Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het Marta ’n mate van vertroosting daaruit geput om hier saam met Jesus buite die klein heuweldorpie Betanië te wees.
Amharic[am]
ያም ሆኖ የቢታንያ ከተማ ነዋሪ የሆነችው ማርታ ኢየሱስ በመምጣቱ በተወሰነ መጠንም ቢሆን መጽናናት ችላለች፤ አሁን የሚገኙት በኮረብታ ላይ ከተቆረቆረችው ቢታንያ ከምትባለው ትንሽ ከተማ ወጣ ብሎ በሚገኝ አንድ ስፍራ ነው።
Arabic[ar]
لكنها في الوقت نفسه لاقت شيئا من العزاء في تواجدها معه، هنا خارج قرية بيت عنيا الجاثمة على سفح احدى التلال.
Aymara[ay]
Ukampis Betania marka anqäxan Jesusamp parlasaw chuymachtʼaw jikxatäna.
Central Bikol[bcl]
Pero, minsan paano naranga si Marta huling kaiba nia si Jesus sa luwas kan sadit na banwaan nin Betania na nasa bakilid.
Bemba[bem]
Na lyo line, alyumfwile bwino ukuyakumanya Yesu ku nse ya musumba wa Betani uwabelele mu mbali ya lupili.
Bulgarian[bg]
Но в същото време Марта се радвала да бъде с Исус в покрайнините на планинското градче Витания.
Bangla[bn]
তবুও, পাহাড়ের গায়ে থাকা একটা ছোট্ট শহর, বৈথনিয়ার বাইরে যিশুর সঙ্গে থাকায় মার্থা কিছুটা সান্ত্বনা খুঁজে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nahupay si Marta samtang kauban si Jesus didto sa gawas sa Betania, nga usa ka gamayng lungsod nga nahimutang sa kabakiliran.
Danish[da]
Alligevel fandt Marta en vis trøst i at være sammen med Jesus, her uden for landsbyen Betania, selvom det kun var en kort tid.
German[de]
Trotzdem war es ein Trost für sie, hier, bei dem kleinen Ort Bethanien am Ölberg, mit ihm zusammen zu sein.
Ewe[ee]
Ke hã, Marta kpɔ dzidzeme aɖe sinu esi Yesu va egbɔ le todu sue si nye Betania la ƒe gbɔto.
Efik[efi]
Edi ndikụt Jesus anam enye okop esisịt ndọn̄esịt n̄ko.
Greek[el]
Ωστόσο, η Μάρθα παρηγορήθηκε κάπως από το γεγονός ότι βρισκόταν μαζί με τον Ιησού εδώ, σε αυτόν το λόφο, έξω από την κωμόπολη της Βηθανίας.
English[en]
Still, Martha found some comfort in being with Jesus here outside the little hillside town of Bethany.
Spanish[es]
No obstante, Marta halló consuelo al hablar con Jesús allí, en las afueras de la aldea de Betania.
Estonian[et]
Ometi leidis Marta siin, väikese mägilinna Betaania lähistel koos Jeesusega olles veidi kergendust.
Finnish[fi]
Martta sai kuitenkin lohtua Jeesuksen läsnäolosta seistessään hänen edessään vuorenrinteelle rakennetun Betanian kylän ulkopuolella.
Fijian[fj]
Ia e lomavakacegu o Marica ni tiko kei Jisu ena taudaku ni taoni o Pecani e toka e delana.
French[fr]
Marthe trouve tout de même une certaine consolation à être ici avec Jésus, à l’extérieur de Béthanie, petite ville à flanc de colline.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ Marta tsui nyɔ emli akɛ ekɛ Yesu ekpe yɛ Betania, ni ji maŋ ko ni yɔɔ gɔŋ fioo ko nɔ lɛ klotia lɛ.
Hiligaynon[hil]
Pero, naghaganhagan ang iya kasubo kay nakaupod niya si Jesus sa kilid sang bungyod sa gua sang Betania.
Croatian[hr]
Kad ga je ugledala, bol joj je zaparala srce, a oči su joj se ispunile suzama.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor Jézus jelenléte némi vigaszt is nyújt neki.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, սարալանջին գտնվող Բեթանիա գյուղից դուրս Հիսուսի հետ անցկացրած այդ մի քանի րոպեները հանդարտեցրին Մարթայի խռովված հոգին։
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, Marta merasa terhibur berada bersama Yesus di luar kota Betani di lereng bukit.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, obi rutụrụ Mata ala mgbe ahụ ya na Jizọs nọ ná mpụga Betani, bụ́ obere obodo dị n’ugwu.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a naliwliwa ni Marta iti kaadda ni Jesus iti daytoy a lugar iti ruar ti bassit nga ili ti Betania nga adda iti darisdis ti turod.
