Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се разрешава използването на плъзгащи се и въртящи се врати, ако са специално предназначени за аварийни изходи.
Czech[cs]
Pro východy, které jsou výhradně určeny jako nouzové východy, je zakázáno používat posuvných nebo otáčivých dveří.
Danish[da]
Skydedøre og drejedøre, der specielt fungerer som nødudgange, er forbudt.
German[de]
Schiebe- und Drehtüren sind als Nottüren nicht zulässig.
Greek[el]
Οι συρόμενες και οι περιστρεφόμενες θύρες που προορίζονται ειδικά για θύρες κινδύνου απαγορεύονται.
English[en]
Emergency doors should not be so locked or fastened that they cannot be easily and immediately opened by any person who may require to use them in an emergency.
Spanish[es]
Las puertas correderas y las giratorias que sean específicamente puertas de emergencia estarán prohibidas.
Estonian[et]
Avariiuksi ei tohi olla võimalik lukustada või kinnitada nii, et isik, kes soovib neid ohuolukorras kasutada, ei saa neid kergesti ja viivitamata avada.
Finnish[fi]
Hätäpoistumisovien ei pitäisi olla siten lukittuja tai kiinnitettyjä, ettei kuka tahansa niitä hätätilanteessa tarvitseva voi heti avata niitä helposti.
French[fr]
Les portes coulissantes et les portes à tambour qui constituent spécifiquement des portes de secours sont interdites.
Croatian[hr]
Izlazna vrata za nuždu ne smiju biti zaključana ili blokirana tako da ih u slučaju nužde ne bi mogla lako i brzo otvoriti bilo koja osoba koja ih mora koristiti.
Hungarian[hu]
A vészkijáratok ajtóit nem szabad úgy bezárni vagy rögzíteni, hogy azokat ne nyithassa ki könnyen és azonnal bárki, akinek szüksége lehet ezek használatára veszélyhelyzetben.
Italian[it]
Le porte scorrevoli e le porte a bussola che costituiscono specificamente porte d'emergenza sono vietate.
Lithuanian[lt]
Atsarginių išėjimų durys negali būti užrakintos arba užsklęstos taip, kad jų negalėtų lengvai ir tiesiogiai atidaryti bet kuris asmuo, norintis jomis pasinaudoti įvykus avarijai.
Latvian[lv]
Avārijas durvis nedrīkst būt slēgtas vai aizdarītas tā, ka tās nevarētu viegli un tūlīt atvērt katrs, kam avārijas gadījumā būtu tāda vajadzība.
Maltese[mt]
Il-bibien ta' emerġenza ma għandhomx jissakkru jew jinqaflu b'tali mod li ma jkunux jistgħu jiġu miftuħa faċilment u immedjatament minn kwalunkwe persuna li jista' jkollha bżonn tużahom f' emerġenza.
Dutch[nl]
Schuifdeuren en draaideuren die specifiek deuren van nooduitgangen vormen, zijn verboden.
Polish[pl]
Drzwi ewakuacyjnych nie należy tak zamykać, aby nie mogły być one łatwo i natychmiast otwarte przez jakąkolwiek osobę, która chce z nich skorzystać jako z wyjścia awaryjnego.
Portuguese[pt]
São proibidas as portas de correr e as portas rotativas quando utilizadas especificamente como portas de emergência.
Romanian[ro]
Ușile cu ieșire de urgență nu trebuie să fie încuiate sau zăvorâte astfel încât să nu poată fi deschise imediat și cu ușurință de către orice persoană care ar avea nevoie să le utilizeze în caz de urgență.
Slovak[sk]
Dvere núdzových východov by nemali byť zamknuté alebo zaistené takým spôsobom, ktorý by znemožňoval jednoduché a rýchle otvorenie osobou, ktorá ich môže potrebovať v prípade nebezpečenstva.
Slovenian[sl]
Vrata zasilnih izhodov ne smejo biti zaklenjena ali pritrjena tako, da jih oseba, ki bi jih morala uporabiti v sili, ne bi mogla zlahka in takoj odpreti.
Swedish[sv]
Nödutgångsdörrar får inte vara låsta eller reglade så att de inte lätt och omedelbart kan öppnas av vem som helst som skall använda dem i nödsituationer.