Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 In ’n wêreld waar die geloofwaardigheid van die Bybel dikwels in twyfel getrek word, verdedig ware Christene God se Woord ywerig.
Amharic[am]
1 እውነተኛ ክርስቲያኖች መጽሐፍ ቅዱስን በሚያጣጥለው በዚህ ዓለም ውስጥ የአምላክ ቃል ቀናተኛ ጠበቆች ናቸው።
Arabic[ar]
١ في عالم يشكِّك في الكتاب المقدس، يدافع المسيحيون الحقيقيون بغيرة عن كلمة الله.
Azerbaijani[az]
1 Müqəddəs Kitaba çox vaxt e’tinasız yanaşıldığı bir dünyada həqiqi məsihçilər Allahın Kəlamını sə’ylə müdafiə edirlər.
Central Bikol[bcl]
1 Sa sarong kinaban na sa parate dai nagtutubod sa Biblia, maigot na sinusuportaran kan tunay na mga Kristiano an Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
1 Mu calo umo abantu basuula Baibolo, Abena Kristu bene bene baleba abantu ifyo Icebo ca kwa Lesa cilanda.
Bulgarian[bg]
1 В свят, в който достоверността на Библията често бива поставяна под съмнение, истинските християни пламенно защитават Божието Слово.
Bislama[bi]
1 Long wol ya, plante man oli daonem Baebol, be ol trufala Kristin oli wok strong blong leftemap Tok blong God.
Bangla[bn]
১ এমন এক জগৎ যেখানে প্রায়ই বাইবেলের সুনামহানি করা হয়, সেখানে সত্য খ্রিস্টানরা উদ্যোগের সঙ্গে ঈশ্বরের বাক্যকে সমর্থন করে।
Cebuano[ceb]
1 Sa kalibotan nga kanunayng gidaot ang Bibliya, ang matuod nga mga Kristohanon masibotong naglaban sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
1 Lon eü fönüfan mi kan alamotongaüa aüchean ewe Paipel, ekkewe chon Kraist mi enlet ra chofo le atekiatäi än Kot we kapas.
Seselwa Creole French[crs]
1 Dan en lemonn kot souvan bokou dimoun pa krwar dan Labib, bann vre Kretyen avek devouman pe piblikman defann Parol Bondye.
Czech[cs]
1 Svět se často snaží Bibli znevážit, ale praví křesťané se jí horlivě zastávají.
Danish[da]
1 I en verden hvor Bibelen ofte drages i tvivl, er sande kristne nidkære forkæmpere for Guds ord.
German[de]
1 In einer Welt, in der die Bibel oft in Misskredit gebracht wird, empfehlen wahre Christen begeistert das Wort Gottes.
Ewe[ee]
1 Le xexe sia si me amewo medea asixɔxɔ Biblia ƒe mɔfiamewo ŋu o me la, Kristotɔ vavãwo ya ʋlia Mawu ƒe Nya la ta dzonɔamemetɔe.
Efik[efi]
1 Ata mme Christian ẹsitịn̄ n̄kpọ ifịk ifịk ẹban̄a Ikọ Abasi ke ererimbot emi mme owo ẹsiwakde nditịn̄ ikọ mbiat Bible.
Greek[el]
1 Σε έναν κόσμο που αμφισβητεί συχνά τη Γραφή, οι αληθινοί Χριστιανοί υποστηρίζουν το Λόγο του Θεού με ζήλο.
English[en]
1 In a world that often discredits the Bible, true Christians zealously advocate God’s Word.
Spanish[es]
1 En un mundo que suele desprestigiar la Biblia, los verdaderos cristianos abogamos celosamente por la Palabra de Dios.
Estonian[et]
1 Maailmas, kus Piibli õigsus seatakse sageli kahtluse alla, kaitsevad tõelised kristlased innukalt Jumala Sõna.
Finnish[fi]
1 Maailmassa Raamatun arvoa usein vähätellään, mutta tosi kristityt puolustavat Jumalan sanaa innokkaasti.
Faroese[fo]
1 Í eini verð, har ivi ofta verður sáddur um Bíbliuna, verja sonn kristin íðin Guds orð.
French[fr]
1 Dans un monde où la Bible est souvent discréditée, les vrais chrétiens la défendent avec zèle.
Ga[gaa]
1 Bei pii lɛ, je lɛ kpooɔ Biblia lɛ, shi anɔkwa Kristofoi kɛ ekãa fãa Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he.
