Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Soos Dawid het ware Christene geensins afgewyk van hulle toegewydheid aan God nie.
Amharic[am]
22 እውነተኛ ክርስቲያኖች እንደ ዳዊት ሁሉ ለአምላክ ያላቸውን ፍቅር ፈጽሞ አያላሉም።
Arabic[ar]
٢٢ كداود، لا يتزعزع تعبد المسيحيين الحقيقيين لله.
Assamese[as]
২২ ৰজা দায়ূদৰ দৰে প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টানসকলেও ঈশ্বৰৰ প্ৰতি ৰখা ভক্তিত অস্থিৰ নহয়।
Azerbaijani[az]
22 İsanın həqiqi davamçıları, Davud kimi, Allaha həmişə sadiq qalırlar.
Central Bikol[bcl]
22 Arog ki David, an tunay na mga Kristiano dai natatanyog sa saindang debosyon sa Dios.
Bemba[bem]
22 Nga Davidi, Abena Kristu ba cine tabapungaila mu kuipeela kwabo kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
22 Също като Давид, истинските християни не отстъпват от отдаването си на Бога.
Bangla[bn]
২২ দায়ূদের মতো, সত্য খ্রীষ্টানরাও ঈশ্বরের প্রতি তাদের ভক্তি থেকে টলে যাননি।
Cebuano[ceb]
22 Sama kang David, ang matuod nga mga Kristohanon dili matarog sa ilang pagkamahinalaron ngadto sa Diyos.
Chuukese[chk]
22 Ussun chok Tafit, Chon Kraist mi enlet rese rikilo seni ar fel ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
22 Parey David, bann vre Kretyen pa’n fer okenn konpromi avek zot devosyon pour Bondye.
Czech[cs]
22 Podobně jako David, ani praví křesťané se nevzdávají své oddanosti Bohu.
Danish[da]
22 Ligesom David har sande kristne bevaret en urokkelig kærlighed til Gud.
German[de]
22 Wie David lassen sich wahre Christen nicht von ihrer Ergebenheit Gott gegenüber abbringen.
Ewe[ee]
22 Abe Dawid ene la, Kristotɔ vavãwo menaa ta le wo ɖokui si wotsɔ na Mawu me o.
Efik[efi]
22 Ukem nte David, mme ata Christian iyokke ke utuakibuot mmọ nnọ Abasi.
Greek[el]
22 Όπως ο Δαβίδ, οι αληθινοί Χριστιανοί δεν υποχωρούν σε ό,τι αφορά την αφιέρωσή τους στον Θεό.
English[en]
22 Like David, true Christians have not budged from their devotion to God.
Spanish[es]
22 La devoción de los cristianos verdaderos a Dios, igual que la de David, no ha flaqueado.
Estonian[et]
22 Taaveti sarnaselt ei lase tõelised kristlased raskustel kõigutada oma otsustavust teenida Jumalat.
Persian[fa]
۲۲ مسیحیان واقعی نیز مانند داود در تخصیص خود به خدا لغزش نخوردهاند.
Finnish[fi]
22 Tosi kristityt ovat Daavidin tavoin pitäneet järkkymättä kiinni vihkiytymisestään Jumalalle.
Fijian[fj]
22 Me vakataki Tevita, e duadua tu ga na nodra lomani koya na Kalou na lotu Vakarisito dina.
French[fr]
22 Comme David, les vrais chrétiens demeurent attachés à Dieu.
Ga[gaa]
22 Taakɛ David ji lɛ, anɔkwa Kristofoi tsiko amɛhe kɛjɛko amɛhe ni amɛtu amɛha Nyɔŋmɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
22 A katotonga naba Tawita Kristian ni koaua ngkai a aki kona ni kitana tangiran te Atua.
Gujarati[gu]
૨૨ દાઊદની જેમ સાચા ખ્રિસ્તીઓ પરમેશ્વરને કરેલા પોતાના સમર્પણથી ઢચુપચુ થતા નથી.
Gun[guw]
22 Taidi Davidi, Klistiani nugbo lẹ ma ko buali sọn mẹdezejo yetọn hlan Jiwheyẹwhe mẹ gba.
Hausa[ha]
22 Kamar Dauda, Kiristoci na gaskiya ba su jijjiga cikin ibadarsu ga Allah ba.
Hebrew[he]
22 בדומה לדוד, מסירותם של המשיחיים האמיתיים לאלוהים לא נחלשת.
