Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder inspirasie van God het Dawid ook geopenbaar dat die ontwikkeling van sy liggaamsdele van bevrugting af volgens ’n plan, of ‘geskrewe’ instruksies, verloop het, wat hom die persoon gemaak het wat hy was.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዳዊት ገና በተፀነሰበት ቅጽበት እያንዳንዱ የአካሉ ክፍል እንዴት እንደሚያድግ የሚያሳይ ንድፍ ወይም ‘የተመዘገበ’ ዝርዝር መመሪያ እንደነበረው በአምላክ መንፈስ ተመርቶ ጽፏል።
Bemba[bem]
Kabili Lesa atungulwile Davidi ukusokolola ukuti ilyo atendeke fye ukupangwa, ifilundwa fya mubili wakwe fyatampile ukupangwa ukulingana ne fyalangililwe mu nsandesande shakwe kabili ifi e fyalengele abe ifyo ali.
Bulgarian[bg]
Под Божие вдъхновение той разкрил също, че развитието на частите на неговото тяло след зачеването станало по определен план, според подробни „записани“ напътствия, благодарение на което той се превърнал в човека, който бил!
Bislama[bi]
God i putum long tingting blong Deved blong i talemaot tu, se taem hem i stat blong gru long bel blong mama blong hem, ol haf blong bodi blong hem oli gru folem wan plan, no folem sam save we i stap finis long wan “buk,” mo samting ya nao i mekem se Deved i gat ol defdefren fasin we hem i gat taem i kam bigman.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagdasig sa Diyos, gipadayag usab ni David nga sa pagsamkon, ang pag-ugmad sa mga parte sa iyang lawas nagsubay ug usa ka plano, o detalyadong ‘sinulat’ nga mga instruksiyon, nga naghimo kaniya nga tawo.
Czech[cs]
David byl inspirován Bohem, aby odhalil i to, že při početí byl vývoj částí jeho těla naplánován, neboli byly podrobně „zapsány“ pokyny, na základě nichž se stal tím, kým byl.
German[de]
Durch göttliche Eingebung beschrieb David, dass nach der Empfängnis die Entwicklung seines Körpers nach einem Plan oder detaillierten Anweisungen aus einem „Buch“ vor sich ging. So wurde er zu der Person, die er war.
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ ʋã David wòɖee fia be wowɔ ɖoɖo ɖe yeƒe ŋutinuwo ƒe dodo ŋu alo be “woŋlɔ” woƒe wɔwɔme ŋuti mɔfiamewo ɖi xoxo, si wɔe be wòva zu ame si wònye.
Greek[el]
Υπό θεϊκή έμπνευση, ο Δαβίδ αποκάλυψε επίσης ότι, κατά τη σύλληψη, η ανάπτυξη των μερών του σώματός του έλαβε χώρα σύμφωνα με ένα σχέδιο, δηλαδή σύμφωνα με λεπτομερείς “γραπτές” οδηγίες, βάσει των οποίων εκείνος διαμορφώθηκε ως ξεχωριστή ύπαρξη.
English[en]
Under inspiration by God, David also revealed that at conception the development of his body parts was according to a plan, or detailed ‘written’ instructions, which made him the person he was.
Spanish[es]
Bajo inspiración divina, también mencionó que las partes de su cuerpo habían seguido un plan de desarrollo —o instrucciones detalladas “escritas”— que lo había convertido en la persona que era.
Estonian[et]
Samuti ütles Taavet Jumala vaimu juhatusel, et eostamisel hakkasid tema organismi osad arenema vastavalt kavale ehk üksikasjalikele ’kirjutatud’ juhenditele, nii et temast sai selline inimene, nagu ta oli.
Finnish[fi]
Jumalan hengen opastamana Daavid paljasti myös, että hänen ruumiinosansa kehittyivät suunnitelmallisesti, ikään kuin yksityiskohtaisten kirjallisten ohjeiden mukaan, niin että hänestä tuli sellainen kuin hän oli.
French[fr]
Sous inspiration divine, il a également révélé qu’à sa conception le développement des parties de son corps avait eu lieu selon un programme, ou des instructions “ inscrites ” détaillées, qui avait fait de lui la personne qu’il était.
