Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wag sowat vyf minute, en die begeerte behoort te verdwyn.
Amharic[am]
ለአምስት ለስድስት ደቂቃ ብትታገሥ አምሮቱ ማለፉ አይቀርም።
Bemba[bem]
Loleleniko fye amamineti 5 nelyo ukucilako panono, kabili mwalasanga ukuti icilaka calapwa.
Bulgarian[bg]
Изчакай около пет минути и желанието ще отмине.
Bislama[bi]
Yu mas wet blong faef no bitim faef minit, ale, filing ya bambae i lus.
Czech[cs]
Počkejte asi pět minut a touha by měla odeznít.
Danish[da]
Vent en fem minutters tid, og trangen vil sikkert forsvinde.
Greek[el]
Περιμένετε γύρω στα πέντε λεπτά, και η επιθυμία λογικά θα περάσει.
English[en]
Wait for five minutes or so, and the desire should pass.
Spanish[es]
Espere unos cinco minutos, y verá como se le pasa.
Estonian[et]
Oota umbes viis minutit ja see tung peaks mööduma.
Finnish[fi]
Odota viitisen minuuttia, niin halu todennäköisesti hellittää.
French[fr]
Attendez cinq minutes, et l’envie devrait passer.
Gujarati[gu]
પાંચ-દસ મિનિટ માટે થોભી જાવ. એમ કરવાથી તલપ એની મેતે જતી રહેશે.
Hebrew[he]
חכה בערך חמש דקות. הדחף לעשן אמור לחלוף.
Hindi[hi]
इसके बजाए, पाँच-दस मिनट रुकिए और यह इच्छा अपने आप शांत हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Paligara ang lima ka minutos ukon sobra pa, kay madula man lang ini.
Croatian[hr]
Pričekajte otprilike pet minuta i najvjerojatnije će vas proći želja za pušenjem.
Hungarian[hu]
Várj úgy öt percig, és a nikotinéhség elmúlik.
Armenian[hy]
Սպասեք մոտ հինգ րոպե, եւ ցանկությունը, ամենայն հավանականությամբ, կանցնի։
Indonesian[id]
Tunggulah sekitar lima menit, dan hasrat itu pun akan hilang.
Igbo[ig]
Gbatụ nkịtị ka ihe dị ka nkeji ise gafee, agụụ sịga ahụ ga-akwụsị.
Iloko[ilo]
Palabsem ti lima a minuto wenno nasursurok pay ta agpukawto met la dayta.
Italian[it]
Aspettate qualche minuto e quel desiderio probabilmente passerà.
Japanese[ja]
そうすれば衝動は収まるものです。
Korean[ko]
5분 정도 기다리면 욕망이 사라질 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Беш мүнөттөй чыдасаң, андай каалоо өтүп кетет.
Lingala[ln]
Zelá miniti mitano to koleka; mposa yango ekoleka.
Lozi[loz]
Mu litele ka mizuzu ye bato ba ye ketalizoho mi takazo yeo i ka fela.
Lithuanian[lt]
Palaukite kokias penkias minutes, ir noras turėtų atslūgti.
Luvale[lue]
Liunjikenu muminyutu yitanu chipwe nakuhambakanaho, kaha namwivwa nachize chipepa vene ngwanju.
Malagasy[mg]
Ho lefy ihany ilay faniriana rehefa afaka dimy minitra eo ho eo.
Macedonian[mk]
Ако почекаш само пет минути, таа ќе помине.
Burmese[my]
ငါးမိနစ်လောက်စောင့်ပါ၊ ယင်းနောက် သောက်ချင်စိတ်ပျောက်သွားလောက်သည်။
Norwegian[nb]
Vent i omkring fem minutter, og trangen vil antagelig ha gitt seg.
Dutch[nl]
Wacht een minuut of vijf, dan zal het verlangen verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
Ema metsotso e mehlano goba go feta moo, gomme kganyogo yeo e tla fela.
Nyanja[ny]
Muyenera kudikira kaye mwina mphindi zisanu kapena kuposa, kenako mungaone kuti chibabacho basi chatha.
Panjabi[pa]
ਪੰਜ-ਦਸ ਮਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਚਾਹਤ ਚਲੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Odczekaj co najmniej pięć minut — pragnienie powinno minąć.
Portuguese[pt]
Espere uns cinco minutos, e o desejo deve passar.
Rarotongan[rar]
E tiaki e rima miniti me kore i runga atu, ka ngaro i reira te inangaro.
Rundi[rn]
Nurindire hace nk’iminuta itanu, ico cipfuzo kizoca gihera.
Romanian[ro]
Aşteaptă circa cinci minute şi vei vedea că dispare.
Russian[ru]
Потерпите минут пять — и курить расхочется.
Slovak[sk]
Počkajte asi päť minút a chuť na cigaretu by mala ustúpiť.
Slovenian[sl]
Počakajte kakih pet minut in želja bi morala miniti.
Shona[sn]
Mira kwemaminitsi mashanu kana kupfuura, uye havi yacho inopera.
Albanian[sq]
Prit rreth pesë minuta dhe dëshira do të të kalojë.
Serbian[sr]
Sačekajte pet minuta i ona će nestati.
Southern Sotho[st]
Leta metsotso e ka bang mehlano, ’me takatso eo e tla feta.
Swedish[sv]
Efter ungefär fem minuter kommer suget att försvinna.
Swahili[sw]
Subiri kwa dakika tano hivi, tamaa hiyo itakwisha.
Congo Swahili[swc]
Subiri kwa dakika tano hivi, tamaa hiyo itakwisha.
Tamil[ta]
ஐந்து, பத்து நிமிடங்கள் பொறுமையாயிருங்கள், அந்த ஆசை தானாகவே அடங்கிவிடும்.
Thai[th]
ให้ คอย สัก ห้า นาที แล้ว ความ อยาก จะ ค่อย ๆ หาย ไป.
Tagalog[tl]
Palipasin ang limang minuto o higit pa, at tiyak na huhupa rin iyon.
Tswana[tn]
Leta metsotso e le metlhano kgotsa go feta mme keletso eo e tshwanetse go feta.
Tongan[to]
Tatali ‘i he miniti ‘e nima pe ofi ki ai, pea ‘e mole atu ‘a e holi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulindile kwamaminiti osanwe naa aainda aawo, mpoonya cilaka cilamana.
Tok Pisin[tpi]
Wet inap 5-pela minit samting, na ating dispela laik bai i pinis.
Turkish[tr]
Beş dakika kadar bekleyin, bu arzunun geçtiğini göreceksiniz.
Tsonga[ts]
Rindza kukondza ku hundza timinete ta ntlhanu kumbe ku tlula, kutani ku navela koloko ku ta hundza.
Ukrainian[uk]
Почекайте п’ять-десять хвилин, і це бажання пройде.
Vietnamese[vi]
Hãy đợi khoảng năm phút, cơn thèm thường sẽ qua.
Xhosa[xh]
Ziphe nje imizuzu emihlanu, iza kudlula yonke loo nto.
Yoruba[yo]
Dúró fún nǹkan bí ìṣẹ́jú márùn-ún, wàá rí i pé kò ní wù ẹ́ mu mọ́.
Chinese[zh]
这时,别急着马上点烟,先等个五分钟左右,烟瘾就会过去了。
Zulu[zu]
Linda imizuzu engaba mihlanu, kuzodlula.