Hindi[hi]
22 दाऊद की तरह, सच्चे मसीही यहोवा की भक्ति करने से कभी पीछे नहीं हटे।
Hiligaynon[hil]
22 Kaangay ni David, ang matuod nga mga Cristiano di-malingkang sa ila debosyon sa Dios.
Hiri Motu[ho]
22 Davida bamona, Keristani taudia momokanidia ese Dirava abidadama henia karana idia rakatania lasi.
Croatian[hr]
22 Poput Davida, pravi kršćani nisu posustali u svojoj odanosti Bogu.
Hungarian[hu]
22 Dávidhoz hasonlóan az igaz keresztények nem inognak meg Isten iránti odaadásukban.
Armenian[hy]
22 Դավիթի նման՝ ճշմարիտ քրիստոնյաները նույնպես չեն տատանվում իրենց նվիրմանը հավատարիմ մնալու հարցում։
Western Armenian[hyw]
22 Դաւիթի նման, ճշմարիտ Քրիստոնեաները Աստուծոյ հանդէպ իրենց սիրոյն մէջ չեն խախտած։
Indonesian[id]
22 Seperti Daud, orang Kristen sejati tidak goyah dalam pengabdian mereka kepada Allah.
Igbo[ig]
22 Dị ka Devid, ezi Ndị Kraịst alabeghị azụ ná nrara ha raara onwe ha nye Chineke.
Iloko[ilo]
22 Kas ken David, saan a nagpangadua dagiti pudno a Kristiano iti debosionda iti Dios.
Icelandic[is]
22 Sannkristnir menn eru óhagganlegir í guðrækni sinni líkt og Davíð.
Isoko[iso]
22 Wọhọ Devidi, Ileleikristi uzẹme a ri reghe no omarọkẹ rai kẹ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
22 Come Davide, i veri cristiani hanno mantenuto un’incrollabile devozione verso Geova Dio.
Japanese[ja]
22 ダビデと同じように,真のクリスチャンは神への専心の思いの点でぐらつきません。
Georgian[ka]
22 დავითის მსგავსად, დღევანდელი ჭეშმარიტი ქრისტიანებიც უშიშრად ავლენენ ღვთისადმი ერთგულებას.
Kongo[kg]
22 Bonso Davidi, Bakristu ya kyeleka kebebisaka ve kudipesa na bo na Nzambi.
Kazakh[kk]
22 Дәуіт сияқты шынайы мәсіхшілер де Құдайға шын берілгендіктерінен таймайды.
Kalaallisut[kl]
22 Daavitulli kristumiut ilumoortut Guutimut asannilluinnarput.
Kannada[kn]
22 ದಾವೀದನಂತೆ, ಕ್ರೈಸ್ತರು ದೇವರಿಗೆ ತೋರಿಸುವ ತಮ್ಮ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಲುಗಾಡಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
22 다윗처럼, 참 그리스도인들도 하느님께 한 헌신에 있어서 조금도 흔들리지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
22 Byonka byajinga Davida, bena Kilishitu bakine kechi batelengela mukwipana kwabo kwi Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
22 Дөөткө окшоп, Ыйсанын чыныгы жолдоочулары Кудайга берилгендигин сактоодо олку-солку болушпайт.
Ganda[lg]
22 Okufaananako Dawudi, Abakristaayo ab’amazima tebaleseeyo kwemalira ku Katonda.
Lingala[ln]
22 Lokola Davidi, baklisto ya solo bazali koningananingana te na losambo na bango epai na Nzambe.
Lozi[loz]
22 Sina Davida, Bakreste ba niti ha ba si ka tuhela ku sepahala ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
22 Kaip ir Dovydas, tikrieji krikščionys nesvyruodami laikosi savo pasiaukojimo įžado.
Luba-Katanga[lu]
22 Ne bene Kidishitu babine nabo mo monka, pamo bwa Davida, balamatanga kudi Leza pampikwa kujina nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
22 Anu bu Davidi, bena Kristo balelela kabena batenkakana pa bidi bitangila dilamata diabu kudi Nzambi to.
Luvale[lue]
22 Ngana mwaNdavichi, vaka-Kulishitu vamuchano kavazeya hakulihana kuzachila Kalunga kavoko.
Lushai[lus]
22 Davida angin, Kristian dikte chu Pathian hnêna an inpumpêkna ata chu an nghîng lo.
Latvian[lv]
22 Patiesie kristieši, tāpat kā Dāvids, paliek uzticīgi Dievam.
Morisyen[mfe]
22 Parey kuma David, bann vre Kretyin pa les zot latasman avek Bondye afebli.
Malagasy[mg]
22 Mifikitra mafy amin’Andriamanitra toa an’i Davida koa ny tena Kristianina.
Marshallese[mh]
22 Einwõt David, Christian ro remol rejjab makitkit jen air tiljek ñan Anij.
Macedonian[mk]
22 Исто како Давид, вистинските христијани не отстапуваат од својата оддаденост кон Бог.
