [chlapec], se Bohu líbilo a je to dobré“.
Danish[da]
For eksempel havde en domfældt anglikansk præst sagt til sit tiårige offer at „Gud talte gennem ham [præsten], og at alt hvad han eller drengen gjorde, var i orden eftersom det var noget Gud syntes om“.
German[de]
So hatte ein überführter anglikanischer Priester zu seinem 10jährigen Opfer gesagt, „Gott spreche durch ihn [den Geistlichen], und alles, was er oder der Junge tue, werde von Gott gebilligt und sei daher richtig“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Anglikan-nunɔla aɖe si wobu fɔe gblɔ na ƒe ewo vi si gbɔ wòdɔ la be “Mawue nɔ nu ƒom to ye [subɔsubɔhaŋgɔnɔla la] dzi, eye nusianu si yewɔ alo nusianu si [ŋutsuvia] wɔ la dze Mawu ŋu eyata enyo.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ένας Αγγλικανός ιερέας που καταδικάστηκε είπε στο δεκάχρονο θύμα του πως «ο Θεός μιλούσε μέσω του ιδίου [του κληρικού], και πως ό,τι έκανε ο ίδιος ή ό,τι έκανε [το αγόρι] ήταν ευάρεστο στον Θεό, άρα ήταν ορθό».
English[en]
For example, a convicted Anglican priest told his ten-year-old victim that “God was speaking through him [the clergyman], and anything he did or anything [the boy] did was loved by God and therefore right.”
Spanish[es]
Por ejemplo, un sacerdote anglicano convicto había dicho a su víctima de 10 años que “Dios hablaba por medio de él [el sacerdote], y que todo lo que él hiciera, o hiciera [el muchacho], tenía la aprobación de Dios y, por lo tanto, estaba bien”.
Estonian[et]
Näiteks rääkis üks süüdimõistetud anglikaani preester oma kümneaastasele ohvrile, et ”Jumal rääkis tema [vaimuliku] kaudu ning et kõik, mida ta tegi või mida [poiss] tegi, on Jumala armastusest ning järelikult ka õige”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs tuomittu anglikaanipappi sanoi kymmenvuotiaalle uhrilleen, että ”Jumala puhui hänen [papin] kauttaan ja rakasti kaikkea, mitä hän tai – – [poika] teki, ja se oli siksi oikein”.
French[fr]
Par exemple, un prêtre anglican reconnu coupable avait dit à sa victime de dix ans que “ Dieu parlait par son intermédiaire, et que tout ce que lui ou [le garçon] faisaient plaisait à Dieu et était donc bien ”.
Hebrew[he]
באחד המקרים אמר כומר אנגליקני שהורשע בדין לקורבנו בן העשר ש”אלוהים דיבר אליו [אל הכומר] ואמר שהוא אוהב את כל מעשיו ומעשי [הילד] ולכן הם נחשבים מעשים טובים”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक कसूरवार ऐंग्लिकन पादरी ने एक दस-वर्षीय लड़के से कहा कि “परमेश्वर उस [पादरी] के द्वारा बात कर रहा है और वह [पादरी] जो भी काम करे या वह [लड़का] जो भी काम करे वह परमेश्वर को पसंद आएगा और इसलिए सही होगा।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang napamatbatan nga nakasala nga Anglikano nga pari nagsiling sa iya dies-anyos nga biktima nga ang “Dios nagahambal paagi sa iya [ang klerigo], kag ang bisan ano nga iya ginhimo ukon ang bisan ano nga ginhimo [sang bata] naluyagan sang Dios kag busa husto.”
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan osuđeni anglikanski svećenik svojoj je desetogodišnjoj žrtvi rekao da “Bog govori preko njega [svećenika] i da sve što su on ili [dječak] učinili Bog voli i zbog toga je to ispravno”.
