Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op etlike plekke bevestig dit besluite van die New World Bible Translation Committee om Jehovah se naam terug te sit op plekke waar dit uit die Masoretiese teks verwyder is.
Amharic[am]
የሙት ባሕር ጥቅልሎች የአዲሲቱ ዓለም የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኮሚቴ የይሖዋ ስም ከማሶራዊው ጽሑፍ ውስጥ ወጥቶ በነበረባቸው ቦታዎች መልሶ ለመክተት ያደረገውን ውሳኔ የሚያጠናክሩ ናቸው።
Arabic[ar]
وفي عدة حالات، تؤكد صواب قرار لجنة ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس ان يُعاد اسم يهوه الى المواضع التي حُذِف منها في النص الماسوري.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kamugtakan, pinatutunayan kaiyan na tama an desisyon kan Komite sa Pagtradusir kan Bibliang Bagong Kinaban na ibalik an ngaran ni Jehova sa mga lugar na hinale iyan sa teksto Masoretiko.
Bemba[bem]
Ilingi line, filasuminisha ifyo ba New World Bible Translation Committee bapingwilepo pa lwa kubwesesha ishina lya kwa Yehova mu malembo ya baMasora umo lyafumine.
Bulgarian[bg]
Много пъти свитъците от Мъртво море бяха определящи, когато Комитетът за „Превод на новия свят“ на Библията взимаше решение да възстанови името на Йехова там, където е било премахнато в масоретския текст.
Bislama[bi]
Mo tu, ol skrol ya oli pruvum se Komiti blong New World Bible Translation i stret taem hem i mekem disisen blong putumbak nem blong Jeova long stret ples we ol man oli bin tekemaot long Masoretik hanraet.
Bangla[bn]
মেসোরেটিক পাণ্ডুলিপির যে সমস্ত জায়গা থেকে যিহোবার নাম সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল সেই সমস্ত জায়গায় সেই নাম আবার বসানোর জন্য নতুন জগৎ বাইবেল অনুবাদ কমিটি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন আর এই সিদ্ধান্ত যে একেবারে ঠিক, তা এই স্ক্রোলগুলো থেকে অনেকভাবে নিশ্চিত হওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Sa daghang kahimtang, nagpalig-on kini sa mga desisyon sa New World Bible Translation Committee sa pagpasig-uli sa ngalan ni Jehova diha sa mga dapit diin kini gitangtang gikan sa Masoretikong teksto.
Czech[cs]
V řadě případů potvrzují, že Výbor pro překlad Bible nového světa jednal správně, když se rozhodl znovu uvést Jehovovo jméno na místech, kde bylo předtím z masoretského textu odstraněno.
Danish[da]
I en række tilfælde bekræfter skriftrullerne de afgørelser som komitéen bag den engelske New World Translation har truffet i forbindelse med at genindsætte Jehovas navn de steder hvor det var blevet fjernet fra den masoretiske tekst.
German[de]
In einigen Fällen bestätigen sie Entscheidungen des New World Bible Translation Committee, Jehovas Namen dort wieder einzusetzen, wo er aus dem massoretischen Text entfernt wurde.
Ewe[ee]
Le teƒe geɖe la, Xexeme Yeye Biblia Gɔmeɖekɔmiti la nɔ te ɖe wo dzi tso nya me le Yehowa ƒe ŋkɔ gbugbɔgaɖo teƒe siwo woɖee ɖa le le Masoretwo ƒe nuŋlɔɖia me gome.
Efik[efi]
Ke ediwak idaha, mmọ ẹsọn̄ọ mme ubiere Kọmiti Ukabade Bible New World ndifiak nsịn enyịn̄ Jehovah ke mme itie emi ẹkesiode enye ẹfep ke uwetn̄kpọ Masorete.
Greek[el]
Σε αρκετές περιπτώσεις, επιβεβαιώνουν τις αποφάσεις που πήρε η Επιτροπή Μετάφρασης Νέου Κόσμου της Αγίας Γραφής για την αποκατάσταση του ονόματος του Ιεχωβά σε σημεία όπου αυτό είχε αφαιρεθεί από το Μασοριτικό κείμενο.
English[en]
In a number of cases, they confirm decisions by the New World Bible Translation Committee to restore Jehovah’s name to places where it had been removed from the Masoretic text.