Malayalam[ml]
22 ദാവീദിനെ പോലെ, സത്യക്രിസ്ത്യാനികളും ദൈവത്തിനുള്ള തങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തിൽനിന്നു വ്യതിചലിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
22 Жинхэнэ христианууд Давидын адилаар Бурханд үнэнч байдлаа хадгалдаг.
Mòoré[mos]
22 Wa a Davɩɩde, kiris-neb hakɩkã pa reemd ne b sẽn dɩk b meng n kõ Wẽnnaamã ye.
Marathi[mr]
२२ दाविदाप्रमाणे खऱ्या ख्रिश्चनांनी देवाप्रती आपली श्रद्धा व भक्ती ढळू दिलेली नाही.
Maltese[mt]
22 Bħal David, il- Kristjani veri ma tħarrkux mid- devozzjoni tagħhom lejn Alla.
Burmese[my]
၂၂ ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ပင် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားသခင်အား ဆည်းကပ်ဝတ်ပြုမှုမှ မတိမ်းယိမ်းခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
22 I likhet med David har de sanne kristne holdt fast ved sin hengivenhet overfor Gud.
Nepali[ne]
२२ दाऊदजस्तै साँचो मसीहीहरू पनि परमेश्वरप्रतिको भक्तिबाट तर्किएका छैनन्।
Niuean[niu]
22 Tuga a Tavita, nakai maueue e tau Kerisiano moli mai he fakamoli katoatoa ha lautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
22 Net als David zijn ware christenen in hun toewijding aan God niet aan het wankelen gebracht.
Northern Sotho[nso]
22 Ka go swana le Dafida, Bakriste ba therešo ga se ba dika-dika boineelong bja bona go Modimo.
Nyanja[ny]
22 Monga Davide, Akristu oona sanaleke kudzipatulira kwawo kwa Mulungu.
Ossetic[os]
22 Абон ӕцӕг чырыстӕттӕ дӕр Давидау сӕ ныхасӕн хицау сты.
Panjabi[pa]
22 ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ, ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਕਦੀ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡੋਲਦੇ।
Pangasinan[pag]
22 Singa si David, saray tuan Kristiano so aliwan kibangkibang ed debosyon da ed Dios.
Papiamento[pap]
22 Meskos ku David, kristiannan berdadero no ta vasilá den nan dedikashon na Dios.
Pijin[pis]
22 Olsem David, olketa tru Christian no go difren from wei wea olketa lovem God.
Polish[pl]
22 Prawdziwi chrześcijanie wzorem Dawida są niezachwianie oddani Bogu.
Pohnpeian[pon]
22 Duwehte Depit, irail Kristian mehlel akan sohte kin mweidong arail lelepek ong Koht en luwetala.
Portuguese[pt]
22 Os verdadeiros cristãos, assim como Davi, não vacilam na sua devoção a Deus.
Rundi[rn]
22 Nka kumwe kwa Dawidi, Abakirisu b’ukuri ntibahungabanye ku kwihebera Imana kwabo.
Romanian[ro]
22 La fel ca în cazul lui David, devoţiunea creştinilor adevăraţi faţă de Dumnezeu este de neclintit.
Russian[ru]
22 Подобно Давиду, истинные христиане всегда остаются преданными Богу.
Kinyarwanda[rw]
22 Kimwe na Dawidi, Abakristo b’ukuri ntibigeze badohoka ku muhigo bahize wo kwiyegurira Imana.
Sango[sg]
22 Legeoko na David, atâ Chrétien ayengi pëpe na yâ mungo tele ti ala na Nzapa.
Sinhala[si]
22 දාවිත් මෙන් සැබෑ ක්රිස්තියානීන් දෙවිට දක්වන පක්ෂපාතකම හා ප්රේමය කිසිම දෙයකට බිඳහෙළිය නොහැක.
Slovak[sk]
22 Praví kresťania podobne ako Dávid nepoľavujú vo svojej oddanosti Bohu.
Slovenian[sl]
22 Kakor David tudi pravi kristjani ostajajo svojemu Bogu neomajno vdani.
Samoan[sm]
22 I le pei o Tavita, e lē maluelue lava Kerisiano moni mai lo latou tuutoina i le Atua.
Shona[sn]
22 Kufanana naDhavhidhi, vaKristu vechokwadi havana kutsuduguka pakuzvipira kwavo kuna Mwari.
Albanian[sq]
22 Ashtu si Davidi, të krishterët e vërtetë nuk janë lëkundur nga devocioni i tyre ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
22 Poput Davida, pravi hrišćani nisu uzdrmani u svom predanju Bogu.
Sranan Tongo[srn]
22 Neleki David, tru Kresten tan dini Gado soleki fa den pramisi en.
Southern Sotho[st]
22 Joaloka Davida, Bakreste ba ’nete ha ba thekesele boinehelong ba bona ho Molimo.
Swedish[sv]
22 Likt David har sanna kristna inte låtit sig rubbas från sin hängivenhet för Gud.
Swahili[sw]
22 Kama Daudi, Wakristo wa kweli wako imara katika ujitoaji wao kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
22 Kama Daudi, Wakristo wa kweli wako imara katika ujitoaji wao kwa Mungu.
Tamil[ta]
22 தாவீதைப் போலவே, கடவுளிடம் காட்டும் பக்தியில் உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் தடுமாறுவதில்லை.
