Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لعَلَّنا، في موسم عيد الميلاد هذا، تذكروا أبينا السماوي الكريم السخي وقدموا الشكر العميق والخالص لإلهنا القوي، الذى أعطى كافة أبنائه أجنحة ليطيروا بها.
Bulgarian[bg]
Нека през тези коледни дни да помним нашия щедър Небесен Отец и да отдаваме дълбока и искрена благодарност на всемогъщия Бог, който дава на чедата Си крила да летят.
Cebuano[ceb]
Hinaut nga kita, niini nga Kapaskohan, mahinumdom sa Usa nga Manggihatagon ug mohatag ug dako ug kinasingkasing nga pasalamat sa Makagagahum natong Dios, kinsa mihatag sa Iyang mga anak og pako aron makalupad.
Czech[cs]
Kéž o těchto Vánocích pamatujeme na našeho štědrého Nebeského Otce a vzdáme hluboký a srdečný dík našemu Všemohoucímu Bohu, který dává všem svým dětem křídla k rozletu.
Danish[da]
Må vi denne jul erindre vor gavmilde himmelske Fader og dybt og inderligt takke vor almægtige Gud, som har givet alle sine børn vinger, så de kan flyve.
German[de]
Mögen wir zu dieser Weihnachtszeit an unseren großzügigen Vater im Himmel denken und dem allmächtigen Gott, der all seinen Kindern Flügel verliehen hat, damit sie fliegen, zutiefst und von Herzen danken.
Greek[el]
Αυτήν την εποχή των Χριστουγέννων, είθε να θυμόμαστε τον γενναιόδωρο Επουράνιο Πατέρα μας και να δώσουμε βαθιές και εγκάρδιες ευχαριστίες στον Παντοδύναμο Θεό μας, ο οποίος έχει δώσει σε όλα τα τέκνα Του φτερά να πετούν.
English[en]
May we, this Christmas season, remember our generous Heavenly Father and give profound and heartfelt thanks to our Almighty God, who has given all of His children wings to fly.
Spanish[es]
Ruego que en esta época de Navidad recordemos a nuestro generoso Padre Celestial y demos gracias profundas y sinceras a nuestro Dios Todopoderoso, quien ha dado a todos Sus hijos alas para volar.
Estonian[et]
Pidagem jõuluajal meeles oma heldet Taevast Isa ja tänagem südamest Kõikvõimsat Jumalat, kes on andnud kõigile oma lastele tiivad, millega lennata.
Finnish[fi]
Muistakaamme tänä joulunaikana antelias taivaallinen Isämme ja antakaamme syvällinen ja sydämellinen kiitos kaikkivaltiaalle Jumalallemme, joka on antanut kaikille lapsilleen rajattomia mahdollisuuksia.
Fijian[fj]
Me da nanuma na Tamada Vakalomalagi lomasoli ena gauna ni Siganisucu oqo ka vakaraitaka na noda vakavinavinaka cecekia mai vuniyaloda vua na noda Kalou Kaukauwa, o koya sa solia vei ira kece na Luvena na tabadra me ra vuka.
French[fr]
Puissions-nous, pendant cette période de Noël, nous souvenir de notre Père céleste généreux et remercier du fond du cœur le Dieu Tout-puissant qui a donné à ses enfants des ailes pour voler.
Guarani[gn]
Añembo’e ko époka de Navidad tañanemandu’a pe Generoso rehe ha ñame’ẽ aguije pypuku ha añeteguáva ñane Tupã Todopoderoso-pe, ome’ẽva’ekue Ita’yrakuérape pepo oveve haĝua.
Fiji Hindi[hif]
Mera umeed hai ki hum is Badadin mein, hamare pyaari Swarg ke Pita ko yaad karein aur sachcha aur gehra dhanyevaad de apne Sarvshaktimaan Parmeshwaar ko, jisne Apne sabhi bachcho ko pankha di urne ki.
Hmong[hmn]
Thaum lub caij Christmas no, thov kom peb yuav nco txog peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej uas ua siab dawb thiab ua peb tus Vajtswv uas Muaj Hwj Chim Tag Nrho tsaug, tus uas tau foom pub tis rau tag nrho Nws cov me nyuam kom lawv txawj ya.