Hungarian[hu]
Isteni ihletés alatt Dávid azt is feltárta, hogy a fogantatáskor a testrészei egy terv, vagyis egy részletes ’leírás’ alapján indultak fejlődésnek – és ennek köszönhette, hogy az a személy lett, aki lett.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, Աստծու ներշնչանքով Դավիթը նաեւ ցույց է տալիս, որ իր մարմնի ձեւավորումը մանրամասնորեն «գրված» կամ ծրագրված է եղել։
Indonesian[id]
Di bawah ilham Allah, Daud juga menyingkapkan bahwa pada saat pembuahan, bagian-bagian tubuhnya berkembang mengikuti suatu rencana, atau instruksi ”tertulis” yang terperinci, yang membentuk dirinya sebagai manusia.
Igbo[ig]
Devid sikwa n’ike mmụọ nsọ Chineke kwuo na mgbe a tụụrụ ime ya, na akụkụ ahụ́ ya niile malitere ito dị ka e si mee atụmatụ ya ma ọ bụ dị ka e si dee ya “n’akwụkwọ,” nke mere ya ka ọ bụrụ onye ọ bụ.
Icelandic[is]
Davíð var einnig innblásið að upplýsa að við getnað hafi verið tilbúin áætlun, það er að segja ítarleg ‚skráð‘ fyrirmæli, um það hvernig líkamshlutar hans ættu eftir að myndast, og gera hann að því sem hann var.
Italian[it]
Sotto ispirazione divina, Davide rivelò inoltre che al concepimento lo sviluppo delle parti del suo corpo era avvenuto secondo un piano preciso, ovvero delle istruzioni “scritte” nei minimi dettagli, cosa che lo aveva reso la persona che era.
Japanese[ja]
ダビデはまた,受胎の時に組み込まれた,設計図とも言える『書き記された』詳細な指示にしたがって体の各部が形成された,ということを神の霊感のもとに明らかにしています。 こうしてダビデという一人の人間が作り上げられたのです。
Korean[ko]
하느님의 영감을 받은 다윗은 잉태 시부터 자신의 신체 부분들이 계획에 따라, 다시 말해 자세하게 “기록”된 지시 사항에 따라 발달하여 결국 현재의 자신이 되었다는 점도 밝혔습니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya elimo santu, Davidi amonisaki mpe ete na ebandeli, makambo nyonso ya nzoto na ye ebongisamaki, to “ekomamaki,” yango esalaki ete abima ndenge azalaki.
Lozi[loz]
Ka ku buyelelwa ki Mulimu, Davida hape naa patuluzi kuli ku zwa fo ba itwalela feela bo mahe, ponahalo ya lilama za hae kaufela ne i lukiselizwe cimo kamba litaelo za zona ne li ‘ñozwi’ ka ku tala ili ku mu konisa ku ba ni ponahalo ya mwa naa inezi.
Lithuanian[lt]
Dievo įkvėptas Dovydas atskleidė, kad iš apvaisintos ląstelės jo organizmas vystėsi pagal planą, arba ‘surašytą’ išsamią instrukciją, ir dėl to jis tapo būtent tokiu asmeniu, koks buvo.
Luvale[lue]
Kaha nawa vamuhwiminyine kuli Kalunga asolole nge vihanda vyamujimba wenyi vyosena vyaputukilile hakumwimita kweseka nomu vavilongesele, chipwe ngwetu kweseka najishimbi ‘jakusoneka’ jize jalingishile alitunge mujila yize apwile nakusolokelamo.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Davida eo koa fa vao niforona izy, dia nisy drafitra misy tsipiriany “voasoratra” tao anatiny, nibaiko ny fiforonan’ny faritra amin’ny vatany, ka nahatonga azy ho olona manana ny mampiavaka azy.
Macedonian[mk]
Под Божје водство, Давид открил дека, во тој момент, развојот на деловите од неговото тело се одвивал според план, односно според детални ‚пишани‘ упатства што го оформиле во личност каква што бил.
Norwegian[nb]
Han gjorde også oppmerksom på at fra unnfangelsen foregikk utviklingen av hans kroppsdeler etter en plan – etter detaljerte instrukser som var «skrevet opp» – som gjorde ham til den personen han var.
Dutch[nl]
Onder inspiratie van God onthulde David ook dat bij de conceptie de ontwikkeling van zijn lichaamsdelen verliep volgens een plan, volgens gedetailleerd „beschreven” instructies die hem tot de persoon maakten die hij was.