Italian[it]
Lì, fuori del piccolo villaggio collinare di Betania, la compagnia di Gesù le fu di conforto.
Georgian[ka]
და მაინც, მართა ცოტათი დამშვიდდა, რადგან იესო მის გვერდით იყო.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Marta okwa li a hekelekwa eshi a li a shakeneka Jesus kondje yokadoolopa kaBetania oko ka li ka tungilwa koshikulundudu.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಈಗ, ಬೆಟ್ಟದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಚಿಕ್ಕ ಊರಾದ ಬೇಥಾನ್ಯದ ಹೊರಗೆ ಯೇಸುವನ್ನು ಸಂಧಿಸಿದ್ದು ಮಾರ್ಥಳಿಗೆ ತುಸು ಸಾಂತ್ವನ ತಂದಿತು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Mata wataine lutekenesho pa kwikala ne Yesu mu uno muzhi mucheche wa Betani uji kwipi na mutumba.
Kwangali[kwn]
Nye simpe, Malita ga gwene ehengagwido pokukara naJesus ponze zodoropa Betani.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, Mareta wafiaulwiswa mu kala vamosi yo Yesu kuna mbazi a mbanz’akete ya Betania.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, Maliza yabudaabudibwa olw’okusisinkana Yesu ebweru w’akabuga Bessaniya akaali ku kasozi.
Lingala[ln]
Atako bongo, Marta azwaki mwa makasi ntango azalaki elongo na Yesu libándá ya Betani, mwa engumba ya ngombangomba.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Mareta naa omba-ombilwe ki ku ba ni Jesu fa patelo a sibaka sa malundunyana ili mwa tolopo ya Betania.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus yra čia, Betanijoje, mažame kalvotame miestelyje, ir dėl to Mortai kiek atlėgsta.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Malita vamuvendejekele chikuma hakupwa naYesu kuweluka wambaka yayindende yajipili yaMbetane.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yesu wamukundejeli Mata hanzi yamusumba waBetani wahampidi.
Luo[luo]
Kata kamano, podi Maritha noyudo hoch matin kuom bedo gi Yesu e alwora mar Bethania, ma ne en taon manie bath got.
Macedonian[mk]
Сепак, нашла трошка утеха кога се видела со Исус недалеку од малото ридско гратче Витанија.
Marathi[mr]
बेथानीच्या डोंगराळ भागातील शहराच्या थोडे बाहेर येशूला पाहून तिला काहीसे हायसे वाटले.
Burmese[my]
ဗေသနိရွာနဲ့ မနီးမဝေးမှာ ယေရှုနဲ့အတူ ရှိနေတဲ့အတွက် မာသ စိတ်သက်သာရာရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Marta følte likevel at det var litt trøst i å møte Jesus her utenfor Betania, en liten landsby i en fjellskråning.
Nepali[ne]
तैपनि पहाडी इलाकामा रहेको सानो गाउँ बेथानीदेखि बाहिर येशूसँगै हुँदा भने मार्थाको मन अलि हलुङ्गो भयो।
Ndonga[ng]
Ihe nondando oongaka, Marta okwa li a mono ehekeleko okukala pamwe naJesus kondje yokalando Betania hoka ka li ka tungilwa koshikulundundu.
Dutch[nl]
Toch werd ze getroost doordat Jezus er was, hier aan de rand van het dorpje Bethanië in de heuvels.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Mareta o ile a homotšwa ka tsela e itšego ke go ba le Jesu moo, ka ntle ga motsana wo o lego mmotong wa Bethania.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Марфӕйӕн уӕддӕр кӕмдӕр фенцондӕр. Иумӕ бирӕ нӕ алӕууыдысты, фӕлӕ та йын йӕ фӕлмӕн цӕстӕнгас йӕ зӕрдӕ батавта.
Pangasinan[pag]
Ingen ta medyo alemewan so liknaan to sanen akatongtong toy Jesus diad asingger ed Betania a baley ya mapalandey.
Portuguese[pt]
Ainda assim, Marta se sentiu consolada por estar com Jesus ali, fora da pequena cidade de Betânia.
Quechua[qu]
Jesuswan Betania ranchop jawanpi parlaspataq sunquchakurqa.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Marita yararemeshejwe no kuba ari kumwe na Yezu ng’aho inyuma y’agasagara ka Betaniya kari ku nkike y’umusozi.
Romanian[ro]
Totuşi, prezenţa lui Isus aici, în afara Betaniei (un sat situat pe coasta unui deal), îi aducea alinare Martei.