Wayuu[guc]
1 Sainküin tü mmakat wainma wayuu mojuka anüiki süchiki tü Wiwüliakat, akanasaʼa na anoujushii shiimainshiikana neeʼiyatüin nünüikin shia Maleiwa.
Hindi[hi]
इस दुनिया में जहाँ एक तरफ बाइबल को अकसर झूठा साबित करने की कोशिश जाती है, वहीं दूसरी तरफ सच्चे मसीही पूरे जोश के साथ इसकी पैरवी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
1 Sa isa ka kalibutan nga masami ginapangduhaduhaan ang Biblia, ang matuod nga mga Cristiano makugi nga nagasakdag sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
1 Ovaj svijet često omalovažava Božju Riječ, Bibliju, no pravi je kršćani uvijek stavljaju u prvi plan.
Haitian[ht]
1 Nan monn nan, souvan yo kritike Bib la, men vrè kretyen yo defann Pawòl Bondye a avèk zèl.
Hungarian[hu]
1 Egy olyan világban, amely folyton aláássa a Biblia tekintélyét, az igaz keresztények lelkesen támogatják Isten Szavát.
Armenian[hy]
1 Այսօր աշխարհում Աստվածաշունչը հաճախ կասկածի է ենթարկվում, մինչդեռ ճշմարիտ քրիստոնյաները եռանդորեն պաշտպանում են այն։
Indonesian[id]
1 Dlm dunia yg sering mendiskreditkan Alkitab, orang Kristen sejati dng bersemangat membela Firman Allah.
Iloko[ilo]
1 Iti lubong a masansan a saan a mamatpati iti Biblia, dagiti pudno a Kristiano sireregta nga itantandudoda ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
1 Í heiminum er oft reynt að grafa undan trausti til Biblíunnar. Þess vegna verja sannkristnir menn orð Guðs af kappi.
Italian[it]
1 In un mondo che spesso scredita la Bibbia, i veri cristiani sono zelanti sostenitori della Parola di Dio.
Japanese[ja]
1 聖書の信頼性が否定されることの多い世にあって,真のクリスチャンは神の言葉を熱心に支持します。「
Georgian[ka]
1 მსოფლიოში, სადაც ხშირად ეჭვქვეშ აყენებენ ღვთის სიტყვას, ჭეშმარიტი ქრისტიანები ერთგულად გამოდიან მის დასაცავად.
Kongo[kg]
1 Na ntoto yai ya bantu kendimaka ve Biblia, Bakristu ya kyeleka kenwaninaka Ndinga ya Nzambi na kikesa yonso.
Kazakh[kk]
1 Киелі кітапқа қатысты жиі күмән тудыратын дүниеде шынайы мәсіхшілер Құдай Сөзін қорғауға құлшына атсалысады.
Korean[ko]
1 성서를 종종 불신하게 만드는 세상에 살지만, 참그리스도인들은 하느님의 말씀을 열심히 옹호합니다.
Lingala[ln]
1 Na mokili oyo etindaka bato báboya kondimela Biblia, baklisto ya solo bakɔtelaka Liloba ya Nzambe na molende mpenza.
Lozi[loz]
1 Bakreste ba niti ba itusisanga Linzwi la Mulimu ka tukufalelo nihaike batu ba bañata ha ba lumeli ze i luta Bibele.
Lithuanian[lt]
1 Pasaulyje, kur žmonių pasitikėjimas Biblija dažnai griaunamas, tikrieji krikščionys uoliai gina Dievo Žodį.
Luvale[lue]
1 Vaka-Kulishitu vamuchano veji kuhakwila Mazu aKalunga mukaye kano kahombwanyisa Mbimbiliya.
Latvian[lv]
1 Mūsdienu pasaulē, kurā Bībeles autoritāte bieži tiek apšaubīta, patiesie kristieši dedzīgi aizstāv Dieva Rakstus.
Morisyen[mfe]
1 Bann vrai chrétien defann Parole Bondié avek zèle dan enn lé-monde ki souvent pa donne la Bible valeur ki li merité.
Malagasy[mg]
1 Maro ny olona tsy manaja ny Baiboly, eto amin’ity tontolo ity. Ny tena Kristianina kosa miaro azy io amin-kerim-po.
Marshallese[mh]
1 Ilo juõn lal me ekkã an kariap Bible eo, Ri Christian ro remol rekijejeto ñan jojomar Nan eo an Anij.
Macedonian[mk]
1 Иако во светот честопати се напаѓа веродостојноста на Библијата, вистинските христијани ревносно ја бранат Божјата реч.