Northern Sotho[nso]
A buduletšwe ke Modimo, Dafida gape o utolotše gore ge lee la mmagwe le be le nontšhwa ke ge thulaganyo, goba ditaelo tše di ‘ngwadilwego,’ ya go ba gona ga ditho tša mmele wa gagwe e le gona, e lego yeo e mo dirilego motho yo a lego yena.
Nyanja[ny]
Mouziridwa ndi Mulungu, Davide analembanso kuti mayi ake atatenga pakati, ziwalo zake zinalembedwa, kapena kuti zimakula motsatira malangizo amene anachititsa kuti iye azioneka mmene ankaonekeramo.
Polish[pl]
Wyjawił też pod natchnieniem Bożym, że od tego momentu proces kształtowania się różnych części jego ciała przebiegał zgodnie z pewnym planem, szczegółowo ‛zapisanymi’ instrukcjami.
Portuguese[pt]
Sob inspiração de Deus, Davi também revelou que, na concepção, o desenvolvimento das partes de seu corpo já estava definido de acordo com um projeto, ou detalhadas instruções ‘escritas’, que o tornou a pessoa que ele era.
Romanian[ro]
Sub inspiraţie divină, David a mai arătat că, încă de la concepţie, toate părţile corpului său aveau să se dezvolte conform unui plan, sau conform unor instrucţiuni detaliate „aşternute în scris“, care aveau să facă din el o fiinţă unică.
Russian[ru]
Бог также открыл Давиду, что развитие всех частей тела происходило по «записанному» плану, поэтому он вырос и стал таким человеком, каким он предстает перед нами в Слове Бога.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ ඔහු පෙන්නුම් කළේ පිළිසිඳගත් අවස්ථාවේදීම ඔහු පුද්ගලයෙකු ලෙස වර්ධනය වන ආකාරය ‘සටහන් කර තිබූ’ බවයි.
Slovak[sk]
Dávid pod Božou inšpiráciou poukázal aj na to, že vývoj častí jeho tela sa od počatia riadil plánom alebo podrobnými, akoby ‚zapísanými‘ pokynmi, vďaka ktorým sa stal tým, kým bol.
Slovenian[sl]
David je po Božjem navdihnjenju tudi razkril, da so se ob spočetju začeli razvijati njegovi deli telesa v skladu z načrtom oziroma podrobno zapisanimi navodili, zaradi katerih je postal človek, kakršen je bil.
Samoan[sm]
Na faagaeeina e le Atua Tavita e faailoa mai e faapea, ina ua afuafuaina vaega o lona tino, na faia e tusa ma mea ua “tusia” po o se fuafuaga, ma avea ai o ia ma tagata ma ona uiga uma ua iai.
Shona[sn]
Afuridzirwa naMwari, Dhavhidhi akaratidza kuti kuumbwa kwenhengo dzomuviri wake ari mudumbu, kwainge kwakarongwa kana kuti kuchienderana nemirayiridzo yakadzama yakanga ‘yakanyorwa,’ yakazoita kuti ave zvaaiva.
Albanian[sq]
I frymëzuar nga Perëndia, Davidi tregoi edhe se, kur ai u ngjiz, zhvillimi i pjesëve të trupit do të ecte sipas një plani ose udhëzimeve të hollësishme që «ishin shkruar». Këto udhëzime e bënë atë pikërisht personin që ishte.
Serbian[sr]
Nadahnut od Boga, David je takođe rekao da se nakon začeća njegovo telo razvijalo prema određenom planu, to jest detaljnim ’zapisanim‘ uputstvima, što ga je učinilo osobom kakva je bio.
Southern Sotho[st]
A bululetsoe ke Molimo, Davida o ile a boela a senola hore ha a emoloa, litho tsa ’mele oa hae li ile tsa hōla ho latela moralo, kapa litaelo ‘tse ngotsoeng,’ e leng tsona tse ileng tsa mo etsa seo a neng a le sona.
Swedish[sv]
Under inspiration av Gud visade David dessutom att hans kroppsdelar utvecklades från befruktningsögonblicket enligt en bestämd plan, eller enligt detaljerade ”uppskrivna” instruktioner, som gjorde honom till den individ han var.