Spanish[es]
En muchos casos, confirman la decisión adoptada por el Comité de Traducción del Nuevo Mundo de volver a poner el nombre Jehová en los lugares donde había sido suprimido del texto masorético.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel kinnitavad need kirjarullid Uue Maailma Piiblitõlke komitee otsuseid taastada Jehoova nimi kohtades, kus see masoreetses tekstis on ära võetud.
Finnish[fi]
Useissa tapauksissa ne vahvistavat, että Uuden maailman käännöksen raamatunkäännöskomitea on tehnyt oikean ratkaisun palauttaessaan Jehovan nimen sellaisiin kohtiin, joista se oli poistettu masoreettisessa tekstissä.
Fijian[fj]
E vakadeitaka oqo na nodratou vakatulewa na New World Bible Translation Committee me volai tale na yaca i Jiova ena veivanua e sa vakalutui kina ena Masoretic text.
French[fr]
Dans de nombreux cas, ils appuient le choix du comité de traduction de la Traduction du monde nouveau de rétablir le nom de Jéhovah là où les Massorètes l’ont remplacé par un substitut.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, amɛma yiŋkpɛi ni New World Bible Translation Committee lɛ fee koni akɛ Yehowa gbɛi awo hei ni ajie yɛ, yɛ Masorete niŋmaa lɛ mli lɛ nɔ mi.
Gujarati[gu]
મેસોરેટિક ટેક્ષ્ટમાં અમુક શાસ્ત્રવચનોમાંથી બાઇબલ ભાષાંતરોએ યહોવાહનું નામ કાઢી નાખ્યું હતું ત્યાં એને પાછું મૂકવા ન્યૂ વર્લ્ડ બાઇબલ ભાષાંતર સમિતિએ જે નિર્ણય લીધો હતો એને વીંટાઓએ સમર્થન આપ્યું.
Gun[guw]
To whẹho susu mẹ, yé hẹn nudide heyin bibasi gbọn Wedegbẹ́ Traduction du monde nouveau tọn dali nado hẹn yinkọ Jehovah tọn lẹ gọdotẹnmẹ to fie e ko yin didesẹ sọn owe Massorète tọn mẹ te lẹ lodo.
Hebrew[he]
במקרים מספר, הן נותנות משנה תוקף להחלטה של ועד תרגום עולם חדש של המקרא להחזיר את שם יהוה למקומות שמהם הוסר בנוסח המסורה.
Hindi[hi]
हालाँकि मसोरा पाठ में कई जगहों से यहोवा का नाम निकाल दिया गया था, मगर न्यू वर्ल्ड बाइबल ट्रांस्लेशन कमिटी ने अपनी बाइबल में यहोवा का नाम दुबारा उन जगहों में डालने का जो फैसला किया था, वह मृत सागर से मिले खर्रों से और भी सही साबित हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kahimtangan, ginpalig-on nila ang mga desisyon sang New World Bible Translation Committee sa pagpasag-uli sang ngalan ni Jehova sa mga lugar diin ginkuha ini anay gikan sa Masoretiko nga teksto.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, New World Bible Translation Committee taudia be Masorete revarevana lalonai Iehova ena ladana idia kokia gabudia ai idia atoa lou neganai, unai buka ese edia kara ena maoro idia hamomokania.
Croatian[hr]
U određenom broju slučajeva oni potvrđuju odluke Odbora za prevođenje Biblije Novi svijet u vezi s vraćanjem Jehovinog imena na mjesta s kojih je ono u masoretskom tekstu uklonjeno.
Hungarian[hu]
Sok esetben a tekercsek megerősítik, hogy az Új Világ Bibliafordító Bizottság jól döntött, amikor visszahelyezte Jehova nevét olyan helyekre, ahonnan a maszoréta szövegek eltávolították.
Armenian[hy]
Մի շարք դեպքերում դրանք վավերացնում են Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ թարգմանության» կոմիտեի ընդունած որոշումները՝ կապված Եհովայի անվան վերականգնման հետ այն համարներում, որոնցից այն հանված է մասորեթական տեքստում։
Western Armenian[hyw]
Շատ պարագաներու, անոնք կը հաստատեն՝ Մազօրէթական բնագրէն հանուած Եհովայի անունը իր տեղը վերադարձնելու, Աստուածաշունչի Նոր Աշխարհի Թարգմանութեան Յանձնախումբին որոշումները։
Indonesian[id]
Dalam sejumlah kasus, gulungan-gulungan ini meneguhkan keputusan Panitia Penerjemahan Alkitab Dunia Baru untuk mengembalikan nama Yehuwa pada tempatnya setelah sempat hilang dari naskah Masoret.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ọnọdụ, ha na-akwado mkpebi Kọmitii Nsụgharị Bible Ụwa Ọhụrụ mere iweghachi aha Jehova n’ebe ndị e wepụworo ha n’akụkụ ihe odide Masora.
