Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само съответните пристанищни власти могат да вземат решения относно диференцирането на пристанищните такси.
Czech[cs]
O odstupňování přístavních poplatků však může rozhodovat jen přístavní orgán.
Danish[da]
Kun havnemyndigheden kan træffe afgørelse om differentiering af havneafgifter.
German[de]
Nur die Hafenbehörde kann über unterschiedlich hohe Hafengebühren entscheiden.
English[en]
However, only the port authority can decide on variations in port charges.
Spanish[es]
Solo la autoridad portuaria puede decidir sobre la diferenciación de las tarifas portuarias.
Estonian[et]
Ent sadama kasutustasude erineva suuruse üle võib otsustada üksnes sadama pidaja.
Finnish[fi]
Ainoastaan satamahallinto voi päättää satamamaksujen vaihtelusta.
French[fr]
Seule l'autorité du port concerné peut décider de modulation dans les tarifs.
Croatian[hr]
Međutim, samo lučka uprava može odlučivati o promjenama lučkih pristojbi.
Hungarian[hu]
A kikötőhasználati díjak váltakozásairól csak a kikötői hatóság dönthet.
Italian[it]
Solo l'autorità del porto interessato può invece decidere in merito alla variazione delle tariffe portuali.
Lithuanian[lt]
Tačiau tik atitinkamas uostas gali priimti sprendimą diferencijuoti uosto mokesčius.
Latvian[lv]
Lēmumu par izmaiņām ostu pakalpojumu tarifos var pieņemt tikai attiecīgā ostas vadības iestāde.
Maltese[mt]
Madankollu, l-awtorità portwarja biss tista' tiddeċiedi fuq varjazzjonijiet fin-nollijiet tal-portijiet.
Dutch[nl]
Alleen de havenautoriteit kan beslissen over variatie in haventarieven.
Polish[pl]
Jednak o zmiennych taryfach portowych mogą decydować jedynie władze portu.
Portuguese[pt]
Contudo, só a autoridade portuária pode decidir sobre a variação das tarifas portuárias.
Romanian[ro]
Variația taxelor de utilizare a infrastructurii portuare este însă de competența exclusivă a autorităților portuare.
Slovak[sk]
O zmenách prístavných poplatkov môžu rozhodnúť iba riadiace orgány prístavu.
Slovenian[sl]
O spreminjanju infrastrukturnih pristojbin lahko odloča le pristaniški organ.
Swedish[sv]
Endast hamnmyndigheten kan dock besluta om variationer i hamnavgifterna.