Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақәа дацәызыхьчо акгьы имҭаӡакәа адәахьы дшәышьҭуама?
Adangme[ada]
Anɛ o ma ha nɛ e nyɛɛ hiɔmi ɔ nɔ jã lo?
Afrikaans[af]
Laat jy hom sonder ’n reënjas by die deur uithardloop?
Amharic[am]
የዝናብ ልብስ ሳታለብሱት እንዲሁ ትሰዱታላችሁ?
Arabic[ar]
هل تدَعونه يخرج دون ايّ معطف يقيه من المطر؟
Aymara[ay]
¿Ukhamak khitanukuñax walikïspati?
Azerbaijani[az]
Yağışdan qorunmaq üçün ona heç bir şey vermədən, küçəyə çıxmasına icazə verərsinizmi?
Bashkir[ba]
Ямғырҙан һаҡланыу сараһы күрмәйенсә, улығыҙға тышҡа сығырға рөхсәт итерһегеҙме?
Central Bikol[bcl]
Paluluwason daw sia nindo na mayo nin ano man na pandepensa sa oran?
Bemba[bem]
Bushe mwalamuleka asomoke fye ukwabula ica kucinge mfula icili conse?
Bulgarian[bg]
Дали ще го пуснеш да излезе без никакъв дъждобран?
Bangla[bn]
আপনি কি তাকে বৃষ্টি প্রতিরোধক কোনো সরঞ্জাম না দিয়েই বাড়ির বাইরে যেতে দেন?
Cebuano[ceb]
Pagawason ba nimo siya sa pultahan nga walay bisan unsang pandong?
Chuukese[chk]
Itá kopwe mut ngeni an epwe chék ló nge ese úféúf úféúfen fán rán?
Chuwabu[chw]
Onomuthiya obudduwa vamusuwo ahabalile elobwene yovibarelana?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pou les li sot deor san okenn parasol oubyen kapot?
Czech[cs]
Necháte ho vyběhnout ze dveří jen tak bez jakéhokoli vybavení proti dešti?
Chuvash[cv]
Ҫумӑртан хӳтӗленме нимӗн памасӑрах ывӑлӑра алӑкран кӑларса ярӑр-и?
Danish[da]
Lader du ham tage af sted uden regntøj?
German[de]
Würde man ihn ohne Regenkleidung aus dem Haus lassen?
Ewe[ee]
Ðe nàna wòadze eme kple du tsimewu madomadoea?
Greek[el]
Μήπως το αφήνετε να βγει έξω τρέχοντας χωρίς να πάρει κάτι που θα το προστατέψει από τη βροχή;
English[en]
Do you let him go skipping out the door without any rain gear?
Spanish[es]
¿Le dejamos salir por la puerta sin ninguna protección para la lluvia?
Estonian[et]
Kas lased lapsel välja lipata, ilma et talle midagi vihma kaitseks annaksid?
Persian[fa]
آیا میگذارید که بدون لباس و لوازم کافی از خانه بیرون برود؟
Finnish[fi]
Päästätkö hänet menemään ilman mitään sadevarusteita?
Fijian[fj]
O na laiva me lako ga dina ni sega ni vakote ni uca?
French[fr]
Le laissez- vous sortir allégrement sans vêtement de pluie ?
Ga[gaa]
Ani obaaha eyatumɔ yɛ agbo lɛ naa ni ewooo atadei ni akɛnyiɛɔ nugbɔ nɔ?
Wayuu[guc]
¿Süjüteeiche nia sümaa nnojoluin kasain saʼatüin nünain?
Gun[guw]
Be hiẹ na gbọna e ni yì bo tọnjẹgbonu matin jikunvọ depope wẹ ya?
Hindi[hi]
क्या आप उसे बिना किसी बरसाती के कूदते हुए दरवाज़े से बाहर जाने देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Tugutan mo bala sia nga magdalagan paguwa sa puwertahan nga wala man lang sing takurong?
Hiri Motu[ho]
Iduara amo ia do oi siaia bona medu ia koua dabuana ta oi henia lasi, a?
Croatian[hr]
Hoćeš li ga pustiti da izjuri iz kuće bez ičega čime bi se zaštitio od kiše?
Haitian[ht]
Èske w ap kite l al twote deyò a san abiman pou lapli ?
Hungarian[hu]
Hagynád, hogy esőkabát nélkül rohanjon el?