Hungarian[hu]
Egy bűnösnek nyilvánított anglikán pap például azt mondta tízéves áldozatának, hogy „Isten beszél általa [a pap által], és minden, amit ő vagy a [fiú] tesz, tetszik Istennek, tehát helyes”.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seorang imam Anglikan yang dinyatakan bersalah, memberi tahu korbannya yang berusia sepuluh tahun bahwa ”Allah berbicara melalui dia [sang pemimpin agama], dan apa pun yang ia lakukan atau apa pun yang dilakukan [sang anak] disenangi oleh Allah, jadi hal itu tidak salah”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, imbaga ti maysa a nasentensiaan nga Anglicano a padi iti sangapulo ti tawenna a biktimana a “ti Dios ti nakisao babaen kenkuana [ti klero], ket aniaman nga inaramidna wenno aniaman nga inaramid [ti barito] ket makaay-ayo iti Dios ket ngarud umiso dayta.”
Italian[it]
Ad esempio, un sacerdote anglicano, che è stato condannato, aveva detto alla sua vittima di dieci anni che “Dio parlava per mezzo di lui [l’ecclesiastico] e che qualsiasi cosa lui o [il ragazzo] facesse Dio l’amava e perciò era giusta”.
Japanese[ja]
一例として,有罪宣告を受けた英国国教会のある司祭は自分がいたずらした10歳の少年に,「神は自分[その僧職者]を通して語っておられ,自分のすることや[その少年]のすることは何であれ神に喜ばれるのだから正しい」と話していました。
Georgian[ka]
მაგალითად, მსჯავრდებულმა ანგლიკანური ეკლესიის მღვდელმა ათი წლის მსხვერპლს უთხრა, რომ „ღმერთი ელაპარაკებოდა მისი [მღვდლის] მეშვეობით და ყველაფერი, რასაც თვითონ მოიმოქმედებდა, ან ყველაფერი, რასაც ის [ბავშვი] გააკეთებდა, მოსაწონი იქნებოდა ღვთისთვის და ამიტომ სწორი იქნებოდა“.
Korean[ko]
예를 들어, 유죄 판결을 받은 한 영국 국교회 사제는 열 살 된 피해자에게 “하느님께서 자기[그 교직자]를 통해 말씀하고 계시므로, 자기나 [그 소년]이 하는 일은 무엇이든지 하느님께서 좋아하시며 따라서 옳은 일”이라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienas pripažintas kaltu anglikonų kunigas dešimtmetei savo aukai sakė, kad „Dievas kalba per jį [dvasininką], todėl viskas, ką jis arba [berniukas] daro, yra Dievui priimtina ir teisinga“.
Latvian[lv]
Piemēram, kāds anglikāņu mācītājs, kas tika notiesāts par izdarīto noziegumu, savam desmitgadīgajam upurim bija apgalvojis, ka ar viņa, tas ir, šī garīdznieka, muti runājot Dievs un viss, ko viņš un zēns dara, esot Dievam patīkams un tāpēc pareizs.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny pretra anglikanina iray voaheloka dia nilaza tamin’ny ankizilahy folo taona izay novetavetainy fa “niresaka tamin’ny alalany Andriamanitra, ka izay zavatra rehetra ataony na izay zavatra rehetra ataon[’ilay ankizilahy], dia tian’Andriamanitra, ka noho izany dia mety”.
Macedonian[mk]
На пример, еден осуден англикански свештеник ѝ рекол на својата десетгодишна жртва дека „Бог зборува преку него [свештеникот], и дека сѐ што ќе направи тој или [детето] е нешто што Бог го сака и затоа е исправно“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ലൈംഗിക ചൂഷണത്തിനു പിടിയിലായ ഒരു ആംഗ്ലിക്കൻ പുരോഹിതൻ തന്റെ അതിക്രമത്തിനു പാത്രമായ ഒരു പത്തുവയസ്സുകാരനോട് “ദൈവം തന്നിലൂടെ [പുരോഹിതനിലൂടെ] സംസാരിക്കുകയാണെന്നും താൻ ചെയ്യുന്നതോ [കുട്ടി] ചെയ്യുന്നതോ ആയ എന്തും ദൈവത്തിന് ഇഷ്ടമാണെന്നും അതുകൊണ്ടുതന്നെ അത് ശരിയാണെന്നും” പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एका आरोपी अँग्लीकन पाळकाने ज्यावर अत्याचार केला त्या दहा वर्षांच्या मुलाला सांगितले की, “देव त्याच्याकरवी [पाळकाकरवी] बोलत होता आणि त्याने किंवा [त्या मुलाने] काहीही केले तर देव संतुष्ट होईल आणि म्हणून ते योग्य होते.”
