Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kores het groete gestuur aan die hele Babilon.
Arabic[ar]
وأرسل كورش تحيات الى كل بابل.
Cebuano[ceb]
Gipadala ni Ciro ang mga timbaya sa tibuok Babilonya.
Czech[cs]
Cyrus poslal pozdravy celému Babylónu.
Danish[da]
Kyros sendte hilsner til hele Babylonien.
German[de]
Kuraš verkündete ganz Babylon Frieden.
Greek[el]
Ο Κύρος έστειλε χαιρετισμούς σε ολόκληρη τη Βαβυλώνα.
English[en]
Cyrus sent greetings to all Babylon.
Spanish[es]
Ciro envió saludos a toda Babilonia.
Finnish[fi]
Kyyros lähetti tervehdyksen kaikkialle koko Babyloniin.
Croatian[hr]
Kir je poslao pozdrave cijelom Babilonu.
Armenian[hy]
Կյուրոսը Բաբելոնին ողջույնի խոսքեր ասաց։
Indonesian[id]
Kores mengirim salam ke seluruh Babel.
Iloko[ilo]
Impaw-it ni Ciro ti kablaaw iti intero a Babilonia.
Italian[it]
Ciro mandò saluti a tutta Babilonia.
Georgian[ka]
კიროსმა მთელ ბაბილონს კეთილდღეობა უსურვა.
Lingala[ln]
Siruse atindaki mbote epai na bafandi nyonso ya Babilone.
Lozi[loz]
Sirusi a lumelisa bote mwa Babilona.
Malagasy[mg]
Nandefa fiarahabana nanerana an’i Babylona manontolo i Kyrosy.
Malayalam[ml]
കോരേശ് സർവ ബാബിലോനിലേക്കും ആശംസകൾ അയച്ചു.
Dutch[nl]
Cyrus zond aan geheel Babylon groeten.
Polish[pl]
Cyrus rozesłał pozdrowienia po całym Babilonie.
Portuguese[pt]
Ciro enviou saudações a toda Babilônia.
Romanian[ro]
Cirus a trimis salutări în tot Babilonul.
Slovak[sk]
Cýrus poslal pozdravy celému Babylonu.
Slovenian[sl]
Kir je vsemu Babilonu izročil pozdrave.
Shona[sn]
Koreshi akatumira kwaziso kuBhabhironi rose.
Albanian[sq]
Kiri dërgoi përshëndetje në mbarë Babiloninë.
Serbian[sr]
Kir je poslao pozdrave celom Vavilonu.
Southern Sotho[st]
Cyruse o ile a romela litumeliso Babylona eohle.
Swahili[sw]
Koreshi alipelekea Wababuloni wote salamu.
Tamil[ta]
கோரேசு பாபிலோன் முழுவதற்கும் வாழ்த்துக்களை அனுப்பினார்.
Thai[th]
ไซรัส ได้ ส่ง ความ ปรารถนา ดี ไป ทั่ว บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Nagpadala ng pagbati si Ciro sa buong Babilonya.
Tswana[tn]
Kuruse o ne a romela ditumediso mo Babelona otlhe.
Turkish[tr]
Koreş tüm Babillileri selamladı.
Tsonga[ts]
Korexe u rhumele marungula eBabilona hinkwaro.
Tahitian[ty]
Ua hau a‘era te oire; ua faaue Kuro i te hau na Babulonia taatoa.
Xhosa[xh]
UKoreshi wathumela imibuliso kuyo yonke iBhabhiloni.
Chinese[zh]
居鲁士向巴比伦全境致意。
Zulu[zu]
UKoresi wathumela imikhonzo kulo lonke elaseBabiloni.