Iloko[ilo]
Iti adu a kaso, pinatalgedanda a husto ti desision ti New World Bible Translation Committee a mangisubli iti nagan ni Jehova iti lugar a nakaikkatanna iti Masoretiko a teksto.
Icelandic[is]
Í mörgum tilvikum staðfesta þau þá ákvörðun nýheimsþýðingarnefndarinnar að setja nafn Jehóva inn þar sem það hafði verið fellt niður í masoretatextanum.
Italian[it]
In un certo numero di casi confermano le decisioni del Comitato di Traduzione della Bibbia del Nuovo Mondo di ripristinare il nome di Geova nei punti del testo masoretico in cui era stato tolto.
Japanese[ja]
また幾つかの場合,マソラ本文からエホバのお名前が除かれていた箇所に,それを復元する,新世界訳聖書翻訳委員会の決定の根拠となってもいます。
Georgian[ka]
ბევრ შემთხვევაში, მათ დაადასტურეს „ბიბლიის ახალი ქვეყნიერების თარგმანის კომიტეტის“ გადაწყვეტილება, რომ აღედგინათ იეჰოვას სახელი იქ, სადაც ეს მასორეტული ტექსტებიდან ამოღებული იყო.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಸರೀಟ್ ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಕುವ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ನ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಈ ಸುರುಳಿಗಳು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
많은 경우에, 그 두루마리들은 신세계역 성서 번역 위원회가 마소라 본문에서 여호와의 이름이 제거되었던 자리에 그 이름을 회복시키기로 한 결정을 뒷받침해 줍니다.
Lingala[ln]
Na bisika mingi, endimisi bikateli ya Komite ya bobongoli Biblia Traduction du monde nouveau ya kozongisa nkombo ya Yehova na bisika oyo balongolaki yango na makomi ya Bamasorete.
Lozi[loz]
Mwa miinelo i sikai, i tiisa likatulo za ba katengo ka New World Bible Translation Committee za ku kutiseza libizo la Jehova mwa libaka mo ne li zwisizwe mwa litaba za bo Masorete.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų jie palaiko „Naujojo pasaulio“ Biblijos vertimo komiteto sprendimą grąžinti Jehovos vardą į tas Rašto vietas, kur jo nebebuvo masoretiškajame tekste.
Luba-Lulua[lua]
Idi kabidi ishindika mu malu mavule ne: bena mu Kasumbu ka Bakudimunyi ba Bible wa Traduction du monde nouveau ki mbapange bua padibu bangate dipangadika dia kupingaja dîna dia Yehowa miaba ivuabu badiumushe mu mfundilu wa ba-Masorete nansha.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos tie apstiprina Jaunās pasaules Bībeles tulkošanas komisijas lēmumu atjaunot Jehovas vārdu tajās vietās, kur tas masoretu tekstā ir aizstāts ar kādu titulu.
Malagasy[mg]
Hamafisin’izy ireo imbetsaka fa mety ny fanapahan-kevitry ny Komitin’ny Fandikan-tenin’ny Baiboly Tontolo Vaovao hamerina ny anaran’i Jehovah ao amin’ireo toerana nanalana azy io tao amin’ny soratra masoretika.
Macedonian[mk]
Во извесен број случаи, тие ги потврдуваат одлуките на Одборот за преведување на Библијата Нов свет да се врати Јеховиното име на местата каде што било отстрането од масоретскиот текст.
Malayalam[ml]
മാസൊരിറ്റിക് പാഠത്തിൽ യഹോവയുടെ നാമം നീക്കിക്കളഞ്ഞിരുന്ന തിരുവെഴുത്തു ഭാഗങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തവെ അവിടെ യഹോവയുടെ നാമം വീണ്ടും ചേർക്കാനുള്ള പുതിയ ലോക ബൈബിൾ ഭാഷാന്തര കമ്മിറ്റിയുടെ തീരുമാനത്തെ ആ ചുരുളുകൾ പിന്താങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
मॅसोरेटिक लिखाणांमध्ये ज्या ठिकाणी यहोवाचे नाव गाळले होते त्या ठिकाणी ते घालण्याचा नवे जग बायबल भाषांतर समितीने (न्यू वर्ल्ड बायबल ट्रान्सलेशन कमिटी) घेतलेल्या निर्णयांना या गुंडाळ्यांनी पुष्कळदा पुष्टी दिली आहे.