Haitian[ht]
Pou sezon Nwèl sa a, se pou nou sonje Moun plen jenewozite a epi bay remèsiman pwofon ak sensè pou Bondye Toupuisan an, ki bay pitit li yo zèl pou yo vole.
Hungarian[hu]
Emlékezzünk hát nagylelkű Mennyei Atyánkra ebben a karácsonyi időszakban, és mondjunk mély, szívből jövő köszönetet Mindenható Istenünknek, aki minden gyermekének szárnyakat adott, hogy repülni tudjanak.
Armenian[hy]
Հույսով եմ, որ Սուրբ Ծննդյան այս տոներին, մենք կհիշենք մեր մեծահոգի Երկնային Հորը եւ մեր խորին ու սրտանց շնորհակալությունը կհայտնենք մեր Ամենակարող Աստծուն, ով իր բոլոր զավակներին անսահմանափակ օրհնություններ է տվել։
Indonesian[id]
Semoga kita, di musim Natal ini, mengingat Bapa Surgawi kita Yang Pemurah dan mengucapkan rasa syukur terdalam dan tulus kita kepada Allah Yang Mahakuasa, yang telah memberikan kepada semua anak-Nya sayap untuk terbang.
Icelandic[is]
Megum við minnast okkar gjafmilda himneska föður þessi jól og færa okkar almáttuga Guði innilegar þakkir, sem hefur gefið öllum sínum börnum vængi til að fljúga.
Italian[it]
Questo Natale, possiamo noi ricordare il nostro generoso Padre Celeste e rendere profondo e sentito riconoscimento al nostro Dio Onnipotente, che ha dato a tutti i Suoi figli ali per volare.
Japanese[ja]
このクリスマスの季節に寛大な天の御父を覚え,全ての神の子供たちが飛べるよう翼を与えてくださった全能の神に,心からの深い感謝をささげることができますように。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru li Ralankil a’in, chijultiko’q qe li qaChoxahil Yuwa’ ut xchaab’ilal xch’ool ut choob’antioxinq chi anchal qach’ool chiru li qaNimajwal Dios, li naxk’e xxik’ re chixjunileb’ li ralal xk’ajol re naq te’rupupiq.
Lao[lo]
ໃນ ເທດສະການຄຣິດ ສະມັດນີ້, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ຊົງ ກະລຸນາ ແລະ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊາບ ຊຶ້ງຕຶງ ໃຈ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າສູງ ສຸດ, ຜູ້ ໄດ້ ປະທານ ພອນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ກໍານົດ ໃຫ້ ແກ່ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Tad per šį Kalėdų laikotarpį atminkime mūsų Dosnųjį Tėvą ir tikrai nuoširdžiai padėkokime mūsų Visagaliui Dievui, kuris visiems savo vaikams suteikė sparnus skristi.
Latvian[lv]
Kaut mēs šajos Ziemassvētkos atcerētos mūsu dāsno Debesu Tēvu, paužot dziļu un sirsnīgu pateicību mūsu visvarenajam Dievam, kurš ir devis visiem Saviem bērniem spārnus, lai lidotu.
Marshallese[mh]
Kōm̧m̧an bwe jen, ilo season in Kūrijm̧ōj in, keememej Jemedwōj Ilan̄ Eo Ejouj im leļo̧k kam̧m̧ool ko reļļap im būruwōn kam̧m̧oolol n̄an ad Anij Ekajoor Pōtata, Eo ej leļo̧k n̄an aolep ajri ro nejin pā ko n̄an kelo̧k.
Mongolian[mn]
Энэ Христийн мэндэлсний баяраар бид Өгөөмөр Нэгэнийг санаж, Өөрийн хүүхдүүдэд нисэх далавч өгдөг Бүхнийг чадагч Бурханд зүрх сэтгэлээсээ талархах болтугай.
