Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه الواجهة الخرسانية السوفيتية قد تبدو مهيبة ، لكنها لا تناسب فصول الشتاء الأوكراني الباردة
Bulgarian[bg]
Тази бетонна съветска фасада може да изглежда внушителна, но не може да се опре на мразовитата украинска зима.
Czech[cs]
Tahle sovietská betonová fasáda může vypadat velkolepě ale nemůže se srovnávat s mrazivými ukrajinskými větry.
Greek[el]
Η Σοβιετικής εποχής πρόσοψη από σκυρόδεμα μπορεί να δείχνει επιβλητική, αλλά δεν έχει καμία τύχη απέναντι στους παγωμένους Ουκρανικούς χειμώνες.
English[en]
this concrete soviet facade may look imposing but it's no match for the frigid ukranian winters.
Spanish[es]
Esta fachada de concreto soviético quizá luzca imponente pero no está acorde a los gélidos inviernos ucranianos.
Estonian[et]
Nõukogudeaegne betoonfassaad võib näida aukartustäratav, aga sellest pole vastast külmadele Ukraina talvedele.
Hebrew[he]
חזית הבניין הסובייטית מהבטון נראית מרשימה אבל אין לה סיכוי נגד החורף האוקראיני חסר הרחמים.
Hungarian[hu]
Ez a szovjet beton épület talán impozánsnak hat, de nem állhat ellen a fagyos ukrán teleknek.
Italian[it]
Questa facciata sovietica in cemento appare forse imponente ma non c'e'storia con i rigidi inverni ucraini.
Dutch[nl]
Deze betonnen gevel ziet er imposant uit... maar hij is geen partij voor de strenge winter.
Polish[pl]
Te konkretne sowieckie fasady wyglądały imponująco, ale nie stanowiły przeszkody dla mroźnych ukraińskich zim.
Portuguese[pt]
Essa fachada soviética de concreto pode parecer imponente mas não é páreo para os rígidos invernos ucranianos.
Romanian[ro]
Această fatadă de beton sovietic, poate părea impunătoare, dar, nu prea se potriveste cu iernile reci, ucrainiene.
Russian[ru]
Этот бетонный советский фасад впечатляет, но он не может устоять против суровых украинских зим.
Slovak[sk]
Toto sovietske vybavenie môže vyzerať impozantne, ale nevyzerá pre mrazivé ukrainské noci.
Serbian[sr]
Ova betonska sovjetska fasada možda izgleda stameno ali to prestaje kada dođe ledena ukrajinska zima.
Turkish[tr]
Bu Sovyet binası heybetli gözüküyor olabilir. Ama Ukrayna'nın dondurucu kışları gibisi yoktur.