Maltese[mt]
F’numru taʼ każi, jikkonfermaw id- deċiżjonijiet li ħa l- Kumitat tat- Traduzzjoni tal- Bibbja New World biex jerġaʼ jpoġġi l- isem Jehovah f’ċerti postijiet minfejn kien tneħħa mit- test Masoretiku.
Burmese[my]
ဖြစ်ရပ်အတော်များများတွင် မက်စိုရက်တစ်ကျမ်းမှ ယေဟောဝါ၏နာမတော် ထုတ်ပယ်ခဲ့ကြသောနေရာများ၌ နဂိုအတိုင်းပြန်လည်ထည့်သွင်းပေးရန် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း ကော်မတီ၏ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ယင်းတို့က အတည်ပြုစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I mange tilfeller bekrefter skriftrullene at New World Bible Translation Committee gjorde rett da den besluttet å gjeninnføre Jehovas navn de stedene hvor det var blitt fjernet fra den massoretiske tekst.
Nepali[ne]
मेसोरी पदले थुप्रै ठाउँबाट हटाएको यहोवाको नाउँ न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन कमिटिले फेरि राख्नुको आधार पनि यसले दिन्छ।
Dutch[nl]
In een aantal gevallen bevestigen ze beslissingen door het vertaalcomité van de Nieuwe-Wereldbijbel om Jehovah’s naam te herstellen op plaatsen waar deze uit de masoretische tekst was verwijderd.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mantši, mangwalo a a ile a kgonthišetša diphetho tša Komiti ya Phetolelo ya Beibele ya Lefase le Lefsa tša go bušetša leina la Jehofa mafelong ao le tlošitšwego go ona mongwalong wa ba-Masorete.
Nyanja[ny]
M’malo ochuluka ndithu, ikugwirizana ndi zosankha za Komiti Yotembenuza Baibulo la New World Bible Translation pobwezeretsa dzina la Yehova m’malo momwe linachotsedwa m’malemba a Amasorete.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਬਾਈਬਲ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮਸੌਰਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਵਿਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਨਾਂ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Diad pigaran kaso, pepekderan na saratan iray desisyon na New World Bible Translation Committee pian ipawil so ngaran nen Jehova ed saray angekalan ed Masoretikon teksto.
Papiamento[pap]
Den un cantidad di caso, nan ta confirmá decisionnan cu e Comité di Traduccion di Bijbel di Mundu Nobo a tuma pa restorá e nomber di Jehova na e lugánan caminda nan a kit’é for di e texto masorético.
Pijin[pis]
Hem pruvim hao wei wea New World Bible Translation Committee putim bak nem bilong Jehovah long samfala ples wea no stap long Masoretic text, hem stret.
Polish[pl]
W wielu przypadkach potwierdzają słuszność decyzji Komitetu Przekładu Biblii Nowego Świata o przywróceniu imienia Jehowy tam, gdzie je usunięto z tekstu masoreckiego.
Portuguese[pt]
Em vários casos, eles confirmam decisões feitas pela Comissão da Tradução do Novo Mundo da Bíblia, para restaurar o nome Jeová nos lugares onde havia sido removido do texto massorético.
Romanian[ro]
În numeroase situaţii, ele sprijină deciziile luate de Comitetul de Traducere a Bibliei Lumii Noi de a reintroduce numele lui Iehova în locurile în care a fost scos din textul masoretic.
Russian[ru]
В целом ряде случаев свитки подтверждают решение комитета, ответственного за «Перевод Нового Мира», восстановить имя Иеговы в тех местах, где оно было удалено в масоретских текстах.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bwinshi, ishimangira ibyemezo byafashwe na Komite y’Ubuhinduzi bwa Bibiliya y’Isi Nshya, byo gusubiza izina rya Yehova aho ryari ryaravanywe mu mwandiko w’Abamasoreti.