Telugu[te]
22 నిజ క్రైస్తవులు దేవునికి చేసుకున్న తమ సమర్పణ విషయంలో, దావీదులాగే స్థిరంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
22 เช่น เดียว กับ ดาวิด คริสเตียน แท้ ไม่ หันเห ไป จาก ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
22 ናይ ሓቂ ክርስትያናት ልክዕ ከም ዳዊት ካብቲ ንኣምላኽ ዘለዎም ተወፋይነት ምንቕ ኣይብሉን ኢዮም።
Tiv[tiv]
22 Er Davidi nahan, mayange, Mbakristu mba mimi mba a undu mcivir ve u civir Aôndo ga.
Tagalog[tl]
22 Gaya ni David, hindi nagmamaliw ang debosyon ng tunay na mga Kristiyano sa Diyos.
Tetela[tll]
22 L’ɛnyɛlɔ ka Davidi, Akristo wa mɛtɛ tshikalaka nge lo ndjakimɔ kawɔ le Nzambi.
Tswana[tn]
22 Jaaka Dafide, Bakeresete ba boammaaruri ga ba reketle mo boineelong jwa bone mo Modimong.
Tongan[to]
22 ‘I he hangē ko Tēvitá, kuo ‘ikai ke fakaholomui ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní mei he‘enau anga-lī‘oa ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mbubwenya mbuli Davida, Banakristo bakasimpe kunyina nobatyompwa mukukomba Leza pe.
Tok Pisin[tpi]
22 Olsem Devit, ol trupela Kristen ol i no bin surik long givim bel long God.
Turkish[tr]
22 Davud gibi, İsa’nın diğer gerçek takipçileri de Tanrı’ya vakflarından dönmezler.
Tsonga[ts]
22 Ku fana na Davhida, Vakreste va ntiyiso a va tsekatsekanga eku tinyiketeleni ka vona eka Xikwembu.
Tatar[tt]
22 Давыт кебек, чын мәсихчеләр дә Аллага тугрылыкларын саклыйлар.
Tumbuka[tum]
22 Nga ni Davide, Ŵakristu ŵaunenesko ŵakusunkhunyika cara pa kujipereka kwawo kwa Ciuta.
Twi[tw]
22 Te sɛ Dawid no, nokware Kristofo nhinhim wɔ ɔsom a wɔde ma Nyankopɔn no mu.
Tahitian[ty]
22 Mai ia Davida, aita te mau Kerisetiano mau i aueue i ta ratou pûpûraa ia ratou na te Atua.
Ukrainian[uk]
22 Подібно як Давид, правдиві християни не хитаються у присвяченні Богу.
Umbundu[umb]
22 Ndeci Daviti a linga, haicovo Akristão vocili va siata oku linga, momo ka va tatãla oku litumbika kuavo ku Suku.
Urdu[ur]
۲۲ داؤد کی مانند، سچے مسیحی بھی خدا کے لئے اپنی عقیدت میں لغزش نہیں کھاتے۔
Venda[ve]
22 U fana na Davida, Vhakriste vha ngoho vho ḓiṋekedza tshoṱhe kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
22 Giống như Đa-vít, tín đồ thật của Đấng Christ bền lòng tận tụy với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
22 Pariho kan David, an totoo nga mga Kristiano diri nanluluya ha ira debosyon ha Dios.
Wallisian[wls]
22 Ohage ko Tavite, ʼe mole tonu ke hēhē te kau Kilisitiano moʼoni mai tanatou tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
22 NjengoDavide, amaKristu okwenyaniso akahexi ekuzinikeleni kwawo kuThixo.
Yapese[yap]
22 Bod rogon David, ma tin riyul’ e Kristiano e kari mudugil lanin’rad ni ngar pared nib yul’yul’ ku Got.
Yoruba[yo]
22 Bíi ti Dáfídì, àwọn Kristẹni tòótọ́ kò yẹsẹ̀ kúrò nínú ìfọkànsìn wọn fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
22 真基督徒像大卫一样,爱戴上帝的心绝不动摇。
Zande[zne]
22 Wa kina Davide, ndikidi aKristano awonga rogo gayo kparatise fu Mbori te.
Zulu[zu]
22 NjengoDavide, amaKristu eqiniso awantengantengi ekuzinikeleni kuNkulunkulu.