Malayalam[ml]
1 ഇന്നത്തെ ലോകം പൊതുവേ ബൈബിളിനു യാതൊരു വിലയും കൽപ്പിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
‘प्रत्येक शास्त्रलेख परमेश्वरप्रेरित’ आहे अशी आपली खात्री पटल्यामुळे आपण येशू ख्रिस्ताशी सहमत होतो.
Burmese[my]
၁ သမ္မာကျမ်းစာကို အယုံအကြည်ကင်းမဲ့သော ဤလောကတွင် ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ဇွဲရှိရှိထောက်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
1 I en verden der Bibelen ofte blir rakket ned på, forsvarer de sanne kristne iherdig Guds Ord.
Niuean[niu]
1 Ke he lalolagi ne nakai talitonu ke he Tohi Tapu, kua tapiki fakamakai e tau Kerisiano mooli ke he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
1 In een wereld waarin de Bijbel vaak in diskrediet wordt gebracht, zetten ware christenen zich in om Gods Woord te verdedigen.
Northern Sotho[nso]
1 Lefaseng le leo gantši le nyatšago Beibele, Bakriste ba therešo ba emela Lentšu la Modimo ka mafolofolo.
Nyanja[ny]
1 Akhristu oona amalimbikitsa anthu kugwiritsa ntchito Mawu a Mulungu mwakhama ngakhale kuti m’dzikoli anthu ambiri amanyoza Baibulo.
Panjabi[pa]
1 ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸ ਬਚਨ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
1 Den un mundu ku hopi bes ta desakreditá Beibel, kristiannan berdadero ku entusiasmo ta defendé e Palabra di Dios.
Polish[pl]
1 W świecie, w którym często przedstawia się Słowo Boże w niekorzystnym świetle, prawdziwi chrześcijanie gorliwie bronią tej Księgi.
Pohnpeian[pon]
1 Nan sampah ieu me kin kalapw kasohwe dahme Paipel mahsanih, Kristian mehlel kan kin ngoangki uhki Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
1 Num mundo que desonra a Bíblia, os cristãos verdadeiros a defendem zelosamente.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Kay pachapi Bibliata mana allinpaq qawasqankupim, cheqap cristianokunaqa Diospa Palabranta defiendenchik.
Rundi[rn]
1 Mw’isi isiga iceyi Bibiliya, abakirisu b’ukuri baraburanira Ijambo ry’Imana babigiranye umwete.
Romanian[ro]
1 Într-o lume care deseori pune la îndoială veridicitatea Bibliei, adevăraţii creştini apără cu zel Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
1 В мире, где к Библии часто относятся с пренебрежением, истинные христиане ревностно защищают Божье Слово.
Kinyarwanda[rw]
1 Muri iyi si ipfobya Bibiliya, Abakristo b’ukuri bagira ishyaka ryo kuvuganira Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
1 Na yâ ti sese so azo ayeke tene ka asioni tënë na ndo ti Bible, atâa Chrétien ayeke sara nzoni tënë ti Bible.
Slovak[sk]
1 Svet často spochybňuje Bibliu, ale praví kresťania sa Božieho Slova horlivo zastávajú.
Slovenian[sl]
1 V svetu, v katerem ljudje pogosto dvomijo o verodostojnosti Biblije, pravi kristjani Božjo Besedo goreče zagovarjamo.
Samoan[sm]
1 I se lalolagi ua masani ona lē amanaʻia ai le Tusi Paia, o loo lagolagoina ai ma le maelega e Kerisiano moni le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
1 Munyika ine vanhu vasingadaviri Bhaibheri, vaKristu vechokwadi vanotsigira Shoko raMwari nokushingaira.
Albanian[sq]
1 Në një botë që shpesh vë në dyshim Biblën, të krishterët e vërtetë e mbrojnë me zell Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
1 U svetu koji često omalovažava Bibliju, pravi hrišćani revno zastupaju Božju Reč.
Sranan Tongo[srn]