Norwegian[nb]
En anglikansk prest som ble funnet skyldig, hadde for eksempel sagt til sitt ti år gamle offer at «Gud talte gjennom ham [presten], og at alt han gjorde, og alt [gutten] gjorde, var noe Gud likte, og derfor var riktig».
Dutch[nl]
Zo zei een veroordeelde anglicaanse priester tegen zijn tienjarige slachtoffer dat „God via hem [de geestelijke] sprak en dat alles wat hij deed of alles wat [de jongen] deed, door God prachtig werd gevonden en dus goed was”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, moperisita yo a ilego a bonwa molato wa Anglican o ile a botša mohlaselwa wa gagwe wa nywaga e lesome gore “Modimo o be a bolela ka yena [moruti], gomme selo le ge e le sefe seo a bego a se dira goba selo le ge e le sefe seo [mošemane] a bego a se dira se be se ratwa ke Modimo, ka gona se be se lokile.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wansembe wina wa Anglican yemwe anali atagwidwa ndi mlandu, ankauza mnyamata yemwe ankam’gonayo kuti “Mulungu amalankhula kudzera mwa iye [m’tsogoleri watchalitchiyo], ndiye chilichonse chimene iye angachite kapena chilichonse chimene [mnyamatayo] angachite, Mulungu angakondwere nacho ndipo n’chabwino.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ, ਇਕ ਦੋਸ਼ੀ ਐਂਗਲੀਕਨ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ [ਪਾਦਰੀ] ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ [ਮੁੰਡੇ] ਨੇ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Por ehempel, un pastor anglicano cu a ser condená, a bisa su víctima di dies aña cu “Dios tabata papia via dje [e pastor], i cu Dios a stima kico cu e haci of kico cu [e mucha homber] haci i p’esei e ta bon.”
Polish[pl]
Na przykład skazany pastor anglikański wmawiał swej 10-letniej ofierze, że „przemawia przez niego Bóg i wszystko, co on [duchowny] robi, oraz wszystko, co robi [chłopiec], podoba się Bogu i jest słuszne”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um sacerdote anglicano condenado dizia a sua vítima, um menino de dez anos: ‘Deus fala por meu intermédio, e ele ama tudo o que eu ou você fizermos, de modo que é correto.’
Romanian[ro]
De exemplu, un preot anglican condamnat la închisoare i-a spus victimei sale în vârstă de 10 ani că „Dumnezeu vorbea prin el [preotul] şi că orice făcea el sau orice făcea [băiatul] era plăcut în ochii lui Dumnezeu şi, prin urmare, era ceva corect“.
Russian[ru]
Например, один получивший судебный приговор англиканский священник объяснял 10-летнему ребенку, ставшему его жертвой, что «это Бог говорит через него [священника] и все его действия и действия [мальчика] одобряются Богом и поэтому правильны».
Slovak[sk]
Napríklad jeden usvedčený anglikánsky kňaz povedal svojej desaťročnej obeti, že „Boh hovorí prostredníctvom neho [tohto duchovného], a teda nech on alebo [ten chlapec] urobia čokoľvek, Bohu sa to páči, a preto je to správne“.
