Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малки, несвързани, закръглени, изгладени от водата камъчета, по-специално натрупаните на морски бряг.
Czech[cs]
Malé, volné, kulaté kamínky omleté vodou, zejména ty, které se hromadí na mořském břehu (oblázky).
Danish[da]
Små, løse, runde vandslebne småsten, navnlig som ophobede på en kyst.
German[de]
Kleine, lose, vom Wasser abgerundete Kieselsteine, die insbesondere an Meeresküsten zu finden sind.
Greek[el]
Μικρά, ασύνεκτα, στρογγυλά φθαρμένα από το νερό βότσαλα, ιδίως συσσωρευμένα σε θαλάσσια ακτή.
English[en]
Small, loose, rounded water-worn pebbles, especially as accumulated on a seashore.
Spanish[es]
Guijarros pequeños, sueltos, redondeados y desgastados por el agua, especialmente los que se acumulan a la orilla del mar.
Estonian[et]
Väikesed lahtised ümarad vee kulutatud kivikesed, eriti merekaldal.
Finnish[fi]
Pieniä, irtonaisia, pyöristyneitä veden kuluttamia pikkukiviä, erityisesti kasautuneena merenrannalla.
French[fr]
Petits cailloux arrondis érodés par l'eau, non fixés, notamment accumulés sur un littoral (galets).
Croatian[hr]
Mali, rastresiti, kamenčići zaobljeni djelovanjem vode, posebno naplavljeni na morskoj obali.
Hungarian[hu]
Kisméretű, ömlesztett, víz formálta kövek, elsősorban a tengerparton felhalmozódott formában.
Italian[it]
Piccoli sassi arrotondati erosi dall'acqua, non fissi, che si accumulano specialmente sulla spiaggia.
Lithuanian[lt]
Maži paskiri vandens nugludinti plokšti akmenukai, dažniausia susikaupę jūros pakrantėje.
Latvian[lv]
Sīki, brīvi, apaļi, ūdens nogludināti oļi, it sevišķi sakrājušies jūras krastmalā.
Maltese[mt]
Ċagħaq żgħir, mifrux, tond u mikul bl-ilma, l-aktar dak miġbur f’xatt il-baħar.
Dutch[nl]
Kleine, losse, geronde, door water afgesleten keitjes, met name zoals ze in grote hoeveelheden voorkomen op stranden.
Polish[pl]
Małe, luźne, zaokrąglone poddane erozji pod wpływem wody, w szczególności nad brzegiem morza.
Portuguese[pt]
Seixos rolados pequenos, soltos, arredondados desgastado pela água, que se acumulam especialmente no litoral.
Romanian[ro]
Pietricele mici, rotunde, erodate de apă, mobile, în special cum se acumulează pe malul mării.
Slovak[sk]
Malé, voľné, zaoblené, vodou zvetrané okruhliaky, nahromadené najmä na morskom brehu.
Slovenian[sl]
Manjši, nevezani, zaobljeni, od vode obrabljeni prodniki, zlasti naplavljeni na morski obali.
Swedish[sv]
Små, lösa, rundade vattenslitna småstenar, särskilt när de finns ansamlade på en havsstrand.