Indonesian[id]
Apakah saudara akan membiarkan dia pergi berlari-lari ke luar tanpa payung dan jas hujan?
Igbo[ig]
Ị̀ na-ekwe ka ọ gbapụ n’èzí n’ejighị ihe ọ bụla e ji eche mmiri?
Iloko[ilo]
Bay-am kadi a tumaray a rummuar iti ruangan nga agkalintuduan?
Icelandic[is]
Leyfirðu honum að hlaupa út um dyrnar án þess að fara í regngalla?
Italian[it]
Lasciate che si precipiti fuori senza niente per ripararsi dalla pioggia?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũgũgetĩkĩria koimagare gatarĩ na kĩndũ gĩa gũkagitĩra mbura?
Kazakh[kk]
Жауыннан қорғайтын еш нәрсе берместен жібере саласың ба?
Korean[ko]
우비도 없이 문 밖으로 서둘러 나가게 합니까?
Konzo[koo]
Mbwino wukendi leka aghende isyambere ekyambalho kyosi-kyosi ekyanga mutheya okwa mbulha?
Krio[kri]
Yu go mek i go, yu nɔ gi am renkot ɔ ɔmbrɛla?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga okunyambula kenda ye mvul’andi lembi kumvwika o nzaka a mvula?
Ganda[lg]
Omuleka n’agenda nga talina kya kwebikkirira?
Lingala[ln]
Okotika ye ete abima kozanga kopesa ye elamba ya mbula?
Lozi[loz]
Kana mu mu fundula ku ya a nze a tula-tula kwande a si na liapalo ze tibela ku koloba?
Lithuanian[lt]
Ar leisi jam išbėgti pro duris be jokios nuo lietaus apsaugančios priemonės?
Lunda[lun]
Komana mukumuleka nenu yayeña nakuzowa chakadi ikochi?
Latvian[lv]
Vai tu viņam ļausi skriet ārā pa durvīm bez pienācīga apģērba?
Malagasy[mg]
Avelanao hivoaka ny varavarana tsy misy aro orana ve izy?
Macedonian[mk]
Го пушташ ли да истрча низ вратата без никаква опрема за дожд?
Mongolian[mn]
Цув ч үгүй, шүхэр ч үгүй гаргаад явуулах уу?
Marathi[mr]
कोणताही पावसाळी पोषाख न घालता तुम्ही त्याला तसेच जाऊ देता का?
Malay[ms]
Adakah anda akan membiarkannya keluar tanpa memakai baju hujan atau membawa payung?
Burmese[my]
မိုးကာဝတ်စုံဘာမှမပါဘဲနှင့် အိမ်ပြင်သို့ ခုန်ပေါက်ပြေးလွှား၍ သွားစေမည်လော။
Norwegian[nb]
Lar du ham gå uten regntøy?
Niuean[niu]
To fakatoka kia e koe a ia ke hopo atu ki fafo ti fano ka e nakai age ha koloa pa uha?
Dutch[nl]
Laat u hem zonder enige regenkleding de deur uitgaan?
Northern Sotho[nso]
Na o mo dumelela a fofela ntle a se na seaparo le ge e le sefe sa pula?
Nyanja[ny]
Kodi mudzamlola kutuluka ndi kuthamanga popanda khoti lamvula?
Nyaneka[nyk]
Umuyeka ende mombila tyehelihikile?
Nyankole[nyn]
Mbwenu nomureka kugyenda ataine ky’okweshangira?
Nzima[nzi]
Ɛbamaa yeabuke anlenkɛ ne yeava ezule ne anu mɔɔ ɔnrɛwula tɛladeɛ mɔɔ ɔnrɛmaa ɔnrɛloa ɔ?
Ossetic[os]
Рог кондӕй йӕ ауадздзынӕ, ницы йын ратдзынӕ, цӕмӕй ма ныххуылыдз уа?
Papiamento[pap]
Bo ta lagu’é core sali pafó sin ningun regenjas of paraplú?
Polish[pl]
Czy puścisz go na taką pogodę bez żadnego okrycia ani parasola?
Pohnpeian[pon]
Ke pahn mweidohng en tangala pahn keteu ni eh sohte mehkot pwaindi?
Portuguese[pt]
Deixa-o sair na chuva sem nenhum agasalho?
Quechua[qu]
¿Manaraq aqshutsirku ëwananta jaqiriyan?
Rundi[rn]
Woba wokareka kakagenda gataragurika hanze utagahaye impuzu y’imvura kipfuka?