Slovenian[sl]
Tako je na primer kasneje obsojeni anglikanski duhovnik svoji desetletni žrtvi dejal, da »po njem [duhovniku] govori Bog, in da je vse, kar dela on ali pa [deček], Bogu všeč in zato prav«.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, o se faifeau lotu Egelani o lē sa faamaonia le faia o lea solitulafono, na ia taʻu atu i le tamaitiiti e sefulu tausaga lea sa ia faaleagaina e faapea: “O loo fetalai mai le Atua ia te ia [le taʻitaʻi lotu], ma o so o se mea lava la na te faia pe fai foi e [le tamaitiiti] sa fiafia i ai le Atua ma o lona uiga la o se mea saʻo.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe mupristi weAnglican akawanwa aine mhaka akaudza waakachinya ane makore gumi kuti “Mwari akanga achitaura kuburikidza naye [mufundisi], uye chipi nechipi chaaiita kana kuti chipi nechipi [mukomana wacho] aiita chaidiwa naMwari uye nokudaro chakarurama.”
Albanian[sq]
Një prift i dënuar anglikan i tha viktimës së tij dhjetëvjeçare se «Zoti po i fliste përmes tij [klerikut] dhe çfarëdo gjëje që të bënte ai ose çfarëdo gjëje të bënte [djali] ishte e pëlqyer nga Zoti dhe si pasojë e drejtë».
Serbian[sr]
Na primer, jedan osuđeni anglikanski sveštenik je rekao svojoj desetogodišnjoj žrtvi da „Bog govori preko njega [sveštenika], i da šta god da uradi ili šta god da on [dečak] uradi, Bog to voli i stoga, to je ispravno“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moprista e mong oa Chache ea ileng a fumanoa a le molato o ile a bolella phofu ea hae e lilemo li leshome hore “Molimo o ne a bua ka eena [moruti] le hore ntho leha e le efe eo a e entseng kapa ntho leha e le efe eo [moshemane] a e entseng Molimo oa e rata ’me kahoo e nepahetse.”
Swedish[sv]
En anglikansk präst som fällts för sådana brott uppges ha sagt till sitt 10-åriga offer att ”Gud talade genom honom och att allt som han eller pojken gjorde var godkänt av Gud och därför rätt”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kasisi Mwanglikana aliyethibitishwa kuwa na hatia alimwambia mvulana mwenye umri wa miaka kumi kwamba “Mungu alikuwa akinena kupitia kwake [kasisi huyo], na kitu chochote alichofanya au kitu chochote [mvulana huyo] alichofanya kilimpendeza Mungu na kwa hiyo kilifaa.”
Tamil[ta]
அவர் அந்தச் சிறுவனிடம் இவ்வாறு கூறினார்: “கடவுள் என் [அந்த பாதிரி] மூலம்தான் பேசுகிறார்; நானோ அல்லது நீயோ [அந்த சிறுவனோ] என்ன செய்தாலும் அது கடவுளுக்கு பிரியமே. ஆகவே அதெல்லாம் சரியே.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తప్పు చేసిన ఒక ఆంగ్లికన్ ప్రీస్ట్ తాను ఎవరి మీదైతే అత్యాచారం చేశాడో ఆ పది సంవత్సరాల పిల్లవాడితో, “దేవుడు తనతో [మతనాయకునితో] మాట్లాడాడనీ, తాను చేసినదేదైనా లేక ఆ [పిల్లవాడు] చేసినదేదైనా దేవునికి ఇష్టమైనదే కాబట్టి దానిలో తప్పులేదని” సమర్ధించి చెప్పాడు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง นัก บวช แองกลิกัน คน หนึ่ง ซึ่ง ถูก ตัดสิน ลง โทษ แล้ว ได้ บอก กับ เหยื่อ วัย สิบ ขวบ ว่า “พระเจ้า ตรัส ผ่าน เขา [นัก บวช คน นั้น] และ สิ่ง ใด ๆ ที่ เขา ทํา หรือ สิ่ง ใด ๆ ที่ [เด็ก ชาย คน นั้น] ทํา เป็น ที่ โปรดปราน ของ พระเจ้า ฉะนั้น จึง ถือ ว่า ถูก ต้อง.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ng nahatulang paring Anglikano sa kaniyang sampung-taóng-gulang na biktima na “ang Diyos ay nagsasalita sa pamamagitan niya [ng klerigo], at anuman ang gawin niya o anuman ang gawin [ng bata] ay iniibig ng Diyos kung kaya tama ito.”