Swahili[sw]
Akiongozwa na roho ya Mungu, Daudi alifunua pia kwamba mimba ilipotungwa viungo vyake vya mwili vilikua kulingana na mpango fulani au maagizo ‘yaliyoandikwa.’
Congo Swahili[swc]
Akiongozwa na roho ya Mungu, Daudi alifunua pia kwamba mimba ilipotungwa viungo vyake vya mwili vilikua kulingana na mpango fulani au maagizo ‘yaliyoandikwa.’
Thai[th]
นอก จาก นี้ ภาย ใต้ การ ดล ใจ จาก พระเจ้า ดาวิด ยัง เปิด เผย อีก ด้วย ว่า ณ ตอน ที่ มี การ ปฏิสนธิ พัฒนาการ ของ อวัยวะ ต่าง ๆ ใน ร่าง กาย ของ ท่าน เป็น ไป ตาม แผนการ หรือ คํา สั่ง ที่ “ถูก เขียน” ไว้ แล้ว อย่าง ละเอียด ซึ่ง ทํา ให้ ท่าน กลาย เป็น บุคคล อย่าง ที่ ท่าน เป็น.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng patnubay ng Diyos, isiniwalat din ni David na sa panahon ng paglilihi, ang pagdebelop ng mga bahagi ng kaniyang katawan ay ayon sa isang plano, o detalyadong ‘nakatalang’ mga instruksiyon, na nagdidikta ng kaniyang magiging mga katangian.
Tswana[tn]
Ka tlhotlheletso ya Modimo, Dafide o ne a bontsha gape gore ka nako ya fa a imiwa, dikarolo tsa mmele wa gagwe di ne di bopega go ya ka thulaganyo kgotsa go ya ka ditaelo tse di ‘kwadilweng’ tse di neng tsa dira gore e nne motho yo a neng a le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukusololelwa amuuya wa Leza, Davida wakatondezya kuti kuzwa ciindi banyina nobakamita, zizo zyamubili wakwe zyakali kubambwa kweelana abubambe ibwakabikkidwe naa malailile ‘aakalembedwe’ aakapa kuti abe mbwaakabede.
Tok Pisin[tpi]
God i stiaim Devit long tok tu olsem taim laip bilong em i kirap namba wan taim long bel bilong mama, ol hap bilong bodi bilong em i bihainim lo God i “raitim” pinis, na dispela i kamapim em.
Turkish[tr]
Davut Tanrı ilhamıyla ayrıca, döllendiği andan itibaren vücudunun kısımlarının kendine özgü bir plana, yani ayrıntılı şekilde ‘yazılmış’ talimatlara göre geliştiğini de ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Loko Davhida a huhuteriwe hi Xikwembu, u paluxe leswaku loko a ri embelekweni, swirho swa yena swi vumbeke hilaha swi kunguhatiweke hakona, kumbe hi ku landza rungula leri ‘tsariweke’ leri heleleke leri endleke leswaku a va munhu loyi a nga yena.
Ukrainian[uk]
Під натхненням Бога Давид також показав, що від зачаття його розвиток відбувався за спеціально написаним планом. Цей план мав чітко визначити, яким буде Давид.
Xhosa[xh]
Ephefumlelwe nguThixo, uDavide wakwatyhila nento yokuba ekukhawulweni kwakhe ukukhula kwamalungu omzimba wakhe kwakucetyiwe yaye kwenzeka ngokwemiyalelo ‘ebhalwe’ phantsi neneenkcukacha nto leyo eyenza kwaphuma yena uqobo.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mí sí Dáfídì nígbà tó ń kọ Bíbélì, ó sì fi hàn án pé nígbà tó wà nínú oyún gbogbo ẹ̀yà ara rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í dàgbà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìtọ́ni tó wà ní “àkọsílẹ̀,” èyí tó sọ ọ́ di irú ẹni tó jẹ́.
Chinese[zh]
大卫在上帝灵示下还透露,他身体的各部分是按着一个“设计图”,或根据“记在”册上的详细资料发育生长的,最后就成为独一无二的他。
Zulu[zu]
Ngaphansi kokuphefumulelwa uNkulunkulu, uDavide wembula nokuthi ekuhlaleni kwesisu, ukwakheka kwezitho zakhe zomzimba kwalandela uhlelo oluthile, noma iziqondiso ‘ezilotshiwe’ ezinemininingwane, okwakumenza abe umuntu anguye.