Russian[ru]
Все же Марфу утешило то, что Иисус был рядом с ней.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nanone, Marita yahumurijwe no kuba yari kumwe na Yesu hanze y’umugi muto wa Betaniya wari wubatse mu ibanga ry’umusozi.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී යේසුස්ව දැකීමෙන් මාර්තා සහනයක් අද්දකින්න ඇති.
Slovak[sk]
Napriek tomu stretnutie s Ježišom za Betániou, malou dedinou na svahu Olivového vrchu, jej prinieslo istú mieru útechy.
Slovenian[sl]
Vendar pa jo je vsaj malo tolažilo dejstvo, da je tukaj, zunaj Betanije, mesteca, ki je ležalo na pobočju hriba, skupaj z Jezusom.
Samoan[sm]
E ui i lea, na faamāfanafanaina Mareta ona ua oo atu Iesu i si o latou tamaʻi aai o Petania.
Shona[sn]
Asi Marita akanyaradzwa nokungova naJesu nechokunze kwekataundi keBhetani kaiva padivi pegomo.
Serbian[sr]
Ipak, njihov susret na ulasku u Vitaniju, maleni grad na obronku brda, Marti donosi utehu.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku Marta ben kisi pikinso trowstu di a ben de nanga Yesus na dorosei fu a pikin foto Betania, di de na wan bergi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Maretha o ile a tšeliseha ka ho ba le Jesu sebakeng sena se ka thōko ho motsana o lithaba oa Bethani.
Swedish[sv]
Men ändå, att få vara tillsammans med Jesus den här korta stunden på bergssluttningen utanför den lilla staden Betania gav henne tröst.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Martha alifarijika kwa kadiri fulani kuwa pamoja na Yesu nje ya mji mdogo wa Bethania uliokuwa kwenye kilima.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Martha alifarijika kwa kadiri fulani kuwa pamoja na Yesu nje ya mji mdogo wa Bethania uliokuwa kwenye kilima.
Tetun Dili[tdt]
Maibé agora nia sente kmaan uitoan tanba nia hamutuk fali ho Jesus iha fatin kiʼik iha foho besik sidade naran Betânia.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ኣብዛ ኣብ ጥቓ ዅድዅዶ እትርከብ ከተማ ቢታንያ ምስ የሱስ ምርኻባ፡ ብእተወሰነ ኣጸናኒዕዋ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero nakasumpong pa rin ng kaaliwan si Marta sa pagkanaroroon ni Jesus sa labas ng bayan ng Betania.
Tetela[tll]
Koko, Mata akakeketshama yema lo monga kâmɛ la Yeso l’andja w’osomba wa Bɛtaniya waki lo dikona.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Maratha o ne a gomotsega fa a na le Jesu kwa ntle ga motsana wa Bethani o o mo mohapheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Marta wakaumbulizyigwa kuba a Jesu mumunzi okwabo mu Betaniya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Marta i pilim bel isi liklik taim em i stap wantaim Jisas ausait long liklik taun Betani.
Tsonga[ts]
Kambe ku va na Yesu ehandle ka muti wa Betaniya lowu a wu ri etintshaveni swi n’wi chavelerile.
Twi[tw]
Nanso na Yesu nkyɛn a Marta wɔ wɔ Betania kurow a ɛda bepɔw so no mfikyiri no ama no awerɛkyekye kakra.
Ukrainian[uk]
Усе ж поряд з Ісусом вона почувається спокійно.
Umbundu[umb]
Pole, Marta wa yeva elembeleko omo lioku kala la Yesu volupale luo Betania.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u vha hone ha Yesu henefho muḓini u re tshikwarani tsha Bethania zwo ita uri Martha a pfe o khuthadzwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Ma-thê được an ủi phần nào khi ra đón Chúa Giê-su ở ngoài thị trấn nhỏ Bê-tha-ni, nằm trên một sườn đồi.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, naliaw pa gihapon hiya ha presensya ni Jesus ha gawas han gutiay nga bungto han Betania.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uMarta wathuthuzelwa kukuba kunye noYesu kule dolophu incinane ephantsi kweenduli iBhethani.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Màtá rí ìtùnú díẹ̀ gbà bí Jésù ṣe wà lọ́dọ̀ rẹ̀ ní Bẹ́tánì, ìyẹn ìlú kékeré kan tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ òkè.
Chinese[zh]
想到这点,一阵酸楚顿时涌上马大的心头。 然而,跟耶稣短暂重聚后,马大感到舒服多了。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kwamduduza ukuthi ekugcineni wayesefikile kulo muzi omncane waseBhethaniya osohlangothini lwegquma.