Tswana[tn]
Ka sekai, moruti mongwe wa Anglican yo o neng a latofadiwa o ne a bolelela mosimane wa dingwaga di le lesome yo a neng a mo gobolola gore “Modimo o ne a bua ka ene [ka moruti yono], mme sengwe le sengwe se a neng a se dira kana sengwe le sengwe se [mosimane] a neng a se dira, Modimo o ne a se rata mme ka ntlha ya moo se ne se siame.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela pris bilong lotu Angliken, em kot i tok em i gat asua, em i mekim pasin sem long pikinini man i gat 10-pela krismas, na pris i tokim em olsem, “God i toktok long rot bilong pris, na ol samting pris o dispela pikinini man i mekim em samting God i laikim, olsem na i stret ol i mekim olsem.”
Turkish[tr]
Örneğin, hüküm giymiş bir Anglikan papaz on yaşındaki kurbanına, “Tanrı’nın kendisi [din adamı] vasıtasıyla konuştuğunu ve onun veya [çocuğun] yaptığı her şeyin Tanrı’nın hoşuna gittiğini ve bu nedenle de doğru olduğunu” söyledi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, muprista wa Mu-anglican la voniweke nandzu u byele n’wana wa malembe ya khume loyi a n’wi pfinyeke leswaku “Xikwembu a xi vulavula hi ku tirhisa yena [mufundhisi], naswona hinkwaswo leswi a swi endleke kumbe hinkwaswo leswi [mufana loyi] a swi endleke a swi rhandziwa hi Xikwembu naswona swi lulamile.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Anglican sɔfo bi a wobuaa no fɔ ka kyerɛɛ abofra a wadi mfe du a ɔtoo no mmonnaa no sɛ “na Onyankopɔn nam ɔno [ɔsɔfo no] so rekasa, na biribiara a ɔno anaa [abarimaa no] bɛyɛ no sɔ Onyankopɔn ani, ma enti eye.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, англіканський священик, якого пізніше засудили, говорив своїй десятирічній жертві, що «через нього [священика] промовляє Бог, тому все, що робить він чи [хлопець], подобається Богові й, отже, є правильним».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, omnye umfundisi waseTshetshi owabanjwayo waxelela umntwana oneminyaka elishumi awayemxhaphaza ukuba “[yena njengomfundisi] wayesisithethi sikaThixo, ibe nantoni awayeyenza okanye eyayisenziwa [yile nkwenkwe] yayithandwa nguThixo ibe yayilungile.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àlùfáà Áńgílíkà kan tí a ti dá lẹ́bi sọ fún ọmọ ọdún mẹ́wàá tó bá ṣèṣekúṣe pé “Ọlọ́run ń gba ẹnu òun [àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì náà] sọ̀rọ̀, ohunkóhun tí òun bá ṣe tàbí ohunkóhun tí [ọmọdékùnrin náà] bá ṣe ni Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ sí tí ó sì tọ̀nà.”
Chinese[zh]
举例说,英国圣公会一名教士曾对年仅十岁的受害人说:“上帝通过他[教士]发言,不论他和[男童]做什么,上帝都会嘉许,都是对的。” 这个教士后来被判有罪。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umpristi waseSheshi owalahlwa yicala watshela isisulu sakhe esineminyaka eyishumi ukuthi “uNkulunkulu wayemsebenzisa [umfundisi] njengomkhulumeli wakhe, futhi konke ayekwenza noma konke [umfana] ayekwenza uNkulunkulu wayekuthanda futhi ngenxa yalokho kwakulungile.”