Sinhala[si]
මැසරෙටික් පිටපතෙහි යෙහෝවාගේ නාමය ඉවත් කරනු ලැබුවත්, නව ලෝක බයිබල් පරිවර්තක කමිටුව එම නාමය ඇතුළත් කිරීමට ගත් තීරණයට හේතුව මෙම ලියවිලිවලින් අවස්ථාවන් කිහිපයකදීම සනාථ වේ.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch boli podporou rozhodnutia Výboru Prekladu nového sveta vrátiť Jehovovo meno na miesta, odkiaľ bolo v masoretskom texte odstránené.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih potrjujejo odločitve Odbora za pripravo biblijskega prevoda New World, da vrne ime Jehova na mesta, s katerih so ga v masoretskem besedilu odstranili.
Samoan[sm]
I le tele o vala, na latou faamautūina ai le faaiʻuga a le Komiti o le Faaliliuga o le Tusi Paia o le Lalolagi Fou ina ia toe tuu le suafa o Ieova i vaega tonu o loo aveesea ai e tusitusiga Masoreta.
Shona[sn]
Muzviitiko zvakawanda, zvinosimbisa zvisarudzo zveDare reBhaibheri reShanduro yeNyika Itsva zvokudzorera zita raMwari munzvimbo dzarakabviswa murugwaro rwevaMasorete.
Albanian[sq]
Në disa raste, ato vërtetojnë vendimet që ka marrë Komiteti i Përkthimit të Biblës Bota e Re, për ta rivendosur emrin e Jehovait në vendet ku ishte hequr nga teksti masoretik.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima, oni potkrepljuju odluke Odbora za prevođenje Biblije Novi svet da se Jehovino ime vrati na mesta odakle je uklonjeno iz masoretskog teksta.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan tu eksempre, den Lolo e hori baka gi bosroiti di a Vertaal Komte fu a Nieuwe-Wereldvertaling teki fu poti a nen fu Yehovah baka na den presi na ini a Masoreet tekst pe sma ben puru en.
Southern Sotho[st]
Mabakeng a mangata, ba thoholetsa liqeto tsa Komiti ea Phetolelo ea Bibele ea Lefatše le Lecha ea ho khutlisetsa lebitso la Jehova libakeng tseo le neng le tlositsoe ho tsona tabeng e ngotsoeng ea Masorete.
Swedish[sv]
De bekräftar i flera fall beslut som fattats av den kommitté som utarbetade New World Translation om att återinföra Jehovas namn på ställen där det hade avlägsnats från den masoretiska texten.
Swahili[sw]
Visa kadhaa vinathibitisha kwamba uamuzi wa Halmashauri ya Tafsiri ya Biblia ya Ulimwengu Mpya wa kurudisha jina la Yehova mahali lilipokuwa limeondolewa katika maandishi ya Wamasora unafaa.
Congo Swahili[swc]
Visa kadhaa vinathibitisha kwamba uamuzi wa Halmashauri ya Tafsiri ya Biblia ya Ulimwengu Mpya wa kurudisha jina la Yehova mahali lilipokuwa limeondolewa katika maandishi ya Wamasora unafaa.
Telugu[te]
మసొరెటిక్ పాఠం నుండి యెహోవా నామాన్ని తీసేసిన స్థలాల్లో తమ అనువాదంలో తిరిగి పెట్టడానికి న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ కమిటీ తీసుకున్న నిర్ణయాలకు అనేక సందర్భాల్లో అవి బలాన్ని చేకూరుస్తాయి.
Thai[th]
ใน หลาย กรณี ม้วน หนังสือ เหล่า นั้น เป็น สิ่ง ยืน ยัน การ ตัดสิน ของ คณะ กรรมการ การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล โลก ใหม่ เพื่อ นํา พระ นาม ยะโฮวา กลับ มา ไว้ ใน ที่ เดิม ที่ ถูก ลบ จาก ข้อ ความ ของ พวก มาโซเรต.
Tigrinya[ti]
ብሓፈሽኡ ክርአ ኸሎ ድማ ነቲ ናይ ሓዳስ ዓለም መጽሓፍ ቅዱስ ናይ ትርጉም ኮሚተ ስም የሆዋ ካብቲ ናይ ማሶራውያን ጽሑፍ ወጺእሉ ናብ ዘሎ ቦትኡ ንምምላስ ዝገበሮ ውሳነ ዝድግፍ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, pinagtitibay ng mga ito ang mga desisyon ng New World Bible Translation Committee na isauli ang pangalan ni Jehova sa mga lugar na doo’y inalis ito sa tekstong Masoretiko.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, di ile tsa bontsha gore tshwetso e e dirilweng ke New World Bible Translation Committee ya go busetsa leina la ga Jehofa mo le neng le tlositswe gone mo mokwalong wa Masora e ne e le e e siameng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga lahi, ‘oku nau fakapapau‘i ‘a e ngaahi fili ‘a e Kōmiti Liliu Tohitapu Māmani Fo‘oú ki hono toe fakafoki mai ‘a e huafa ‘o Sihová ki he ngaahi feitu‘u ‘a ia na‘e to‘o mei ai ‘i he konga tohi faka-Masoletí.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Baibel Septuagint na Pentatuk i makim olsem ol man i insait long komiti bilong tanim Baibel New World Translation i mekim wok i stret taim ol i putim gen dispela nem Jehova long sampela hap bilong Baibel em ol lain Masoret i bin rausim long rait bilong ol.