Romanian[ro]
Îl laşi să o zbughească pe uşă fără nici o haină de ploaie?
Russian[ru]
Позволите ли вы сыну выскочить за дверь, не дав ему ничего, что защитило бы от дождя?
Kinyarwanda[rw]
Uramureka se ave mu rugo nta n’agakoti k’imvura yambaye?
Sena[seh]
Kodi munansiya mbabuluka nee kumpasa kapoti?
Slovak[sk]
Necháte ho odcupkať bez oblečenia do dažďa?
Slovenian[sl]
Ali ga boste pustili steči skozi vrata kar brez dežnika ali dežnega plašča?
Shona[sn]
Unomurega achisvetuka achibuda pasuo asina chinodzivirira mvura chipi nechipi here?
Albanian[sq]
A do ta linit të turrej jashtë nëpër shi, pa asnjë veshje mbrojtëse?
Serbian[sr]
Da li ga puštaš da izleti kroz vrata bez ikakve odeće za kišu?
Sranan Tongo[srn]
Joe e meki a lon go na dorosei sondro foe weri mantel gi na alen?
Swati[ss]
Uyamvumela yini umntfwana wakho kutsi ahambe emvuleni angakagcoki timphahla letitawumvikela kuyo?
Southern Sotho[st]
Na u mo lumella hore a tsoe a tlōla-tlōla a sa apara liaparo tsa pula?
Swedish[sv]
Låter du honom springa ut genom dörren utan regnkläder?
Swahili[sw]
Je, utamwacha aende akirukaruka nje bila kabuti?
Tajik[tg]
Оё мегузоред, ки ӯ бе либоси муносибу чатр аз дар берун давад?
Thai[th]
คุณ ปล่อย ให้ เขา กระโดด ออก ไป นอก บ้าน โดย ไม่ มี เสื้อ กัน ฝน แต่ อย่าง ใด ไหม?
Turkmen[tk]
Çagaňyzy ýagyşdan goramak üçin hiç zat bermän ugradarmysyňyz?
Tagalog[tl]
Hahayaan mo ba siyang basta tumakbong papalabas sa pinto nang walang anumang gamit na pang-ulan?
Tswana[tn]
A o mo lesa fela a tswa ka kgoro a sa apara diaparo tsa pula?
Tongan[to]
‘Okú ke tuku atu ia ke ne ‘alu vave ki tu‘a mei he matapaá ‘o ‘ikai ha kofu faka‘uha?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulamulekela kuti azwe buyo kayabuya katasamide acikkoti cakumukwabilila?
Papantla Totonac[top]
¿Malakgachayaw chu nitu maxkiyaw tuku nalitaʼakgtlapa?
Turkish[tr]
Yağmurluğunu giymeden dışarıya fırlamasına mı izin verirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana u xi tshika xi huma endlwini xi nga ambalanga swiambalo swo sivela mpfula?
Tatar[tt]
Улыгызга яңгырдан сакланыр өчен бернәрсә дә бирмичә тышка чыгарга рөхсәт итәр идегезме?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka uga atu eiloa ne koe ke fano e aunoa mo se fakamalu?
Twi[tw]
Wobɛma wahuruw asi adiwo a ɔnhyɛ biribi a ɛremma osu no mfɔw no?
Tahitian[ty]
E vaiiho anei oe ia ’na ia horo i rapaeau i te uputa e aita e pereue faarari?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chkakʼtik akʼo xlokʼ batel mi muʼyuk kʼusi smak-o sbae?
Ukrainian[uk]
Чи дозволяєте йому бігти без жодного захисного одягу чи парасольки?
Venda[ve]
Naa ni a mu tendela a tshi gidima nnḓa a si na zwiambaro zwa u pila mvula?
Vietnamese[vi]
Bạn có để con bạn tung tăng ra khỏi cửa mà không mặc áo mưa không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou tuku anai koa ke ʼalu ka mole koutou faka tui age hona fakatalivai?
Xhosa[xh]
Ngaba uyamyeka axhumaxhume phandle enganxibanga mpahla yemvula?
Yoruba[yo]
Ìwọ yóò ha jẹ́ kí ó bẹ́ jáde láìwọṣọ òjò kankan?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa a chaʼik u bin chéen beyoʼ?
Zulu[zu]
Ingabe uyamvumela aphume egxumagxuma engafake zingubo zemvula?