Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Счита ли, с оглед на опита от изминалите шест месеца, че държавите-членки са готови да предприемат стъпки в тази насока или, напротив, счита, че те са заели позиция за защита на своя суверенитет, като отказват да хармонизират видовете престъпления?
Czech[cs]
Domníváte se s ohledem na zkušenosti z uplynulých šesti měsíců, že členské státy jsou ochotné postupovat dále tímto směrem, nebo trvají na svých postojích obhajujících svrchovanost a odmítají harmonizovat typy trestných činů?
Danish[da]
Mener Rådet på baggrund af de sidste seks måneders erfaringer, at medlemsstaterne er parate til at gøre fremskridt på dette område, eller vil de snarere stå fast på deres suverænitet og modsætte sig en harmonisering straffebestemmelserne?
German[de]
Ist der Rat angesichts der Erfahrungen der letzten sechs Monate der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten bereit sind, dieses Thema voranzubringen, oder im Gegenteil souveränistische Positionen beibehalten und sich einer Harmonisierung der Straftatbestände verweigern?
Greek[el]
Πιστεύει η Επιτροπή, με βάση την εμπειρία των έξι τελευταίων μηνών, ότι τα κράτη μέλη είναι διατεθειμένα να προχωρήσουν προς αυτή την κατεύθυνση ή, αντιθέτως, έχουν θέσεις υπέρ της διατήρησης κυριαρχικών δικαιωμάτων, αρνούμενα να εναρμονίσουν τα ποινικά αδικήματα;
English[en]
In the light of the experience of the last six months, do you believe that the Member States are prepared to move forward in this direction or, on the contrary, have they adopted sovereignist positions, refusing to harmonise types of criminal offence?
Spanish[es]
¿Considera el Consejo, a la vista de la experiencia de estos seis meses, que los Estados miembros están dispuestos a avanzar en esta dirección o, por el contrario, mantienen posiciones soberanistas negándose a armonizar los tipos penales?
Estonian[et]
Lähtudes viimase kuue kuu kogemusest – kas liikmesriigid on valmis selles suunas liikuma või eelistavad nad antud küsimuses sõltumatust, keeldudes kuriteoliikide ühtlustamisest?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon viimeisten kuuden kuukauden kokemukset, katsotteko jäsenvaltioiden olevan valmiita etenemään tällä saralla vai päinvastoin puolustavan suvereenisuuttaan ja kieltäytyvän eri rikostyyppien harmonisoinnista?
French[fr]
Considère-t-il, au vu de l'expérience des six derniers mois, que les États membres sont disposés à avancer sur cette voie, ou qu'ils maintiennent au contraire des positions souverainistes en refusant d'harmoniser ces types d'infraction?
Hungarian[hu]
Az elmúlt hat hónap tapasztalatainak tükrében úgy véli-e, hogy a tagállamok készek előrelépni ebben az irányban, vagy éppen ellenkezőleg, továbbra is szuverenista álláspontot foglalnak el, és nem hajlandóak a bűncselekmények típusainak harmonizálására?
Italian[it]
Alla luce dell'esperienza degli ultimi sei mesi, ritiene che gli Stati membri siano disposti a procedere in questa direzione, o che invece mantengano posizioni nazionaliste rifiutandosi di armonizzare le fattispecie di reato?
Lithuanian[lt]
Ar, atsižvelgdami į pastarųjų šešių mėnesių patirtį, manote, kad valstybės narės pasirengusios daryti pažangą šioje srityje, ar, priešingai, jos laikosi nuomonės, kad šis klausimas priklauso jų kompetencijai, ir atsisako suvienodinti nusikaltimų tipus?
Latvian[lv]
Ņemot vērā pēdējo sešu mēnešu pieredzi, vai uzskatāt, ka dalībvalstis ir gatavas turpināt iesākto vai, gluži pretēji, ieņem uz suverenitāti balstītu nostāju, atsakoties veikt saskaņošanu minētajos krimināltiesību jautājumos?
Maltese[mt]
Il-Kunsill iqis li, fid-dawl tal-esperjenza ta' dawn is-sitt xhur, l-Istati Membri huma lesti li jimxu 'l quddiem f'din id-direzzjoni jew li, bil-kontra, adottaw pożizzjonijiet ta' sovranità, u jirrifjutaw li jarmonizzaw it-tipi ta' offiżi kriminali?
Dutch[nl]
Denkt de Raad, gezien zijn ervaring van de afgelopen zes maanden, dat de lidstaten bereid zijn een stap in die richting te nemen, of dat zij zich eerder op basis van het soevereiniteitsargument tegen harmonisering van dit soort strafbare feiten zullen verzetten?
Polish[pl]
Czy Rada jest zdania, że w świetle doświadczeń z ostatnich sześciu miesięcy, państwa członkowskie wykazują gotowość do podjęcia działań w tym kierunku lub też wręcz przeciwnie bronią swojej suwerenności w tym względzie i są niechętne ujednoliconej kategoryzacji typów przestępstw?
Portuguese[pt]
Considera o Conselho, tendo em conta a experiência destes seis meses, que os Estados-Membros estão dispostos a avançar nesta direcção ou que, pelo contrário, mantêm posições soberanistas, negando-se a harmonizar os tipos de infracções penais?
Romanian[ro]
Consideră Consiliul, având în vedere experiența ultimelor șase luni, că statele membre sunt dispuse să facă progrese în această direcție sau, din contră, își păstrează suveranitatea, refuzând armonizarea tipurilor de infracțiuni?
Slovak[sk]
Nazdávate sa vzhľadom na skúsenosti z posledných šiestich mesiacov, že členské štáty sú ochotné pokročiť v tomto smere alebo naopak, naďalej zastávajú presadzovanie zvrchovanosti a odmietajú harmonizovať typy trestných činov?
Slovenian[sl]
Ali na podlagi izkušenj v zadnjih šestih mesecih ocenjuje, da so države članice pripravljene narediti korak v to smer, ali meni, da želijo ohraniti suverenost in niso naklonjene uskladitvi vrst kaznivih dejanj?
Swedish[sv]
Anser rådet, mot bakgrund av de senaste sex månadernas erfarenheter, att medlemsstaterna är beredda att arbeta i denna riktning eller tvärtom att de slår vakt om sin suveränitet och motsätter sig en harmonisering av de straffrättsliga bestämmelserna?