Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обратно тук, Господи, започвам да се страхувам от неща, които не мога да назова или посоча.
Czech[cs]
Když jsem tady, božíčku, bojím se věcí, které ani neznám, úplných banalit.
Danish[da]
Herhjemme er jeg bange for ting, jeg ikke kan sætte navn eller pege på.
German[de]
Wieder hier, Gott, empfinde ich Furcht gegenüber Dingen, die ich weder benennen noch auf sie zeigen kann.
Greek[el]
Εδώ, Θεέ μου, πιάνω τον εαυτό μου να φοβάται για πράγματα αόριστα.
English[en]
Back here, God, I find myself afraid of things that I can't name or point to.
Spanish[es]
Aquí, me hallo temeroso de cosas que no puedo nombrar ni señalar.
Finnish[fi]
Täällä huomaan pelkääväni asioita, joita en voi nimetä tai osoittaa.
Hebrew[he]
אבל כאן, אלוהים, אני מוצא את עצמי פוחד מדברים, שאינני יכול לקרוא להם או להצביע עליהם.
Hungarian[hu]
De idehaza? Teljesen megfoghatatlan dolgoktól félek.
Norwegian[nb]
Her er jeg redd for alle slags ting som jeg ikke kan sette ord på eller peke på.
Dutch[nl]
Hier ben ik bang voor dingen die ik niet kan aanwijzen.
Polish[pl]
Tutaj, Boże, obawiam się rzeczy, których nie mogę nawet nazwać.
Portuguese[pt]
Aqui, tenho medo de coisas que não consigo nomear ou apontar.
Russian[ru]
Здесь же, господи, я начинаю бояться таких вещей, которые не могу назвать или указать.
Swedish[sv]
Här är jag rädd för saker jag inte kan sätta namn på eller peka på.
Turkish[tr]
Burada ise adlandıramadığım ya da anlayamadığım şeylerden korktuğumu görüyorum.
Vietnamese[vi]
Về đây, lạy chúa, anh thấy mình sợ những thứ mà không thể gọi tên hay chỉ ra được.