Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Проблемът с натрупаното високо равнище на НОК може да бъде най-добре преодолян чрез по-ефективни процедури по несъстоятелност, даващи възможност на банките да се освободят по-бързо от НОК.
Czech[cs]
Historický problém vysokého objemu úvěrů v selhání by bylo nejvhodnější řešit cestou efektivnějších insolvenčních řízení, která by bankám umožnila řešit tyto úvěry rychleji.
Danish[da]
Det historiske problem med en stor andel af misligholdte lån kan bedst løses ved hjælp af mere effektive insolvensprocedurer, der giver banker mulighed for at afvikle misligholdte lån hurtigere.
German[de]
Das tradierte Problem eines hohen Anteils notleidender Kredite könnte am besten durch wirksamere Insolvenzverfahren angegangen werden, die den Banken erlauben, notleidende Kredite schneller abzuwickeln.
Greek[el]
Το παλαιό πρόβλημα των υψηλών επιπέδων ΜΕΔ θα αντιμετωπιζόταν καλύτερα με πιο αποτελεσματικές διαδικασίες αφερεγγυότητας, που να επιτρέπουν στις τράπεζες να επιλύουν το ζήτημα των ΜΕΔ ταχύτερα.
English[en]
The legacy problem of high NPLs would best be tackled by more efficient insolvency procedures that allow banks to resolve NPLs more quickly.
Spanish[es]
En cuanto al problema heredado de un volumen importante de préstamos con incumplimientos, la mejor manera de solventarlo sería adoptar procedimientos de insolvencia más eficientes que permitieran a los bancos deshacerse de aquellos más rápidamente.
Estonian[et]
Kõige paremini oleks võimalik varasemast ajast pärit suure arvu viivislaenudega hakkama saada tõhusamate maksejõuetusmenetlustega, mis võimaldaksid pankadel viivislaenud kiiremini likvideerida.
Finnish[fi]
Paras tapa ratkaista runsaista järjestämättömistä saamisista kasautunut ongelma ovat tehokkaammat maksukyvyttömyysmenettelyt, joiden avulla pankit voivat järjestellä kyseiset saamiset uudelleen nopeammin.
French[fr]
Pour remédier au problème des prêts non productifs, le meilleur moyen serait des procédures d’insolvabilité plus efficaces permettant aux banques de procéder plus rapidement à leur résolution.
Hungarian[hu]
A nagyarányú nemteljesítő hitelek örökségének problémáját hatékonyabb fizetésképtelenségi eljárásokkal lehetne a legjobban kezelni, amelyek révén a bankok gyorsabban szanálhatnák a nemteljesítő hiteleket.
Italian[it]
Il modo migliore per affrontare il problema storico degli elevati livelli di crediti deteriorati sarebbe il ricorso a procedure concorsuali più efficienti, che consentano alle banche di risolvere tali crediti più rapidamente.
Lithuanian[lt]
Istorinę problemą, susijusią su aukštu neveiksnių paskolų lygiu, geriausia būtų spręsti nustatant veiksmingesnes bankroto procedūras, kurios bankams suteiktų galimybę greičiau spręsti neveiksnių paskolų problemą.
Latvian[lv]
Pašreizējo problēmu, ko rada augstais ienākumus nenesošu aizdevumu īpatsvars, vislabāk būtu risināt ar efektīvākām maksātnespējas procedūras, kas ļautu bankām ātrāk noregulēt ienākumus nenesošus aizdevumus.
Maltese[mt]
Il-problema tal-legat ta’ NPLs għoljin jista’ jiġi indirizzat bl-aħjar mod bi proċeduri ta’ insolvenza aktar effiċjenti li jippermettu lill-banek isolvu NPLs aktar malajr.
Dutch[nl]
Het historisch probleem van het hoge niveau van oninbare leningen zou het best worden aangepakt door middel van meer efficiënte insolventieprocedures waarmee banken oninbare leningen sneller kunnen afwikkelen.
Polish[pl]
Problem wysokiego odsetka kredytów zagrożonych można najlepiej rozwiązać poprzez bardziej skuteczne postępowania upadłościowe, które umożliwiłyby bankom szybsze uwolnienie się od tych kredytów.
Portuguese[pt]
O problema histórico da elevada quantidade de empréstimos não produtivos poderia ser resolvido mais adequadamente através de processos de insolvência mais eficientes, que permitam aos bancos resolver mais rapidamente esses empréstimos não produtivos.
Romanian[ro]
Problema moștenirii unui nivel ridicat al creditelor neperformante ar fi cel mai bine soluționată prin eficientizarea procedurilor de insolvență, care să permită băncilor să rezolve mai rapid situația creditelor neperformante.
Slovak[sk]
Historický problém vysokého množstva nesplácaných úverov by sa dal najlepšie riešiť účinnejšími konkurznými konaniami, ktoré bankám umožňujú rýchlejšie riešiť nesplácané úvery.
Slovenian[sl]
Težavo zapuščine slabih kreditov bi najbolje rešili z učinkovitejšimi postopki v primeru insolventnosti, ki bankam dovoljujejo, da hitreje rešijo slabe kredite.
Swedish[sv]
De historiska problemen med problemlån hanteras bäst genom effektivare insolvensförfaranden som ger bankerna möjlighet att snabbare lösa problemlån.