Norwegian[nb]
Måtte vi denne julen minnes vår gavmilde himmelske Fader og gi vår inderlige og dyptfølte takknemlighet til vår allmektige Gud, som har gitt alle sine barn vinger å fly med.
Dutch[nl]
Mogen wij in deze kersttijd onze gulle hemelse hemelse Vader gedenken en onze almachtige God, die zijn kinderen vleugels om te vliegen heeft gegeven, uit de grond van ons hart bedanken.
Navajo[nv]
Nihí dah, díí Yéshmish biyi’, nihíZhe’é Diyinníí bi’aajooba’ benéiilniih dóó t’áa’oolyéo dóó nihijéí bitł’áahdę́ę́’ dabidii’ní God, ba’áłchiní t’áa’at’é yee ndidóót’ah yéiidiiz’ą́.
Papiamento[pap]
Ku nos, e temporada di Pasku aki, kòrda nos Tata Selestial generoso i duna danki profundo i sinsero na nos Dios Todopoderoso, ku a duna tur Su yunan ala pa bula.
Polish[pl]
Obyśmy w czasie Bożego Narodzenia pamiętali o naszym szczodrym Ojcu Niebieskim i wyrazili szczere, płynące z serca podziękowania naszemu Wszechmogącemu Bogu, który wszystkim Swym dzieciom dał skrzydła, by się wznieść.
Portuguese[pt]
Que nós, nesta época do Natal, nos lembremos de nosso generoso Pai Celestial e demos profundas e verdadeiras graças a nosso Deus Todo-Poderoso, que deu a todos os Seus filhos asas para voar.
Romanian[ro]
Fie ca noi, în această perioadă de Crăciun, să ne aducem aminte de generosul nostru Tată Ceresc şi să-I oferim recunoştinţă profundă şi sinceră Atotputernicului Dumnezeu care le-a oferit tututror copiilor Săi aripi să zboare.
Russian[ru]
Давайте же в эту Рождественскую пору помнить нашего великодушного Небесного Отца и воздавать глубокие и сердечные благодарения нашему Всемогущему Богу, Который даровал всем Своим детям крылья для полета.
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou, i lenei vaitau o le Kerisimasi, ona manatuaina lo tatou Tama Faalelagi agalelei ma avatu i ai le faafetai loloto ma le faamaoni i lo tatou Atua Silisiliese, o le ua foaiina mai i Lana fanau apaau e felelei ai.
Swedish[sv]
Må vi den här julen minnas vår givmilde himmelske Fader och uppriktigt och innerligt tacka vår allsmäktige Gud, som har gett alla sina barn vingar att flyga med.
Tagalog[tl]
Nawa, sa Paskong ito, maalala natin ang ating mapagbigay na Ama sa Langit at magbigay ng malalim at taos-pusong pasasalamat sa ating Makapangyarihang Diyos, na nagbigay sa lahat ng Kanyang mga anak ng mga pakpak para lumipad.
Tongan[to]
ʻOfa ke tau manatuʻi he faʻahitaʻu Kilisimasí ni ʻa ʻetau Tamai Hēvani angaʻofá, pea ke tau foaki loto kanokato ha fakafetaʻi ki he ʻOtua Māfimafí, he fakakoloa kuó Ne fai ki Heʻene fānaú.
Tahitian[ty]
Ia haamana’o tatou i teie tau noera i to tatou Metua i te Ao ra e ia haamauruuru hohonu tatou i to tatou Atua Mana Hope, tei horo’a i Ta’na mau tamarii i te mau haamaitairaa hopea ore.
Ukrainian[uk]
Цієї Різдвяної пори пам’ятаймо нашого щедрого Небесного Батька і глибоко й щиро дякуймо нашому Всемогутньому Богу, Який дав усім Своїм дітям крила, щоб літати.
Vietnamese[vi]
Vào mùa Giáng Sinh này, cầu xin cho chúng ta có thể nhớ tới Cha Thiên Thượng đầy lòng quảng đại và dâng lời cám ơn sâu đậm và chân thành lên Thượng Đế Toàn Năng, là Đấng đã ban cho con cái của Ngài vô số phước lành.