1 Na ini a grontapu disi sma e taki furu tron dati Bijbel no tru.
Southern Sotho[st]
1 Lefatšeng lena leo hangata batho ba sa lumeleng Bibele, Bakreste ba ’nete ba buella Lentsoe la Molimo ka cheseho.
Swedish[sv]
1 Som sanna kristna framhåller vi nitiskt Guds ord, Bibeln, i en värld som ofta misskrediterar detta ord.
Swahili[sw]
1 Katika ulimwengu ambao mara nyingi hudharau Biblia, Wakristo wa kweli wanalitetea Neno la Mungu kwa bidii.
Tamil[ta]
1 பைபிளை அவமதிக்கும் இந்த உலகத்தில், உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையை வைராக்கியமாக ஆதரித்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
1 బైబిలు ప్రామాణికతను తరచూ సంశయించే ఈ లోకంలో, నిజ క్రైస్తవులు ఉత్సాహంగా దేవుని వాక్యాన్ని సమర్థిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
1 Дар ҷаҳоне, ки ба Китоби Муқаддас беҳурматӣ мекунанд, масеҳиёни ҳақиқӣ Каломи Худоро боғайратона муҳофизат менамоянд.
Thai[th]
1 ใน โลก ที่ มัก มี การ ทําลาย ความ น่า เชื่อถือ ของ คัมภีร์ ไบเบิล แต่ คริสเตียน แท้ สนับสนุน พระ คํา ของ พระเจ้า ด้วย ใจ แรง กล้า.
Turkmen[tk]
1 Adamlar köplenç Mukaddes Ýazgylaryň abraýyny gaçyrsalar-da, mesihçiler Hudaýyň Sözüni yhlasly gorap çykyş edýärler.
Tagalog[tl]
1 Sa isang daigdig na karaniwang kumukuwestiyon sa awtoridad ng Bibliya, masigasig na ipinagtatanggol ng tunay na mga Kristiyano ang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
1 Mo lefatsheng le gantsi le sa dumeleng Baebele, Bakeresete ba boammaaruri ba buelela Lefoko la Modimo ka tlhoafalo.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Munyika bantu kanji-kanji mobatalisyomi Ibbaibbele, Banakristo bakasimpe balalikwabilila Ijwi lya Leza cabusungu.
Turkish[tr]
1 Dünyada birçok kişi Mukaddes Kitaba inanmazken, gerçek Hıristiyanlar Tanrı’nın Sözünü gayretle savunur.
Tsonga[ts]
1 Vakreste va ntiyiso va hisekela ku lwela Rito ra Xikwembu emisaveni leyi hakanyingi yi nga yi xiximiki Bibele.
Twi[tw]
1 Wɔ wiase a nnipa mpɛ sɛ wotie Bible mu asɛm mu no, nokware Kristofo de nnamyɛ bɔ Onyankopɔn Asɛm dawuru.
Tahitian[ty]
1 I roto i te hoê ao o te faahapa pinepine ra i te Bibilia, te paturu ra te mau Kerisetiano mau ma te itoito rahi i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
1 У світі часто не довіряють Біблії, однак правдиві християни ревно стають на захист Божого Слова.
Venda[ve]
1 Shangoni ḽine kanzhi ha nyadziwa Bivhili, Vhakriste vha ngoho vha fhisetshela u imelela Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
1 Trong một thế giới thường không tin Kinh Thánh, tín đồ Đấng Christ chân chính muốn sốt sắng bênh vực Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
1 ʼI he mālama ʼe ina fakatō ki laloʼi tuʼumaʼu ia te Tohi-Tapu, ko te kau Kilisitiano ʼe natou lagolago mālohi ki te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
1 Kweli hlabathi lisoloko linyemba iBhayibhile, amaKristu okwenyaniso alimela ngenzondelelo iLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
1 Re fayleng ney e ma dariy fannag e Bible ma tin riyul’ e Kristiano e ba pasig ko Thin Rok Got.
Yoruba[yo]
1 Nínú ayé táwọn èèyàn ò ti gba Bíbélì gbọ́ yìí, ńṣe làwọn Kristẹni tòótọ́ ń fi ìtara ṣalágbàwí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
1 世人不时贬低圣经的价值,但真基督徒却热心拥护上帝的话语。
Zulu[zu]
1 Ezweni elivame ukululaza iBhayibheli, amaKristu eqiniso alisekela ngentshiseko iZwi likaNkulunkulu.