Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar undtagelsesbestemmelserne i artikel 92, stk. 3, litra a) og c), der omhandler stoette til fremme af den oekonomiske udvikling i visse omraader, maa det bemaerkes, at levestandarden ikke er usaedvanlig lav i nogen belgisk region, og at der ej heller her hersker en alvorlig underbeskaeftigelse som omhandlet i litra a); hvad angaar litra c) er Auvelais-omraadet i Namur-provinsen, hvor den paagaeldende producent har sit hjemsted, ikke klassificeret som et omraade, der kraever saerlig regional stoette.
German[de]
Was die Ausnahmebestimmungen nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a) und c) zur Förderung oder Erleichterung der Entwicklung bestimmter Gebiete anbetrifft, so ist festzustellen, daß der Lebensstandard in keiner Region Belgiens aussergewöhnlich niedrig ist und keine erhebliche Unterbeschäftigung im Sinne der in Buchstabe a) genannten Ausnahmebestimmung herrscht; zu der in Buchstabe c) aufgeführten Ausnahmebestimmung ist festzustellen, daß das Gebiet von Auvelais in der Provinz Namur, in dem der betreffende Herseller ansässig ist, nicht zu den Gebieten gehört, für die eine besondere Regionalbeihilfe erforderlich wäre.
Greek[el]
Όσον αφορά τις παρεκκλίσεις του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) σχετικά με τις ενισχύσεις που προορίζονται για την προώθηση ή διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων περιοχών, πρέπει να τονισθεί ότι σε καμιά περιοχή του Βελγίου το βιοτικό επίπεδο δεν είναι ασυνήθως χαμηλό και δεν επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση, κατά την έννοια της παρέκκλισης του στοιχείου α)· όσον αφορά την παρέκκλιση του στοιχείου γ), η περιοχή Auvelais, στα περίχωρα της Namur, όπου είναι εγκατεστημένος ο εν λόγω παραγωγός, δεν συγκαταλλέγεται στις περιοχές στις οποίες θα έπρεπε να χορηγηθεί ειδική περιφερειακή ενίσχυση.
English[en]
As to the exceptions provided for in Article 92 (3) (a) and (c) concerning aid to promote or facilitate the development of certain areas, it should be noted that the standard of living in no part of Belgium is abnormally low and that there is no serious underemployment there within the meaning of the exception provided for in subparagraph (a); as far as the exception in subparagraph (c) is concerned, the Auvelais area in the province of Namur where the producer in question is located has not been included among those requiring special regional aid.
Spanish[es]
En cuanto a las excepciones establecidas en las letras a) y c) del apartado 3 del artículo 92, relativas a las ayudas de fomento o desarrollo de ciertas regiones, hay que observar que ninguna región de Bélgica tiene un nivel de vida anormalmente bajo ni sufre un grave problema de subempleo en el sentido de la excepción enunciada en la letra a); en cuanto a la excepción enunciada en la letra c), la zona de Auvelais, en la provincia de Namur, donde está instalado el productor en cuestión, no está incluida entre las que exigían una ayuda regional particular.
French[fr]
Quant aux dérogations prévues à l'article 92 paragraphe 3 points a) et c) relatives aux aide destinées à promouvoir ou à faciliter le développement de certaines régions, il est à noter que le niveau de vie n'est anormalement bas dans aucune région de la Belgique et qu'il n'y sévit pas un grave sous-emploi au sens de la dérogation énoncée au point a); en ce qui concerne la dérogation énoncée au point c), la zone d'Auvelais, en province de Namur, où est situé le producteur concerné n'a pas été incluse parmi celles qui exigeaient une aide régionale particulière.
Italian[it]
Relativamente alle deroghe di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettere a) e c) del trattato, concernenti gli aiuti destinati a favorire o a facilitare lo sviluppo di determinate regioni, va osservato che in nessuna regione del Belgio il tenore di vita è anormalmente basso, né vi è una grave forma di sottoccupazione nel senso della deroga di cui alla lettera a); quanto alla deroga di cui alla lettera c), la zona di Auvelais in provincia di Namur, dove ha sede il produttore interessato, non figura fra quelle che esigono un aiuto regionale particolare.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de in artikel 92, lid 3, sub a) en c), bedoelde uitzonderingen met betrekking tot steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde streken te bevorderen of te vergemakkelijken zij opgemerkt, dat de levensstandaard in België niet abnormaal laag is en er geen sprake is van een ernstig gebrek aan werkgelegenheid in de zin van de sub a) bedoelde uitzondering; wat de uitzondering sub c) betreft, is de streek van Auvelais in de provincie Namen, waar de betrokken producent is gevestigd, niet opgenomen in de regio's die voor een bijzondere regionale steun in aanmerking komen.
Portuguese[pt]
Quanto às derrogações previstas no no 3, alíneas a) e c), do artigo 92o, relativas aos auxílios destinados a promover ou a facilitar o desenvolvimento de certas regiões, há que notar que o nível de vida não é, em qualquer região da Bélgica, anormalmente baixo, e que não existe uma situação de subemprego grave na acepção da derrogação da alínea a). No que respeita à derrogação da alínea c), a zona de Auvelais na província de Namur, em que se situa o produtor em causa, não foi incluída entre aquelas que exigiam um auxílio regional específico.