Turkish[tr]
Rulolar, New World Bible Translation Heyeti’nin, Yehova isminin Masoretik metinden çıkarıldığı yerlere tekrar konulmasıyla ilgili kararını birçok durumda doğrulamaktadır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala, ti tiyisekisa xiboho xa Komiti Ya Vuhundzuluxeri Bya Bibele Ya Misava Leyintshwa xa ku vuyisela vito ra Yehovha laha a ri susiwe kona ematsalweni ya Vamasorete.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm pii mu no, ɛfoa gyinae ahorow a New World Bible Translation Baguafo no sii san de Yehowa din hyehyɛɛ mmeae a na ɛhyehyɛ a woyiyi fii Masoret nkyerɛwee no mu no so.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi tupuraa, te haapapu ra te reira i te mau faaotiraa a te Tomite Huriraa a te Traduction du monde nouveau e faaho‘i i te i‘oa ra Iehova i te mau vahi ua iritihia i roto i te papai a te mau Massorètes.
Ukrainian[uk]
Часто рукописи підтверджували правильність рішень Комітету перекладу Біблії нового світу відновити ім’я Єгови там, де у Масоретському тексті його було усунено.
Urdu[ur]
کئی معاملات میں، وہ ایسی جگہوں پر یہوواہ کے نام کو بحال کرنے کے سلسلے میں نیو ورلڈ بائبل ٹرانسلیشن کمیٹی کے فیصلے کی تصدیق کرتے ہیں جہاں مسوراتی متن میں اسے ہٹا دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Kha vhuimo vhunzhi, i khwaṱhisa phetho dza Komiti ya New World Bible Translation ya u vhuyedzedza dzina ḽa Yehova fhethu he ḽa bviswa hone kha ḽiṅwalwa ḽa Vhamasorethe.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, những cuộn sách này củng cố quyết định của Ủy Ban Phiên Dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới trong việc phục hồi danh của Đức Giê-hô-va vào những chỗ mà bản Kinh Thánh Masoretic đã xóa.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga mga kahimtang, gin-uuyonan hito an mga desisyon han New World Bible Translation Committee nga ibalik an ngaran ni Jehova ha mga teksto diin ginkuha ito tikang ha Masoretiko nga kasuratan.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu ʼaluʼaga, ʼe nātou lagolago ki te ʼu tonu ʼaē neʼe fai e te Komite Fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu Traduction du monde nouveau ki tanatou toe fakatuʼu ʼo te huafa ʼo Sehova ki te ʼu tuʼuʼaga ʼaē neʼe molehi ai ʼi te koga tohi Massorétique.
Xhosa[xh]
Kwiimeko eziliqela, kwaqinisekiswa izigqibo ezenziwe yiKomiti YeBhayibhile Yenguqulelo Yehlabathi Elitsha ukuze kubuyiselwe igama likaYehova kwiindawo eliye lakhutshwa kuzo kwimibhalo yeMasorete.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ọ̀ràn bíi mélòó kan, wọ́n fìdí àwọn ìpinnu tí Ìgbìmọ̀ Tó Túmọ̀ Bíbélì Ayé Tuntun ṣe múlẹ̀ pé kí wọ́n dá orúkọ Jèhófà padà sí àwọn ibi tí wọ́n ti yọ ọ́ kúrò nínú ẹ̀dà ti àwọn Masorete.
Chinese[zh]
在若干事例上,马所拉文本删去了耶和华的名字,新世界圣经翻译委员会却决定把这个名字恢复过来。 对《死海书卷》所作的研究证实这样做是正确的。
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi, iqinisekisa izinqumo ezathathwa yiKomiti Yezwe Elisha Yokuhumusha IBhayibheli zokubuyisela igama likaJehova ezindaweni elalisuswe kuzo embhalweni wamaMasorete.