Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens hovedparten af bankerne på daværende tidspunkt gik ind for, at man "holdt stand", var flertallet (CA, Erste [se betragtning 189], RBW, PSK-B, NÖ Hypo, Salzburger Sparkasse, WIF-Bank) nu stemt for en generelt rentenedsættelse på både udlåns- og indlånssiden.
German[de]
189], RBW, PSK-B, NÖ Hypo, Salzburger Sparkasse, WIF-Bank) nun für eine generelle Zinssenkung sowohl auf der Aktiv- als auch auf der Passivseite ein.
Greek[el]
Ενώ οι τράπεζες τάχθηκαν τότε κατά πλειοψηφία υπέρ μιας "κατάδυσης", η πλειοψηφία (CA, Erste, βλέπε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 189, RBW, PSK-B, NÖ Hypo, Salzburger Sparkasse, WIF-Bank) υποστήριζε τώρα απλώς μία γενικότερη μείωση τόσο των επιτοκίων χορηγήσεων όσο και των επιτοκίων καταθέσεων.
English[en]
Whereas most of the banks then had been in favour of "soldiering on", the majority now (CA, Erste [as already evident above, recital 189], RBW, PSK-B, NÖ Hypo, Salzburger Sparkasse, WIF-Bank) was in favour of a general cut in interest rates for both loans and deposits.
Spanish[es]
Si los bancos entonces mayoritariamente se habían pronunciado en favor de una "bajada fuerte", la mayoría de ellos (CA, Erste [considerando 189], RBW, PSK-B, NÖ Hypo, Salzburger Sparkasse y Wif-Bank) eran ahora favorables a una reducción general de los tipos, no sólo de los deudores sino también de los de depósito.
Finnish[fi]
Kun enemmistö pankeista silloin vielä kannatti "korkojen säilyttämistä ennallaan", kannatti enemmistö nyt (CA, Erste [ks. 189 kappale], RBW, PSK-B, NÖ Hypo, Salzburger Sparkasse, WIF-Bank) sekä luotto- että talletuskorkojen yleistä laskua.
French[fr]
Si les banques s'étaient alors majoritairement prononcées en faveur d'un "plongeon", la majorité d'entre elles (CA, Erste (voir considérant 189), RBW, PSK-B, NÖ Hypo, Salzburger Sparkasse et WIF-Bank) étaient désormais favorables à une baisse générale des taux d'intérêt, non seulement des taux débiteurs, mais aussi des taux créditeurs.
Italian[it]
Se all'epoca le banche si erano espresse in maggioranza per il "mantenimento dello status quo", ora la maggioranza (CA, Erste [cfr. considerando 189], RBW, PSK-B, NÖ Hypo, Salzburger Sparkasse, WIF-Bank) era per una diminuzione generale dei tassi sia attivi che passivi.
Dutch[nl]
Wilde aanvankelijk een meerderheid van de banken nog "op de oude voet verdergaan", thans waren de meeste banken (CA, Erste [zie reeds overweging (189)], RBW, PSK-B, NÖ Hypo, Salzburger Sparkasse, WIF-Bank) voor een algemene renteverlaging, zowel aan de actief- als aan de passiefzijde.
Portuguese[pt]
Apesar de, nessa altura, ter prevalecido a opção por uma atitude "passiva", a maioria dos bancos [CA, Erste (ver considerando 189), RBW, PSK-B, NÖ Hypo, Salzburger Sparkasse, banco WIF] defendia agora uma descida generalizada dos juros das operações activas e passivas.
Swedish[sv]
Där bankernas majoritet tidigare talat för att "hålla ut", förespråkade majoriteten (CA, Erste [se skäl 189], RBW, PSK-B, NÖ Hypo, Salzburger Sparkasse, WIF-Bank) nu en allmän sänkning på såväl inlånings- som utlåningssidan.